第六章 落入陷阱
關燈
小
中
大
十二點四十五分，邦德和萊特付了出租汽車司機的車錢，走進了挂着紫色、綠色霓虹燈的“博雅德”夜總會。
撩起沉重的門簾，一走進旋轉門，便迎面聽到雷鳴般的音樂節奏，聞到一股濃烈的汗味。
見他們進來，衣帽間的女侍者眼睛裡頓時一亮。
“你們預定了位置嗎？” 侍者領班迎上來問道。
“沒有，”萊特回答，“坐在酒吧邊上我們也無所謂。
” 領班回身看了看桌席預定單，很快，他象是豁出去似的用鉛筆在預定單的末尾使勁一劃。
“那班人還沒有來，這張席位總不能通宵都給他們留着吧。
二位，請這邊走。
”他高高舉着訂單，領着兩人繞過擁擠的舞池，到了Z号桌。
他拉出兩把椅子，将“此桌已預定”的牌子撤走。
“薩姆，”他朝那個就在附近的招待說，“你來照顧這兩位先生。
”說完，走到了一邊。
兩個人點了蘇打水、蘇格威士和雞仔三明治。
邦德抽抽鼻子，“大麻葉。
”他說道。
“真正的爵士迷一般都抽大麻煙才過瘾。
”萊特說。
“這在很多其它的地方是禁止的。
” 邦德往四周望了望，音樂聲已經停止。
由單簧管、低音雙簧管、電吉它和架子鼓四件樂器組成的樂隊已移出了他們對面的角落。
先前在舞池裡旋轉的十幾對男女，此時快步跳到他們的餐桌前。
用彩色透明玻璃做成的舞池裡，那片深紅色的燈光已熄了，唯一的亮光是天花闆上細如鉛筆芯的光束，投射在旋轉的彩色反光球上。
這種反光球和足球差不多大小，在牆壁四周不幾步就吊着一個，五彩斑闌，有金色、藍色、綠色、紫色、紅色。
在光束的照射下，反射出七彩豔麗的光芒，旋轉照耀着被漆成黑色的牆壁，還有那一張張汗流夾背的黑臉。
那些坐在兩個白光球之間的人們，有時臉上會現出多種光彩。
臉頰一邊是紅色，但另一邊則是一層綠色。
由于光線變幻朦胧，沒有多遠，人們的臉龐特征就很難辯認。
有時候，光線照在一些姑娘的口紅上，好似黝黑一片；而有時候一片熱烈的紅彩籠罩着她們的整個臉龐，可是側面的輪廓看起來卻象個落水的死人。
整個場景是那麼陰森可怕，象是埃爾·格雷科所畫的一幅油畫：凄慘的月光下，城市在燃燒，猶如荒涼的墳墓。
舞廳并不大，隻六十英尺見方，但裡面卻擺了五十張餐桌。
各種膚色的人擠坐在一起，好象一堆黑橄榄裝在一口罐子裡。
屋裡又悶又熱，煙味和汗味，夾雜着兩百個黑人身體的體味。
四周的噪音大得可怕，黑人又特别愛大喊、大叫、大笑，無所顧忌地向遠處的熟人大聲打着招呼：“啊—
撩起沉重的門簾，一走進旋轉門，便迎面聽到雷鳴般的音樂節奏，聞到一股濃烈的汗味。
見他們進來，衣帽間的女侍者眼睛裡頓時一亮。
“你們預定了位置嗎？” 侍者領班迎上來問道。
“沒有，”萊特回答，“坐在酒吧邊上我們也無所謂。
” 領班回身看了看桌席預定單，很快，他象是豁出去似的用鉛筆在預定單的末尾使勁一劃。
“那班人還沒有來，這張席位總不能通宵都給他們留着吧。
二位，請這邊走。
”他高高舉着訂單，領着兩人繞過擁擠的舞池，到了Z号桌。
他拉出兩把椅子，将“此桌已預定”的牌子撤走。
“薩姆，”他朝那個就在附近的招待說，“你來照顧這兩位先生。
”說完，走到了一邊。
兩個人點了蘇打水、蘇格威士和雞仔三明治。
邦德抽抽鼻子，“大麻葉。
”他說道。
“真正的爵士迷一般都抽大麻煙才過瘾。
”萊特說。
“這在很多其它的地方是禁止的。
” 邦德往四周望了望，音樂聲已經停止。
由單簧管、低音雙簧管、電吉它和架子鼓四件樂器組成的樂隊已移出了他們對面的角落。
先前在舞池裡旋轉的十幾對男女，此時快步跳到他們的餐桌前。
用彩色透明玻璃做成的舞池裡，那片深紅色的燈光已熄了，唯一的亮光是天花闆上細如鉛筆芯的光束，投射在旋轉的彩色反光球上。
這種反光球和足球差不多大小，在牆壁四周不幾步就吊着一個，五彩斑闌，有金色、藍色、綠色、紫色、紅色。
在光束的照射下，反射出七彩豔麗的光芒，旋轉照耀着被漆成黑色的牆壁，還有那一張張汗流夾背的黑臉。
那些坐在兩個白光球之間的人們，有時臉上會現出多種光彩。
臉頰一邊是紅色，但另一邊則是一層綠色。
由于光線變幻朦胧，沒有多遠，人們的臉龐特征就很難辯認。
有時候，光線照在一些姑娘的口紅上，好似黝黑一片；而有時候一片熱烈的紅彩籠罩着她們的整個臉龐，可是側面的輪廓看起來卻象個落水的死人。
整個場景是那麼陰森可怕，象是埃爾·格雷科所畫的一幅油畫：凄慘的月光下，城市在燃燒，猶如荒涼的墳墓。
舞廳并不大，隻六十英尺見方，但裡面卻擺了五十張餐桌。
各種膚色的人擠坐在一起，好象一堆黑橄榄裝在一口罐子裡。
屋裡又悶又熱，煙味和汗味，夾雜着兩百個黑人身體的體味。
四周的噪音大得可怕，黑人又特别愛大喊、大叫、大笑，無所顧忌地向遠處的熟人大聲打着招呼：“啊—
