《梅斐爾德木刻士敏土之圖》序言〔1〕

粗豪和組織的力量。

     小說《士敏土》已有董紹明蔡詠裳〔4〕兩君合譯本，所用的是廣東的譯音；上海通稱水門汀，在先前，也曾謂之三合土。

     一九三○年九月二十七日。

     〔1〕本篇最初印入一九三○年九月出版的《梅斐爾德木刻士敏土之圖》，後經作者修改，印入新生命書局再版的董紹明、蔡詠裳合譯的《士敏土》中，其中删去最後一段和寫作年月，另外補寫了如下一段文字：“以上這一些，是去年九月三閑書屋影印這圖的時候，由我寫在前面作為小序的。

    現在要複制了插入本書去，最好是加上一點說明，但因為我别無新知，就隻好将舊文照抄在這裡。

    原圖題目，和本書頗有不同之處，因為這回是以小說為主，所以譯名就改從了本書，隻将原題注在下面了。

    一九三一年十月二十日，魯迅記。

    ” 《梅斐爾德木刻士敏土之圖》，梅斐爾德為小說《士敏土》所作的插圖，共十幅，魯迅自費影印，用三閑書屋名義出版。

    梅斐爾德（Ｃ．Ｍｅｆｆｅ－ｒｔ），德國現代木刻家。

     〔2〕《士敏土》現譯《水泥》，反映蘇聯國民經濟恢複時期鬥争生活的長篇小說。

    革拉特珂夫（W．·．[KHeYTN，1883—1958），蘇聯作家。

     〔3〕巨靈的努力一九三一年魯迅改為“非常的努力”。

     〔4〕董紹明（1899—1969）字秋士，一作秋斯，天津靜海人，翻譯家。

    蔡詠裳（1901—1940），廣東南海人。

    他們合譯的《士敏土》一九三○年由上海啟智書局初版。