分威法伏熊

【原文】

    分威①法伏熊②；分威者，神之覆③也。故靜固志意，神歸其舍，則威覆盛矣。威覆盛，則内實堅④；内實堅，則莫當。莫當則能以分人之威而動其勢，如其天。以實取虛，以有取無，若以镒稱鐵⑤。故動者必随，唱者必和，撓其一指觀其馀次，動變見形，無能間者，審于唱和，以間見間，動變明，而威可分。将欲動變，必先養志，伏意以視間。知其固實者，自養也。

    讓已者，養人也。故神存兵亡，乃為之形勢。

    【注釋】

    ①分威：分是影響到很遠的意思，也就是威勢盛大，對人與物都有影響。

    ②法伏熊：效法想要進行偷襲的熊，把身體伏在地上，然後才采取行動，意指直前先要屈。

    ③覆：覆蓋，外面。

    ④威覆盛，則内實堅：威的表面如果強盛，内志也自然變成堅實。

    ⑤以镒稱铢：容易移動的意思。镒是重量單位，相當于二十四兩，铢，二十四铢為一兩。

    【譯文】

    分威要效法行将偷襲的熊。所謂分威，就是要把自己的神威隐藏起來。

    平心靜氣地堅持自己的意志，使精神歸之于心，這樣隐藏的神威更加強盛。

    神威強盛，内部就更為堅強雄厚，從而能所向無敵。正因為能所向無敵，就要用隐蔽法壯大聲述，使之象天一樣，安然無間。

    用實來取虛，以有來取無，就象用镒來稱铢一樣，十分容易。所以，隻要行動就必定有人追随，有唱者，必有和者。屈起一個指頭，可以更清楚觀察其餘手指的活動，隻要掌握行動變化的情況，對方就無法搞陰謀。認真審察一唱一和的形式，也可用反間手段，在動中掌握對方情況，用“分威”法，隐蔽實力，趁時出擊取勝。

    可見要想有所活動，必須先養心志，隐蔽自我實力，以暗察他人活動。

    凡是意志堅實的人，就是善于自我養氣，凡是謙遜的人，就是能替他人養氣，所以要設法使精神交往發展，化解幹戈，這就是人們所要控制的形勢。