《北歐文學的原理》譯者附記〔1〕
關燈
小
中
大
這是六年以前，片上先生〔2〕赴俄國遊學，路過北京，在北京大學所講的一場演講；當時譯者也曾往聽，但後來可有筆記在刊物上揭載，卻記不清楚了。
今年三月，作者逝世，有論文一本，作為遺著刊印出來，此篇即在内，也許還是作者自記的罷，便譯存于《壁下譯叢》中以留一種紀念。
演講中有時說得頗曲折晦澀，幾處是不相連貫的，這是因為那時不得不如此的緣故，仔細一看，意義自明。
其中所舉的幾種作品，除《我們》〔3〕一篇外，現在中國也都有譯本，很容易拿來參考了。
今寫出如下—— 《傀儡家庭》，潘家洵〔4〕譯。
在《易蔔生集》卷一内。
《世界叢書》〔5〕之一。
上海商務印書館發行。
《海上夫人》〔6〕（文中改稱《海的女人》），楊熙初譯。
《共學社叢書》〔7〕之一。
發行所同上。
《呆伊凡故事》，耿濟之〔8〕等譯。
在《托爾斯泰短篇集》内。
發行所同上。
《十二個》，胡學〔9〕譯。
《未名叢刊》〔10〕之一。
北京北新書局發行。
一九二八年十月九日，譯者附記。
※※※ 〔1〕本篇連同《北歐文學的原理》的譯文，最初印入《壁下譯叢》。
〔2〕片上先生即片上伸。
〔3〕《我們》蘇聯早期文學團體“鍛冶場”詩人蓋拉西莫夫（L．Q．MIHNXPmTJ，1889—1939）所作短詩，有畫室（馮雪峰）譯文，載譯詩
今年三月，作者逝世，有論文一本，作為遺著刊印出來，此篇即在内，也許還是作者自記的罷，便譯存于《壁下譯叢》中以留一種紀念。
演講中有時說得頗曲折晦澀，幾處是不相連貫的，這是因為那時不得不如此的緣故，仔細一看，意義自明。
其中所舉的幾種作品，除《我們》〔3〕一篇外，現在中國也都有譯本，很容易拿來參考了。
今寫出如下—— 《傀儡家庭》，潘家洵〔4〕譯。
在《易蔔生集》卷一内。
《世界叢書》〔5〕之一。
上海商務印書館發行。
《海上夫人》〔6〕（文中改稱《海的女人》），楊熙初譯。
《共學社叢書》〔7〕之一。
發行所同上。
《呆伊凡故事》，耿濟之〔8〕等譯。
在《托爾斯泰短篇集》内。
發行所同上。
《十二個》，胡學〔9〕譯。
《未名叢刊》〔10〕之一。
北京北新書局發行。
一九二八年十月九日，譯者附記。
※※※ 〔1〕本篇連同《北歐文學的原理》的譯文，最初印入《壁下譯叢》。
〔2〕片上先生即片上伸。
〔3〕《我們》蘇聯早期文學團體“鍛冶場”詩人蓋拉西莫夫（L．Q．MIHNXPmTJ，1889—1939）所作短詩，有畫室（馮雪峰）譯文，載譯詩
