《靜靜的頓河》後記〔1〕
關燈
小
中
大
野，它的清新與不羁則如蘇聯的新青年。
凡在青年的俄國作家們的作品中不過是一種豫示與胚胎的（新的觀點，從一個完全反常的，新的方面來觀察問題，那新的描寫），在唆羅诃夫這部小說裡都得到十分的發展了。
這部小說為了它那構想的偉大，生活的多樣，描寫的動人，使我們記起托爾斯泰的《戰争與和平》來。
我們緊張地盼望着續卷的出現。
” 德譯的續卷，是今年秋天才出現的，但大約總還須再續，因為原作就至今沒有寫完。
這一譯本，即出于Ｏｌｇａ Ｈａｌｐｅｒｎ德譯本第一卷的上半，所以“在戰争的持續間 卻生長了沉郁的憎恨”的事，在這裡還不能看見。
然而風物既殊，人情複異，寫法又明朗簡潔，絕無舊文人描頭畫角，宛轉抑揚的惡習，華斯珂普所說的“充滿着原始力的新文學”的大概，已灼然可以窺見。
将來倘有全部譯本，則其啟發這裡的新作家之處，一定更為不少。
但能否實現，卻要看這古國的讀書界的魄力而定了。
一九三○年九月十六日。
〔1〕本篇最初印入一九三一年十月神州國光社出版的中譯本《靜靜的頓河》（1）。
《靜靜的頓河》，長篇小說，蕭洛霍夫作，共四卷，作于一九二六年至一九三九年。
賀非（又名侯樸，原名趙廣湘）的譯本是第一卷的上半部，為《現代文藝叢書》之一。
〔2〕即蕭洛霍夫（Ｍ．Ａ．HTTpTN），文中作唆羅诃夫，蘇聯作家。
著有長篇小說《靜靜的頓河》、《被開墾的處女地》等。
〔3〕珂剛又譯戈庚，參看本卷第209頁注〔160〕。
〔4〕《靜靜的頓河》的前三部指第一卷的一、二、三部。
〔5〕ＯｌｇａＨａｌｐｅｒｎ奧爾加·哈爾培恩，德國作家。
〔6〕Ｐｕｇａｔｃｈｏｖ布加喬夫（c．i．ljkH]ｅCN，約1742—1775），十八世紀俄國農民起義的領袖。
ＳｔｅｎｋｏＲａｓｉｎ，斯捷潘·拉辛（`VMFHU，？—1671），十七世紀俄國農民起義的領袖。
Ｂｕｌａｖｉｎ，布拉文（n．．·jKHNJU，約1660—1708），一七○七年至一七○八年哥薩克農民起義的領導者。
〔7〕華斯珂普（1900—1955）通譯魏斯柯普夫，德國作家，生于布拉格，一九二八年遷居德國，用德語寫作。
凡在青年的俄國作家們的作品中不過是一種豫示與胚胎的（新的觀點，從一個完全反常的，新的方面來觀察問題，那新的描寫），在唆羅诃夫這部小說裡都得到十分的發展了。
這部小說為了它那構想的偉大，生活的多樣，描寫的動人，使我們記起托爾斯泰的《戰争與和平》來。
我們緊張地盼望着續卷的出現。
” 德譯的續卷，是今年秋天才出現的，但大約總還須再續，因為原作就至今沒有寫完。
這一譯本，即出于Ｏｌｇａ Ｈａｌｐｅｒｎ德譯本第一卷的上半，所以“在戰争的持續間 卻生長了沉郁的憎恨”的事，在這裡還不能看見。
然而風物既殊，人情複異，寫法又明朗簡潔，絕無舊文人描頭畫角，宛轉抑揚的惡習，華斯珂普所說的“充滿着原始力的新文學”的大概，已灼然可以窺見。
将來倘有全部譯本，則其啟發這裡的新作家之處，一定更為不少。
但能否實現，卻要看這古國的讀書界的魄力而定了。
一九三○年九月十六日。
〔1〕本篇最初印入一九三一年十月神州國光社出版的中譯本《靜靜的頓河》（1）。
《靜靜的頓河》，長篇小說，蕭洛霍夫作，共四卷，作于一九二六年至一九三九年。
賀非（又名侯樸，原名趙廣湘）的譯本是第一卷的上半部，為《現代文藝叢書》之一。
〔2〕即蕭洛霍夫（Ｍ．Ａ．HTTpTN），文中作唆羅诃夫，蘇聯作家。
著有長篇小說《靜靜的頓河》、《被開墾的處女地》等。
〔3〕珂剛又譯戈庚，參看本卷第209頁注〔160〕。
〔4〕《靜靜的頓河》的前三部指第一卷的一、二、三部。
〔5〕ＯｌｇａＨａｌｐｅｒｎ奧爾加·哈爾培恩，德國作家。
〔6〕Ｐｕｇａｔｃｈｏｖ布加喬夫（c．i．ljkH]ｅCN，約1742—1775），十八世紀俄國農民起義的領袖。
ＳｔｅｎｋｏＲａｓｉｎ，斯捷潘·拉辛（`VMFHU，？—1671），十七世紀俄國農民起義的領袖。
Ｂｕｌａｖｉｎ，布拉文（n．．·jKHNJU，約1660—1708），一七○七年至一七○八年哥薩克農民起義的領導者。
〔7〕華斯珂普（1900—1955）通譯魏斯柯普夫，德國作家，生于布拉格，一九二八年遷居德國，用德語寫作。
