第35節 《紅樓夢》續作與原作的落差(3)
關燈
小
中
大
而悍婦夏金桂欲毒死香菱，而結果反毒死了自己。
最能說明問題的其實還是詩詞。
明清時，小說中套用、移用古人現成的詩詞，作為散文叙述的點綴或充作小說人物所作的詩詞的現象是相當普遍的。
《紅樓夢》續書也如法炮制本算不了什麼問題，隻是曹雪芹沒有這種寫作習慣，《紅樓夢》前八十回也不用此套，所以置于同一部書中，前後反差就大了。
比如寫黛玉見舊時寶玉送的手帕而傷感，說： 失意人逢失意事，新啼痕間舊啼痕。
對句用的是秦觀《鹧鸪天》詞：“枝上流莺和淚聞，新啼痕間舊啼痕。
” 寶玉去潇湘館看黛玉，見她新寫的一副對聯貼在裡間門口，聯雲： 綠窗明月在，青史古人空。
也不說明出處，令讀者誤以為是續作者代黛玉拟的。
其實，它是唐代著名詩人崔颢的《題沈隐侯八詠樓》詩中的原句。
沈隐侯即沈約，他在任東陽郡（今浙江金華市）太守時建此樓，并于樓中寫過《八詠詩》，後人因以此名樓。
《八詠詩》的第一首是《登台望秋月》，故崔颢憑吊時感慨窗前明月景象猶在，而古人沈約已不可見，隻留下曆史陳迹了。
續作者取古人之句充作自己筆墨不說，還讓黛玉通過聯語忽發思古之幽情，泛泛地慨歎“今人不見古時月，今月曾經照古人”，似乎也沒有必要。
寫黛玉病中照鏡，顧影自憐說： 瘦影正臨春水照，卿須憐我我憐卿。
這是全抄馮小青《焚餘草》中的詩。
詩雲：“新妝欲與畫圖争，知在昭陽第幾名？瘦影自臨春水照，卿須憐我我憐卿。
”這首詩很有名，故演小青故事的戲曲有以《春波影》為名的。
續作者竟摭拾此類，濫竽充數，以為可假冒原作，實在是太小看曹雪芹了。
黛玉竊聽得丫頭談話，說什麼王大爺已給寶玉說了親，便心灰意冷，病勢轉重，後來知是誤會，病也逐漸減退，續作者感歎說： 心病終須心藥治，解鈴還須系鈴人。
這又是小說中用濫了的俗套。
系鈴解鈴，語出明代瞿汝稷《指月錄》。
第九十一回寶黛“妄談禅”，黛玉說：“水止珠沉，奈何？”意思是我死了，你怎麼辦？寶玉要回答的本是：我做和尚去，不再想家了。
但他卻引了兩句詩來作為回答： 禅心已作沾泥絮，莫向春風舞鹧鸪。
最能說明問題的其實還是詩詞。
明清時，小說中套用、移用古人現成的詩詞，作為散文叙述的點綴或充作小說人物所作的詩詞的現象是相當普遍的。
《紅樓夢》續書也如法炮制本算不了什麼問題，隻是曹雪芹沒有這種寫作習慣，《紅樓夢》前八十回也不用此套，所以置于同一部書中，前後反差就大了。
比如寫黛玉見舊時寶玉送的手帕而傷感，說： 失意人逢失意事，新啼痕間舊啼痕。
對句用的是秦觀《鹧鸪天》詞：“枝上流莺和淚聞，新啼痕間舊啼痕。
” 寶玉去潇湘館看黛玉，見她新寫的一副對聯貼在裡間門口，聯雲： 綠窗明月在，青史古人空。
也不說明出處，令讀者誤以為是續作者代黛玉拟的。
其實，它是唐代著名詩人崔颢的《題沈隐侯八詠樓》詩中的原句。
沈隐侯即沈約，他在任東陽郡（今浙江金華市）太守時建此樓，并于樓中寫過《八詠詩》，後人因以此名樓。
《八詠詩》的第一首是《登台望秋月》，故崔颢憑吊時感慨窗前明月景象猶在，而古人沈約已不可見，隻留下曆史陳迹了。
續作者取古人之句充作自己筆墨不說，還讓黛玉通過聯語忽發思古之幽情，泛泛地慨歎“今人不見古時月，今月曾經照古人”，似乎也沒有必要。
寫黛玉病中照鏡，顧影自憐說： 瘦影正臨春水照，卿須憐我我憐卿。
這是全抄馮小青《焚餘草》中的詩。
詩雲：“新妝欲與畫圖争，知在昭陽第幾名？瘦影自臨春水照，卿須憐我我憐卿。
”這首詩很有名，故演小青故事的戲曲有以《春波影》為名的。
續作者竟摭拾此類，濫竽充數，以為可假冒原作，實在是太小看曹雪芹了。
黛玉竊聽得丫頭談話，說什麼王大爺已給寶玉說了親，便心灰意冷，病勢轉重，後來知是誤會，病也逐漸減退，續作者感歎說： 心病終須心藥治，解鈴還須系鈴人。
這又是小說中用濫了的俗套。
系鈴解鈴，語出明代瞿汝稷《指月錄》。
第九十一回寶黛“妄談禅”，黛玉說：“水止珠沉，奈何？”意思是我死了，你怎麼辦？寶玉要回答的本是：我做和尚去，不再想家了。
但他卻引了兩句詩來作為回答： 禅心已作沾泥絮，莫向春風舞鹧鸪。
