第二章
關燈
小
中
大
。
貝克，盡管他那時并不胖。
” 娜塔麗得清了嗓子才能開口說話。
“他是誰呀，埃倫？” “哦，維爾納是耶魯大學我最後的研究生班上的學生。
德國好學生之一，工作起來精力過人。
他在語言上有困難，我幫助他克服了一些障礙。
從那以後，我就沒見過他，也沒聽到過他的消息。
” “他說他從你房間裡拿了手稿，”拉賓諾維茨說。
“他當時在場，這一點我能向你擔保。
他倒是挺和氣，另一個兇得要命。
” “他怎麼會找我找到這裡來的呢？”傑斯特羅顯出茫然不知所措的樣子。
“這看來很不妙，是嗎？” “嗯，我說不上來。
假如我們不承認你在這兒的話，意大利秘密警察就會來船上搜查。
德國秘密警察要他們幹什麼事，他們都會幹的。
” 娜塔麗顫聲插嘴道：“土耳其國旗怎麼樣呀？” “在一定程度上，土耳其國旗是頂用的。
” 傑斯特羅果斷地說：“真的沒有選擇餘地了，是嗎？要我到舷梯那兒去嗎？” “我會把他帶到這裡來的。
” 對娜塔麗來說，這個巴勒斯坦人顯得這麼鎮定，多少是一種安慰。
發生這種事情，對她來說是情況進一步嚴重而可怕的惡化。
她從心底裡為她的嬰孩擔驚受怕。
拉賓諾維茨走了。
傑斯特羅心事重重地說：“維爾納。
貝克！老天哪！我認識維爾納的時候，希特勒甚至還沒掌權呢。
” “他擁護過希特勒嗎？” “哦，不。
他是那種保守、溫和、勤學的人。
要是我沒記錯的話，還笃信宗教。
好人家出身。
他立志進外交部，我還記得這事呢。
” 嬰孩打噴嚏了。
娜塔麗忙着把他阻塞的小鼻子弄幹淨。
她吓壞了，無法有條有理地思考。
“傑斯特羅教授，維爾納。
貝克博士來了。
”拉賓諾維茨步入艙房。
一個穿灰大衣、戴灰帽子的男子在門口一邊鞠躬，一邊舉起帽子，雙腳後跟并攏。
在他的左臂下夾着一個用繩子捆紮好的很厚的黃封套。
“您一定記得我吧，傑斯特羅教授？”他有一本正經的高嗓門。
他笑得很尴尬，幾乎象在道歉，眼睛半閉着。
“已經有十二年半了。
” “是啊，維爾納。
”傑斯特羅小心翼翼地伸出手來。
“你隻是胖了些。
” “是呀，太胖了。
哦，這是《君士坦丁拱門》。
” 傑斯特羅把紙包放在鋪位上那手腳不停的嬰孩旁邊，用發抖的手指解開繩子，很快地翻過大量薄而半透明的紙。
“娜塔麗，全在這兒呐！”他望着站在門口的那人眼睛閃閃發亮。
“維爾納，我能說些什麼呢？除了謝謝你，謝謝你！” “這得來不易，教授。
可我明白它對您意味着什麼。
”貝克博士轉過身來對着拉賓諾維茨。
“是我的德國秘密警察同事——你要明白——是他把它由意大利秘密警察那裡拿走的。
我想我自己是拿不到的。
我很遺憾你和他吵了嘴，可是你回罵了他一些很難聽的話，你知道。
”拉賓諾維茨聳聳肩，臉上毫無表情。
貝克回頭看着傑斯特羅，他正撫弄他的稿紙。
“我自作主張拜讀了您的大作，教授。
比一個猶太人的耶稣》又有多大的進展呀！您表明對早期拜占庭和東正教有非常特殊的了解。
您使整個已經過去的世界恢複生命。
這本書将保證您聲名遠揚，而且這一回，那些學究也會贊美您的學識了。
這是您最大的成就。
”。
“嘿，您多麼好哇，維爾納。
”傑斯特羅裝出他對付欽佩者的那種微笑。
“至于你，你的英語有了驚人的進步。
還記得你口試方面的困難麼？” “我當然記得，您挽救了我的前途。
” “哦，不敢當。
” “從那時起，在華盛頓任職七年。
我的兒子——我有四個——都能使用英語和德語兩種語言。
現在我在羅馬當二等秘書。
這些全都得感謝您呀。
” “四個兒子，哦，真想不到。
” 娜塔麗感到難以相信竟然會這樣談家常。
這簡直象是夢中的對話。
那個人站在那兒艙房門口——一個納粹德國的官員，一個胖墩墩的、看上去并無敵意的人，戴着眼鏡，這使他顯得書生氣。
他雙手拿着帽子，用一種安甯的、簡直象教士一樣的姿勢捧在胸前。
他談及他的孩子們，稱贊埃倫的著作，表現出一副和藹可親的樣子；要說有什麼區别的話——特别是那男高音的嗓子和有禮貌的态度——那就是态度相當溫和和學究氣。
