《文藝連叢》〔1〕
關燈
小
中
大
——的開頭和現在
即使偶然有，不久也就變相，或者失敗了。
我們隻是幾個能力未足的青年，可是要再來試一試。
首先是印一種關于文學和美術的小叢書，就是《文藝連叢》。
為什麼“小”，這是能力的關系，現在沒有法子想。
但約定的編輯，是肯負責任的編輯；所收的稿子，也是可靠的稿子。
總而言之：現在的意思是不壞的，就是想成為一種決不欺騙的小叢書。
什麼“突破五萬部”的雄圖，我們豈敢，隻要有幾千個讀者肯給以支持，就頂好頂好了。
現在已經出版的，是——1．《不走正路的安得倫》蘇聯聶維洛夫作，曹靖華譯，魯迅序。
作者是一個最偉大的農民作家，描寫動蕩中的農民生活的好手，可惜在十年前就死掉了。
這一個中篇小說，所叙的是革命開初，頭腦單純的革命者在鄉村裡怎樣受農民的反對而失敗，寫得又生動，又诙諧。
譯者深通俄國文字，又在列甯格拉的大學裡教授中國文學有年，所以難解的土話，都可以随時詢問，其譯文的可靠，是早為讀書界所深悉的，内附藹支的插畫五幅，也是别開生面的作品。
現已出版，每本實價大洋二角半。
2．《解放了的董·吉诃德》蘇聯盧那卡爾斯基作，易嘉譯。
這是一大篇十幕的戲劇寫着這胡塗固執的董·吉诃德，怎樣因遊俠而大碰釘子，雖由革命得到解放，也還是無路可走。
并且襯以奸雄和美人，寫得又滑稽，又深刻。
前年曾經魯迅從德文重譯一幕，登《北鬥》雜志上，旋因知道德譯頗有删節，便即停筆。
續登的是易嘉直接譯出的完全本，但雜志不久停辦，仍未登完，同人今居然得到全稿，實為可喜，所以特地趕緊校刊，以公同好。
每幕并
我們隻是幾個能力未足的青年，可是要再來試一試。
首先是印一種關于文學和美術的小叢書，就是《文藝連叢》。
為什麼“小”，這是能力的關系，現在沒有法子想。
但約定的編輯，是肯負責任的編輯；所收的稿子，也是可靠的稿子。
總而言之：現在的意思是不壞的，就是想成為一種決不欺騙的小叢書。
什麼“突破五萬部”的雄圖，我們豈敢，隻要有幾千個讀者肯給以支持，就頂好頂好了。
現在已經出版的，是——1．《不走正路的安得倫》蘇聯聶維洛夫作，曹靖華譯，魯迅序。
作者是一個最偉大的農民作家，描寫動蕩中的農民生活的好手，可惜在十年前就死掉了。
這一個中篇小說，所叙的是革命開初，頭腦單純的革命者在鄉村裡怎樣受農民的反對而失敗，寫得又生動，又诙諧。
譯者深通俄國文字，又在列甯格拉的大學裡教授中國文學有年，所以難解的土話，都可以随時詢問，其譯文的可靠，是早為讀書界所深悉的，内附藹支的插畫五幅，也是别開生面的作品。
現已出版，每本實價大洋二角半。
2．《解放了的董·吉诃德》蘇聯盧那卡爾斯基作，易嘉譯。
這是一大篇十幕的戲劇寫着這胡塗固執的董·吉诃德，怎樣因遊俠而大碰釘子，雖由革命得到解放，也還是無路可走。
并且襯以奸雄和美人，寫得又滑稽，又深刻。
前年曾經魯迅從德文重譯一幕，登《北鬥》雜志上，旋因知道德譯頗有删節，便即停筆。
續登的是易嘉直接譯出的完全本，但雜志不久停辦，仍未登完，同人今居然得到全稿，實為可喜，所以特地趕緊校刊，以公同好。
每幕并
