俄文譯本《阿Ｑ正傳》序及著者自叙傳略〔1〕
關燈
小
中
大
的學校，于是去到南京，住了大半年，考進了水師學堂。
不久，分在管輪班，我想，那就上不了艙面了，便走出，另考進了礦路學堂，在那裡畢業，被送往日本留學。
但我又變計，改而學醫，學了兩年，又變計，要弄文學了。
于是看些文學書，一面翻譯，也作些論文，設法在刊物上發表。
直到一九一○年，我的母親無法生活，這才回國，在杭州師範學校作助教，次年在紹興中學作監學。
一九一二年革命後，被任為紹興師範學校校長。
但紹興革命軍的首領是強盜出身，我不滿意他的行為，他說要殺死我了，我就到南京，在教育部辦事，由此進北京，做到社會教育司的第二科科長。
一九一八年“文學革命”運動起，我始用“魯迅”的筆名作小說，登在《新青年》上，以後就時時作些短篇小說和短評；一面也做北京大學，師範大學，女子師範大學的講師。
因為做評論，敵人就多起來，北京大學教授陳源開始發表這“魯迅”就是我，由此弄到段祺瑞将我撤職，并且還要逮捕我。
我隻好離開北京，到廈門大學做教授；約有半年，和校長以及别的幾個教授沖突了，便到廣州，在中山大學做了教務長兼文科教授。
又約半年，國民黨北伐分明很順利，廈門的有些教授就也到廣州來了，不久就清黨，我一生從未見過有這麼殺人的，我就辭了職，回到上海，想以譯作謀生。
但因為加入自由大同盟，聽說國民黨在通緝我了，我便躲起來。
此後又加入了左翼作家聯盟，民權同盟。
到今年，我的一九二六年以後出版的譯作，幾乎全被國民黨所禁止。
我的工作，除翻譯及編輯的不算外，創作的有短篇小說集二本，散文詩一本，回憶記一本，論文集一本，短評八本，中國小說史略一本。
〔1〕本篇最初發表于一九二五年六月十五日《語絲》周刊第三十一期，是應《阿Ｑ正傳》俄譯者王希禮之請而寫的。
其中《阿Ｑ正傳》序》譯成俄文後，收入一九二九年列甯格勒激浪出版社出版的《阿Ｑ正傳》（俄文版魯迅短篇小說選集）一書。
〔2〕王希禮原名波·阿·瓦西裡耶夫（G．Ａ．GHIJLMN，？—1937），蘇聯人。
一九二五年是河南國民革命第二軍俄國顧問團成員。
〔3〕聖賢将人們分為十等《左傳》昭公七年：“天有十日，人有十等。
下所以事上，上所以共（供）神也。
故王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣幫（皂），幫臣輿，輿臣隸，隸臣僚，僚臣仆，仆臣台”。
〔4〕青年批評家指成仿吾。
他在《創造季刊》第二卷第二号（一九二四年二月）發表的《
不久，分在管輪班，我想，那就上不了艙面了，便走出，另考進了礦路學堂，在那裡畢業，被送往日本留學。
但我又變計，改而學醫，學了兩年，又變計，要弄文學了。
于是看些文學書，一面翻譯，也作些論文，設法在刊物上發表。
直到一九一○年，我的母親無法生活，這才回國，在杭州師範學校作助教，次年在紹興中學作監學。
一九一二年革命後，被任為紹興師範學校校長。
但紹興革命軍的首領是強盜出身，我不滿意他的行為，他說要殺死我了，我就到南京，在教育部辦事，由此進北京，做到社會教育司的第二科科長。
一九一八年“文學革命”運動起，我始用“魯迅”的筆名作小說，登在《新青年》上，以後就時時作些短篇小說和短評；一面也做北京大學，師範大學，女子師範大學的講師。
因為做評論，敵人就多起來，北京大學教授陳源開始發表這“魯迅”就是我，由此弄到段祺瑞将我撤職，并且還要逮捕我。
我隻好離開北京，到廈門大學做教授；約有半年，和校長以及别的幾個教授沖突了，便到廣州，在中山大學做了教務長兼文科教授。
又約半年，國民黨北伐分明很順利，廈門的有些教授就也到廣州來了，不久就清黨，我一生從未見過有這麼殺人的，我就辭了職，回到上海，想以譯作謀生。
但因為加入自由大同盟，聽說國民黨在通緝我了，我便躲起來。
此後又加入了左翼作家聯盟，民權同盟。
到今年，我的一九二六年以後出版的譯作，幾乎全被國民黨所禁止。
我的工作，除翻譯及編輯的不算外，創作的有短篇小說集二本，散文詩一本，回憶記一本，論文集一本，短評八本，中國小說史略一本。
〔1〕本篇最初發表于一九二五年六月十五日《語絲》周刊第三十一期，是應《阿Ｑ正傳》俄譯者王希禮之請而寫的。
其中《阿Ｑ正傳》序》譯成俄文後，收入一九二九年列甯格勒激浪出版社出版的《阿Ｑ正傳》（俄文版魯迅短篇小說選集）一書。
〔2〕王希禮原名波·阿·瓦西裡耶夫（G．Ａ．GHIJLMN，？—1937），蘇聯人。
一九二五年是河南國民革命第二軍俄國顧問團成員。
〔3〕聖賢将人們分為十等《左傳》昭公七年：“天有十日，人有十等。
下所以事上，上所以共（供）神也。
故王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣幫（皂），幫臣輿，輿臣隸，隸臣僚，僚臣仆，仆臣台”。
〔4〕青年批評家指成仿吾。
他在《創造季刊》第二卷第二号（一九二四年二月）發表的《
