為翻譯辯護〔1〕
關燈
小
中
大
就譯”
的譯者，是太不負責任了，然而漫無區别，要無論什麼譯本都翻開第一行就懂的讀者，卻也未免太不負責任了。
八月十四日。
〔1〕本篇最初發表于一九三三年八月二十日《申報·自由談》。
〔2〕見一九三三年七月三十一日《申報·自由談》載林翼之《“翻譯”與“編述”》，文中說：“許多在那兒幹硬譯亂譯工作的人，如果改行來做改頭換面的編述工作，是否勝任得了？……聽說現在有許多翻譯家，連把原作從頭到尾瞧一遍的工夫也沒有，翻開第一行就譯，對于原作的理解，更無從談起。
”又同年八月十三日《自由談》載有大聖《關于翻譯的話》，又中說：“目前我們的出版界的大部分的譯品太糟得令人不敢領教了，無論是那一類譯品，往往看了三四頁，還是不知所雲。
” 〔3〕達爾文（Ｃ．Ｒ．Ｄａｒｗｉｎ，1809—1882）英國生物學家，進化論的奠基人。
他的《物種起源》（一譯《物種由來》）一書，于一八五九年出版，是奠定生物進化理論基礎的重要著作。
〔4〕馬君武（1882—1939）名和，廣西桂林人。
初留學日本，參加同盟會，後去德國，獲柏林大學工學博士學位。
曾任孫中山臨時政府實業部次長及上海中國公學、廣西大學校長等職。
他翻譯的達爾文的《物種由來》，譯名《物種原始》，一九二○年中華書局出版。
〔5〕托爾斯泰（M．N．OGPQRGS，1828—1910）俄國作家，著有長篇小說《戰争與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《複活》等。
屠格納夫（T．U．VHWXKXY，1818—1883），通譯屠格涅夫，俄國作家，著有長篇小說《羅亭》、《父與子》等。
辛克萊（Ｕ．Ｓｉｎｃｌａｉｒ，1878—1968），美國作家，著有長篇小說《屠場》、《石炭王》等。
〔6〕郭沫若（1892—1978）四川樂山人。
創造社主要成員，文學家、曆史學家和社會活動家。
著有詩集《女神》、曆史劇《屈原》、曆史論文集《奴隸制時代》等。
他譯的托爾斯泰的《戰争與和平》，于一九三一年至一九三三年間由上海文藝書局出版，共三冊（未完）。
〔7〕康德（Ｉ．Ｋａｎｔ，1724—1804）德國哲學家。
他的《純粹理性批判》一書，出版于一七八一年。
八月十四日。
〔1〕本篇最初發表于一九三三年八月二十日《申報·自由談》。
〔2〕見一九三三年七月三十一日《申報·自由談》載林翼之《“翻譯”與“編述”》，文中說：“許多在那兒幹硬譯亂譯工作的人，如果改行來做改頭換面的編述工作，是否勝任得了？……聽說現在有許多翻譯家，連把原作從頭到尾瞧一遍的工夫也沒有，翻開第一行就譯，對于原作的理解，更無從談起。
”又同年八月十三日《自由談》載有大聖《關于翻譯的話》，又中說：“目前我們的出版界的大部分的譯品太糟得令人不敢領教了，無論是那一類譯品，往往看了三四頁，還是不知所雲。
” 〔3〕達爾文（Ｃ．Ｒ．Ｄａｒｗｉｎ，1809—1882）英國生物學家，進化論的奠基人。
他的《物種起源》（一譯《物種由來》）一書，于一八五九年出版，是奠定生物進化理論基礎的重要著作。
〔4〕馬君武（1882—1939）名和，廣西桂林人。
初留學日本，參加同盟會，後去德國，獲柏林大學工學博士學位。
曾任孫中山臨時政府實業部次長及上海中國公學、廣西大學校長等職。
他翻譯的達爾文的《物種由來》，譯名《物種原始》，一九二○年中華書局出版。
〔5〕托爾斯泰（M．N．OGPQRGS，1828—1910）俄國作家，著有長篇小說《戰争與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《複活》等。
屠格納夫（T．U．VHWXKXY，1818—1883），通譯屠格涅夫，俄國作家，著有長篇小說《羅亭》、《父與子》等。
辛克萊（Ｕ．Ｓｉｎｃｌａｉｒ，1878—1968），美國作家，著有長篇小說《屠場》、《石炭王》等。
〔6〕郭沫若（1892—1978）四川樂山人。
創造社主要成員，文學家、曆史學家和社會活動家。
著有詩集《女神》、曆史劇《屈原》、曆史論文集《奴隸制時代》等。
他譯的托爾斯泰的《戰争與和平》，于一九三一年至一九三三年間由上海文藝書局出版，共三冊（未完）。
〔7〕康德（Ｉ．Ｋａｎｔ，1724—1804）德國哲學家。
他的《純粹理性批判》一書，出版于一七八一年。
