《域外小說集》序〔1〕
關燈
小
中
大
我們在日本留學時候，有一種茫漠的希望：以為文藝是可以轉移性情，改造社會的。
因為這意見，便自然而然的想到介紹外國新文學這一件事。
但做這事業，一要學問，二要同志，三要工夫，四要資本，五要讀者。
第五樣逆料不得，上四樣在我們卻幾乎全無：于是又自然而然的隻能小本經營，姑且嘗試，這結果便是譯印《域外小說集》。
當初的計畫，是籌辦了連印兩冊的資本，待到賣回本錢，再印第三第四，以至第X冊的。
如此繼續下去，積少成多，也可以約略紹介了各國名家的著作了。
于是準備清楚，在一九○九年的二月，印出第一冊，到六月間，又印出了第二冊。
寄售的地方，是上海和東京。
半年過去了，先在就近的東京寄售處結了帳。
計第一冊賣去了二十一本，第二冊是二十本，以後可再也沒有人買了。
那第一冊何以多賣一本呢？就因為有一位極熟的友人，怕寄售處不遵定價，額外需索，所以親去試驗一回，果然劃一不二，就放了心，第二本不再試驗了&mdash&mdash但由此看來，足見那二十位讀者，是有出必看，沒有一人中止的，我們至今很感謝。
至于上海，是至今還沒有詳細知道。
聽說也不過賣出了二十冊上下，以後再沒有人買了。
于是第三冊隻好停闆，已成的書，便都堆在上海寄售處堆貨的屋子裡。
過了四五年，這寄售處不幸被了火，我們的書和紙闆，都連同化成灰燼；我們這過去的夢幻似的無用的勞力，在中國也就完全消滅了。
到近年，有幾位著作家，忽然又提起《域外小說集》，因而也常有問到《域外小說集》的人。
但《域外小說集》卻早燒了，沒有法子呈教。
幾個友人，因此很有勸告重印，以及想法張羅的。
為了這機會，我也就從久不開封的紙裹裡，尋出自己留下的兩本書來。
我看這書的譯文，不但句子生硬，&ldquo诘誳聱牙&rdquo〔2〕，而且也有極不行的地方，委實配不上再印。
隻是他的本質，卻在現在還有存在的價值，便在将來也該有存在的價值。
其中許多篇，也還值得譯成白話，教他尤其通行。
可惜我沒有這一大段工夫，&mdash&mdash隻有《酋長》〔3〕這一篇，曾用白話譯了，登在《新青年》上，&mdash&mdash所以隻好姑且重印了文言的舊譯，暫時塞責了。
但從别一方面看來，這書的再來，或者也不是無意義。
當初的譯本，隻有兩冊，所以各國作家，偏而不全；現在重行編定，也愈見得有畸重畸輕的弊病。
我歸國之後，偶然也還替鄉僻的日報，以及不流行的雜志上，譯些小品，
因為這意見，便自然而然的想到介紹外國新文學這一件事。
但做這事業，一要學問，二要同志，三要工夫，四要資本，五要讀者。
第五樣逆料不得，上四樣在我們卻幾乎全無：于是又自然而然的隻能小本經營，姑且嘗試，這結果便是譯印《域外小說集》。
當初的計畫，是籌辦了連印兩冊的資本，待到賣回本錢，再印第三第四，以至第X冊的。
如此繼續下去，積少成多，也可以約略紹介了各國名家的著作了。
于是準備清楚，在一九○九年的二月，印出第一冊，到六月間，又印出了第二冊。
寄售的地方，是上海和東京。
半年過去了，先在就近的東京寄售處結了帳。
計第一冊賣去了二十一本，第二冊是二十本，以後可再也沒有人買了。
那第一冊何以多賣一本呢？就因為有一位極熟的友人，怕寄售處不遵定價，額外需索，所以親去試驗一回，果然劃一不二，就放了心，第二本不再試驗了&mdash&mdash但由此看來，足見那二十位讀者，是有出必看，沒有一人中止的，我們至今很感謝。
至于上海，是至今還沒有詳細知道。
聽說也不過賣出了二十冊上下，以後再沒有人買了。
于是第三冊隻好停闆，已成的書，便都堆在上海寄售處堆貨的屋子裡。
過了四五年，這寄售處不幸被了火，我們的書和紙闆，都連同化成灰燼；我們這過去的夢幻似的無用的勞力，在中國也就完全消滅了。
到近年，有幾位著作家，忽然又提起《域外小說集》，因而也常有問到《域外小說集》的人。
但《域外小說集》卻早燒了，沒有法子呈教。
幾個友人，因此很有勸告重印，以及想法張羅的。
為了這機會，我也就從久不開封的紙裹裡，尋出自己留下的兩本書來。
我看這書的譯文，不但句子生硬，&ldquo诘誳聱牙&rdquo〔2〕，而且也有極不行的地方，委實配不上再印。
隻是他的本質，卻在現在還有存在的價值，便在将來也該有存在的價值。
其中許多篇，也還值得譯成白話，教他尤其通行。
可惜我沒有這一大段工夫，&mdash&mdash隻有《酋長》〔3〕這一篇，曾用白話譯了，登在《新青年》上，&mdash&mdash所以隻好姑且重印了文言的舊譯，暫時塞責了。
但從别一方面看來，這書的再來，或者也不是無意義。
當初的譯本，隻有兩冊，所以各國作家，偏而不全；現在重行編定，也愈見得有畸重畸輕的弊病。
我歸國之後，偶然也還替鄉僻的日報，以及不流行的雜志上，譯些小品，
