《出了象牙之塔》後記〔2〕
關燈
小
中
大
作，已有經林纾〔22〕譯出的了。
做買賣軍火的中人，充遊曆官的翻譯，便自有摩托車墊輸入臀下，這文化确乎是迩來新到的。
他們的遣唐使似乎稍不同，别擇得頗有些和我們異趣。
所以日本雖然采取了許多中國文明，刑法上卻不用淩遲，宮庭中仍無太監，婦女們也終于不纏足。
但是，他們究竟也太采取了，著者所指摘的微溫，中道，妥協，虛假，小氣，自大，保守等世态，簡直可以疑心是說着中國。
尤其是凡事都做得不上不下，沒有底力；一切都要從靈向肉，度着幽魂生活這些話。
凡那些，倘不是受了我們中國的傳染，那便是遊泳在東方文明裡的人們都如此，真是如所謂&ldquo把好花來比美人，不僅僅中國人有這樣觀念，西洋人，印度人也有同樣的觀念&rdquo了。
但我們也無須讨論這些的淵源，著者既以為這是重病，診斷之後，開出一點藥方來了，則在同病的中國，正可借以供少年少女們的參考或服用，也如金雞納霜〔23〕既能醫日本人的瘧疾，即也能醫治中國人的一般。
我記得&ldquo拳亂&rdquo〔24〕時候（庚子）的外人，多說中國壞，現在卻常聽到他們贊賞中國的古文明。
中國成為他們恣意享樂的樂土的時候，似乎快要臨頭了；我深憎惡那些贊賞。
但是，最幸福的事實在是莫過于做旅人，我先前寓居日本時，春天看看上野〔25〕的櫻花，冬天曾往松島〔26〕去看過松樹和雪，何嘗覺得有著者所數說似的那些可厭事。
然而，即使覺到，大概也不至于有那麼憤懑的。
可惜回國以來，将這超然的心境完全失掉了。
本書所舉的西洋的人名，書名等，現在都附注原文，以便讀者的參考。
但這在我是一件困難的事情，因為著者的專門是英文學，所引用的自然以英美的人物和作品為最多，而我于英文是漠不相識。
凡這些工作，都是韋素園，韋叢蕪，李霁野〔27〕，許季黻四君幫助我做的；還有全書的校勘，都使我非常感謝他們的厚意。
文句仍然是直譯，和我曆來所取的方法一樣；也竭力想保存原書的口吻，大抵連語句的前後次序也不甚颠倒。
至于幾處不用&ldquo的&rdquo字而用&ldquo底&rdquo字的緣故，則和譯《苦悶的象征》相同，現在就将那《引言》裡關于這字的說明，照鈔在下面：&mdash&mdash &ldquo&hellip&hellip凡形容詞與名詞相連成一名詞者，其間用&lsquo底&rsquo字，例如socialbeing為社會底存在物，Psy^chischeTra－uma為精神底傷害等；又，形容詞之由别種品詞轉來，語尾有－tive，－tic之類者，于下也用&lsquo底&rsquo字，例如specula－tive，romantic，就寫為思索底，羅曼底。
&rdquo 一千九百二十五年十二月三日之夜，魯迅。
※※※ 〔1〕《出了象牙之塔》廚川白村的文藝評論集，魯迅譯于一九二四年至一九二五年之交。
在翻譯期間，已将其中大部分陸續發表于當時的《京報副刊》、《民衆文藝周刊》等。
一九二五年十二月由北京未名社出版單行本，為《未名叢刊》之一。
〔2〕本篇最初發表于一九二五年十二月十四日《語絲》周刊第五十七期（發表時無最後二節）。
後印入《出了象牙之塔》單行本卷末。
〔3〕指《苦悶的象征》第一部分《創作論》的第三節《強制壓抑之力》。
〔4〕早稻田文學社即早稻田文學出版社。
《早稻田文學》創刊于一八九一年，
做買賣軍火的中人，充遊曆官的翻譯，便自有摩托車墊輸入臀下，這文化确乎是迩來新到的。
他們的遣唐使似乎稍不同，别擇得頗有些和我們異趣。
所以日本雖然采取了許多中國文明，刑法上卻不用淩遲，宮庭中仍無太監，婦女們也終于不纏足。
但是，他們究竟也太采取了，著者所指摘的微溫，中道，妥協，虛假，小氣，自大，保守等世态，簡直可以疑心是說着中國。
尤其是凡事都做得不上不下，沒有底力；一切都要從靈向肉，度着幽魂生活這些話。
凡那些，倘不是受了我們中國的傳染，那便是遊泳在東方文明裡的人們都如此，真是如所謂&ldquo把好花來比美人，不僅僅中國人有這樣觀念，西洋人，印度人也有同樣的觀念&rdquo了。
但我們也無須讨論這些的淵源，著者既以為這是重病，診斷之後，開出一點藥方來了，則在同病的中國，正可借以供少年少女們的參考或服用，也如金雞納霜〔23〕既能醫日本人的瘧疾，即也能醫治中國人的一般。
我記得&ldquo拳亂&rdquo〔24〕時候（庚子）的外人，多說中國壞，現在卻常聽到他們贊賞中國的古文明。
中國成為他們恣意享樂的樂土的時候，似乎快要臨頭了；我深憎惡那些贊賞。
但是，最幸福的事實在是莫過于做旅人，我先前寓居日本時，春天看看上野〔25〕的櫻花，冬天曾往松島〔26〕去看過松樹和雪，何嘗覺得有著者所數說似的那些可厭事。
然而，即使覺到，大概也不至于有那麼憤懑的。
可惜回國以來，将這超然的心境完全失掉了。
本書所舉的西洋的人名，書名等，現在都附注原文，以便讀者的參考。
但這在我是一件困難的事情，因為著者的專門是英文學，所引用的自然以英美的人物和作品為最多，而我于英文是漠不相識。
凡這些工作，都是韋素園，韋叢蕪，李霁野〔27〕，許季黻四君幫助我做的；還有全書的校勘，都使我非常感謝他們的厚意。
文句仍然是直譯，和我曆來所取的方法一樣；也竭力想保存原書的口吻，大抵連語句的前後次序也不甚颠倒。
至于幾處不用&ldquo的&rdquo字而用&ldquo底&rdquo字的緣故，則和譯《苦悶的象征》相同，現在就将那《引言》裡關于這字的說明，照鈔在下面：&mdash&mdash &ldquo&hellip&hellip凡形容詞與名詞相連成一名詞者，其間用&lsquo底&rsquo字，例如socialbeing為社會底存在物，Psy^chischeTra－uma為精神底傷害等；又，形容詞之由别種品詞轉來，語尾有－tive，－tic之類者，于下也用&lsquo底&rsquo字，例如specula－tive，romantic，就寫為思索底，羅曼底。
&rdquo 一千九百二十五年十二月三日之夜，魯迅。
※※※ 〔1〕《出了象牙之塔》廚川白村的文藝評論集，魯迅譯于一九二四年至一九二五年之交。
在翻譯期間，已将其中大部分陸續發表于當時的《京報副刊》、《民衆文藝周刊》等。
一九二五年十二月由北京未名社出版單行本，為《未名叢刊》之一。
〔2〕本篇最初發表于一九二五年十二月十四日《語絲》周刊第五十七期（發表時無最後二節）。
後印入《出了象牙之塔》單行本卷末。
〔3〕指《苦悶的象征》第一部分《創作論》的第三節《強制壓抑之力》。
〔4〕早稻田文學社即早稻田文學出版社。
《早稻田文學》創刊于一八九一年，
