○勤勵章第五
關燈
小
中
大
【原文】
怠惰恣肆，身之殃也；勤勵不息，身之德也。是故農勤于耕，士勤于學，女勤于工。農惰則五谷不獲，士惰則學問不成，女惰則機杼空乏。
古者後妃親蠶，躬以率下；庶人之妻，皆衣其夫。效績有制，愆則有辟。夫治絲執麻以供衣服，羃酒漿、具菹醢以供祭祀，女之職也。不勤其事，以廢其功，何以辭辟？
夫早作晚休，可以無憂；縷積不息，可以成匹。戒之哉，毋荒甯！荒甯者，刿身之廉刃也，雖不見其鋒，陰為其所戕矣。《詩》雲：“婦無公事，休其蠶織。”此怠惰之慝也。
于乎！貧賤不怠惰者易，富貴不怠惰者難。當勉其難，毋忽其易。
【今譯】
怠慢不懷恭敬、懶惰不務勤勞、放恣不加約束、放肆不遵禮法，
這四者，是足以損害自身的惡習；
勤勞勉勵、孜孜不息，
是足以成就自身的美德。
所以農民勤于耕種，讀書人勤于學問，女子勤于女工。
農民懶惰，五谷就沒有收獲；
讀書人懶惰，學問就做不成；
女子懶惰，機杼就空乏，家道就衰乏。
古時後宮的正妃親自養蠶，率領衆妃嫔縫制衣服供祭祀用；
官吏、百姓的妻子，都親自做衣服給丈夫穿。
春天則男耕女織，秋天則按制度算其功過。
種田和織縫的工作做得不好的，就是罪過，應當治罪。
這是先王的法度。
紡絲織麻做成衣服，蒸酒制醬以供祭祀，是女人的天職。
不勤勞地做事，荒廢了工作，怎麼避免得了王法的責罰呢？
早起勞作，到晚才休息，勤勞做事，就沒有懈怠懶惰的憂患；
一絲一縷，紡織不息，就可以織成一匹織物。
警戒啊，一定不要懶惰偷安！
如果荒廢了工作而偷懶，就好比割傷身體的利刀，雖然看不見它的鋒芒，但暗中已不知不覺地被它傷害了。
《詩》說：“婦人沒有公事要辦，隻要養好蠶織好布就行了，現在反而去幹預公事，而荒廢了養蠶織布的工作。”這樣一來，懈怠懶惰的罪過就太大了！
唉！處于貧賤要做到不怠惰容易，處于富貴卻不怠惰就難了。
要在富貴的時候加以警勵，在貧賤的時候不要輕忽。
【人在富貴的時候，必定安于嬌貴放逸，能做到不怠惰的人很少。但是也有處于貧賤卻懶惰的，所以警示說：“要在富貴的時候加以警勵，在貧賤的時候不要輕忽。”】
怠惰恣肆，身之殃也；勤勵不息，身之德也。是故農勤于耕，士勤于學，女勤于工。農惰則五谷不獲，士惰則學問不成，女惰則機杼空乏。
古者後妃親蠶，躬以率下；庶人之妻，皆衣其夫。效績有制，愆則有辟。夫治絲執麻以供衣服，羃酒漿、具菹醢以供祭祀，女之職也。不勤其事，以廢其功，何以辭辟？
夫早作晚休，可以無憂；縷積不息，可以成匹。戒之哉，毋荒甯！荒甯者，刿身之廉刃也，雖不見其鋒，陰為其所戕矣。《詩》雲：“婦無公事，休其蠶織。”此怠惰之慝也。
于乎！貧賤不怠惰者易，富貴不怠惰者難。當勉其難，毋忽其易。
【今譯】
怠慢不懷恭敬、懶惰不務勤勞、放恣不加約束、放肆不遵禮法，
這四者，是足以損害自身的惡習；
勤勞勉勵、孜孜不息，
是足以成就自身的美德。
所以農民勤于耕種，讀書人勤于學問，女子勤于女工。
農民懶惰，五谷就沒有收獲；
讀書人懶惰，學問就做不成；
女子懶惰，機杼就空乏，家道就衰乏。
古時後宮的正妃親自養蠶，率領衆妃嫔縫制衣服供祭祀用；
官吏、百姓的妻子，都親自做衣服給丈夫穿。
春天則男耕女織，秋天則按制度算其功過。
種田和織縫的工作做得不好的，就是罪過，應當治罪。
這是先王的法度。
紡絲織麻做成衣服，蒸酒制醬以供祭祀，是女人的天職。
不勤勞地做事，荒廢了工作，怎麼避免得了王法的責罰呢？
早起勞作，到晚才休息，勤勞做事，就沒有懈怠懶惰的憂患；
一絲一縷，紡織不息，就可以織成一匹織物。
警戒啊，一定不要懶惰偷安！
如果荒廢了工作而偷懶，就好比割傷身體的利刀，雖然看不見它的鋒芒，但暗中已不知不覺地被它傷害了。
《詩》說：“婦人沒有公事要辦，隻要養好蠶織好布就行了，現在反而去幹預公事，而荒廢了養蠶織布的工作。”這樣一來，懈怠懶惰的罪過就太大了！
唉！處于貧賤要做到不怠惰容易，處于富貴卻不怠惰就難了。
要在富貴的時候加以警勵，在貧賤的時候不要輕忽。
【人在富貴的時候，必定安于嬌貴放逸，能做到不怠惰的人很少。但是也有處于貧賤卻懶惰的，所以警示說：“要在富貴的時候加以警勵，在貧賤的時候不要輕忽。”】
