《桃色的雲》記劇中人物的譯名〔1〕

我因為十分不得已，對于植物的名字，隻好采取了不一律的用法。

    那大旨是： 一，用見于書上的中國名的。

    如蒲公英（Taraxacumof^ficinale），紫地丁（Violapatrinüvar．chinensis），鬼燈檠（Rodgersiapodophylla），胡枝子（Lespedezasieboldi），燕子花（Irislaevigata），玉蟬花（Irissibiricavar．orien^talis）等。

    此外尚多。

     二，用未見于書上的中國名的。

    如月下香（Oenotherabiennisvar．Lamarkiana），日本稱為月見草，我們的許多譯籍都沿用了，但現在卻照着北京的名稱。

     三，中國雖有名稱而仍用日本名的。

    這因為美醜太相懸殊，一翻便損了作品的美。

    如女郎花（Patriniascabiosaefolia）就是敗醬，鈴蘭（Convallariamajalis）就是鹿蹄草，都不翻。

    還有朝顔（Pharbitishederacea）是早上開花的，晝顔（Caly－stegiasepium）日裡開，夕顔（Lagenar^iavulgaris）晚開，若改作牽牛花，旋花，匏，便索然無味了，也不翻。

    至于福壽草（Adonisopenninavar．dahurica）之為側金盞花或元日草，櫻草（Primulacortu^soides）之為蓮馨花，本來也還可譯，但因為太累墜及一樣的偏僻，所以竟也不翻了。

     四，中國無名而襲用日本名的。

    如釣鐘草（Clematishe－racleifoliavar．stans），雛菊（Bellisperennis）是。

    但其一卻譯了意，即破雪草本來是雪割草（PrimulaFauriae）。

     生造了一個，即白葦就是日本之所謂劉萱（ThemedaForskallivar．japonica）。

     五，譯西洋名稱的意的。

    如勿忘草（Myosotispalustris）是。

     六，譯西洋名稱的音的。

    如風信子（Hyacinthusorien－talis），珂斯摩（Cosmosbipinnatus）是。

    達理亞（Dahliava－riabilis）在中國南方也稱為大理菊，現在因為怕人誤認為雲南省大理縣出産的菊花，所以也譯了音。