子罕篇第九
關燈
小
中
大
【原文】
子罕①言利②與③命④與仁。
【注釋】 ①罕：少。
②利：功利。
③與：用作動詞，心許，贊許。
④命：命運。
【譯文】 孔子很少談論功利，卻注重命運和仁德。
【原文】 達巷黨①人曰：“大哉孔子！博學而無所成名②。
”子聞之，謂門弟子曰：“吾何執③？執禦④乎？執射⑤乎？吾執禦矣。
” 【注釋】 ①達巷黨：達地的一條裡巷。
達，地名。
古時以五百家為黨。
②成名：指有專門的一技之長。
③執：專執也，意即專長。
④禦：駕車。
舊注“禦為六藝之卑”。
⑤射：射箭。
【譯文】 有個居住在達巷的人說：“孔子偉大啊！學問淵博卻沒有樹立名聲的一技之長。
”孔子聽到後，對門徒們說：“我學習什麼呢？學習駕車嗎？學習射箭嗎？我還是學習駕車吧！” 匡人解圍 孔子離開衛國到陳國，路過匡地，因陽虎曾施暴于匡人，孔子長得像陽虎，匡人就把他們圍困了五天。
弟子們很害怕，孔子說：“周文王死後，道德文化不都在我這兒嗎？匡人能把我怎麼樣？”匡人知道搞錯了，就放了孔子師徒。
【原文】 子曰：“麻冕①，禮也；今也純②，儉，吾從衆。
拜下③，禮也；今拜乎上④，泰⑤也；雖違衆，吾從下。
” 【注釋】 ①麻冕：用麻料織的禮帽。
②純：黑色的絲，指用絲料織成的禮帽。
③拜下：古時臣下對君主行禮，先在堂下磕頭，升堂後再磕頭，共拜兩次。
這裡指堂下的一次磕頭。
④今拜乎上：現在隻在堂上拜一次。
⑤泰：傲慢而不恭的樣子。
【譯文】 孔子說：“麻布的冠冕是合乎禮的，現今用絲帛，比麻布儉省，我依從多數。
在堂下跪拜是合乎禮的，現今在堂上跪拜，較為倨傲；即使違背多數，我依從在堂下跪拜。
” 【原文】 子畏①于匡②，曰：“文王既沒③，文④不在茲⑤乎？天之将喪⑥斯文也，後死者⑦不得與于斯文
【注釋】 ①罕：少。
②利：功利。
③與：用作動詞，心許，贊許。
④命：命運。
【譯文】 孔子很少談論功利，卻注重命運和仁德。
【原文】 達巷黨①人曰：“大哉孔子！博學而無所成名②。
”子聞之，謂門弟子曰：“吾何執③？執禦④乎？執射⑤乎？吾執禦矣。
” 【注釋】 ①達巷黨：達地的一條裡巷。
達，地名。
古時以五百家為黨。
②成名：指有專門的一技之長。
③執：專執也，意即專長。
④禦：駕車。
舊注“禦為六藝之卑”。
⑤射：射箭。
【譯文】 有個居住在達巷的人說：“孔子偉大啊！學問淵博卻沒有樹立名聲的一技之長。
”孔子聽到後，對門徒們說：“我學習什麼呢？學習駕車嗎？學習射箭嗎？我還是學習駕車吧！” 匡人解圍 孔子離開衛國到陳國，路過匡地，因陽虎曾施暴于匡人，孔子長得像陽虎，匡人就把他們圍困了五天。
弟子們很害怕，孔子說：“周文王死後，道德文化不都在我這兒嗎？匡人能把我怎麼樣？”匡人知道搞錯了，就放了孔子師徒。
【原文】 子曰：“麻冕①，禮也；今也純②，儉，吾從衆。
拜下③，禮也；今拜乎上④，泰⑤也；雖違衆，吾從下。
” 【注釋】 ①麻冕：用麻料織的禮帽。
②純：黑色的絲，指用絲料織成的禮帽。
③拜下：古時臣下對君主行禮，先在堂下磕頭，升堂後再磕頭，共拜兩次。
這裡指堂下的一次磕頭。
④今拜乎上：現在隻在堂上拜一次。
⑤泰：傲慢而不恭的樣子。
【譯文】 孔子說：“麻布的冠冕是合乎禮的，現今用絲帛，比麻布儉省，我依從多數。
在堂下跪拜是合乎禮的，現今在堂上跪拜，較為倨傲；即使違背多數，我依從在堂下跪拜。
” 【原文】 子畏①于匡②，曰：“文王既沒③，文④不在茲⑤乎？天之将喪⑥斯文也，後死者⑦不得與于斯文
