新秋雜識（三）〔1〕

所唱的俚歌要高雅一些，而對于新詩人的由“煙士披離純”而來的詩，還是“相形見绌”。

    寫得太科學，太真實，就不雅了，如果改作舊詩，也許不至于這樣。

    生殖機關，用嚴又陵〔3〕先生譯法，可以謂之“性官”；“吊膀子”呢，我自己就不懂那語源，但據老于上海者說，這是因西洋人的男女挽臂同行而來的，引伸為誘惑或追求異性的意思。

    吊者，挂也，亦即相挾持。

    那麼，我的詩就 譯出來了—— 野菊性官下， 鳴蛩在懸肘。

     雖然很有些費解，但似乎也雅得多，也就是好得多。

    人們不懂，所以雅，也就是所以好，現在也還是一個做文豪的秘訣呀。

    質之“新詩人”邵洵美〔4〕先生之流，不知以為何如？ 九月十四日。

     〔1〕本篇最初發表于一九三三年九月十七日《申報·自由談》。

     〔2〕冰瑩謝冰瑩，湖南新化人，女作家。

    下文引自她在一九三三年九月八日《申報·自由談》上發表的《海濱之夜》一文。

     〔3〕嚴又陵（1853—1921）名複，字又陵，又字幾道，福建閩侯（今屬福州）人，清代啟蒙思想家、翻譯家。

    他在關于自然科學的譯文中，把人體和動植物的各種器官，都簡譯為“官”。

     〔4〕邵洵美（1906—1968）浙江餘姚人。

    曾出資創辦金屋書店，主編《金屋月刊》，提倡唯美主義文學；著有詩集《花一般的罪惡》等。