嬰孩咳嗽了，維爾納。
貝克看了看他。
“你的孩子身體好嗎，亨利太太？” 她刺耳的聲音沖口而出：“你怎麼知道我的名字？你怎麼知道我們住在‘高雅旅館’？你又怎麼發現我們到這兒來了？” 她可以看到埃倫因她的舉止感覺痛苦。
拉賓諾維茨面部仍舊是無表情。
貝克用耐心的口吻回答：“當然啦，德國秘密警察有羅馬旅館裡外國來往旅客的名單。
意大利秘密警察又向德國秘密警察報告，你們上了這條船。
” “那麼你也是德國秘密警察的人羅？” “不，亨利太太。
我說過了，我是外交部官員。
嗯，你和你的叔叔是不是願意和我一起在‘大旅館’吃中午飯呢？據說那兒有那不勒斯最好的餐廳。
” 娜塔麗的嘴張着，她一聲不吭，象是失去了知覺似的。
她朝傑斯特羅看看，他說道：“肯定你不是真有這個意思，維爾納。
” “為什麼不是呢？你們可以享受一些好酒好菜。
你們明天要開始漫長而艱苦的航行呢！” “明天？這我還不知道呢，”拉賓諾維茨大聲說，“而且我還是才從港務長那裡來的！” “哦，這是我的消息。
” 娜塔麗幾乎嚷了起來：“我們的腳一踩上岸，我們就會被抓起來、拘留的。
這一點你是知道的，我們也知道。
” “我給你們倆準備好了警察當局發的通行證。
”她對傑斯特羅拚命搖頭。
貝克博士心平氣和地繼續說：“我還是走開好，讓你們能就這事談一談吧？要是你們難以決定，那就在我離開之前讓我們到舷梯那兒談一下吧！可是跟我一起上岸對你們來說是很安全的，而且也确實有許多事要商讨一下。
” 傑斯特羅嚴厲地插話說：“你在我旅館的房間裡幹什麼，維爾納？” “教授，墨索裡尼宣戰的時候，我想我最好幫幫您的忙。
我把那個德國秘密警察帶去跟意大利警察當局周旋。
” “那麼，在那之前很久你為什麼不來看我呢？” 貝克做賊心虛地突然看了娜塔麗一眼；回答說：“我坦白講好嗎？這是為了免得打擾您，讓您讨厭。
”他舉起帽子，鞠了躬，走開了。
傑斯特羅滿腹狐疑地看看巴勒斯坦人，又看看他的侄女。
“埃倫，我可不離開路易斯！一分鐘都不！”娜塔麗一下子尖叫起來：“我甚至不願走到舷梯那兒去！” “你以為怎樣？”傑斯特羅對拉賓諾維茨說。
拉賓諾維茨把雙手向上翻了翻。
“哦，你以為這全是精心策劃的、要捉住我的圈套嗎？既然他已經找到了我，要是他的确打算這樣做，
貝克，盡管他那時并不胖。
” 娜塔麗得清了嗓子才能開口說話。
“他是誰呀，埃倫？” “哦，維爾納是耶魯大學我最後的研究生班上的學生。
德國好學生之一，工作起來精力過人。
他在語言上有困難，我幫助他克服了一些障礙。
從那以後，我就沒見過他，也沒聽到過他的消息。
” “他說他從你房間裡拿了手稿，”拉賓諾維茨說。
“他當時在場，這一點我能向你擔保。
他倒是挺和氣，另一個兇得要命。
” “他怎麼會找我找到這裡來的呢？”傑斯特羅顯出茫然不知所措的樣子。
“這看來很不妙，是嗎？” “嗯，我說不上來。
假如我們不承認你在這兒的話，意大利秘密警察就會來船上搜查。
德國秘密警察要他們幹什麼事，他們都會幹的。
” 娜塔麗顫聲插嘴道：“土耳其國旗怎麼樣呀？” “在一定程度上，土耳其國旗是頂用的。
” 傑斯特羅果斷地說：“真的沒有選擇餘地了，是嗎？要我到舷梯那兒去嗎？” “我會把他帶到這裡來的。
” 對娜塔麗來說，這個巴勒斯坦人顯得這麼鎮定，多少是一種安慰。
發生這種事情，對她來說是情況進一步嚴重而可怕的惡化。
她從心底裡為她的嬰孩擔驚受怕。
拉賓諾維茨走了。
傑斯特羅心事重重地說：“維爾納。
貝克！老天哪！我認識維爾納的時候，希特勒甚至還沒掌權呢。
” “他擁護過希特勒嗎？” “哦，不。
他是那種保守、溫和、勤學的人。
要是我沒記錯的話，還笃信宗教。
好人家出身。
他立志進外交部，我還記得這事呢。
” 嬰孩打噴嚏了。
娜塔麗忙着把他阻塞的小鼻子弄幹淨。
她吓壞了，無法有條有理地思考。
“傑斯特羅教授，維爾納。
貝克博士來了。
”拉賓諾維茨步入艙房。
一個穿灰大衣、戴灰帽子的男子在門口一邊鞠躬，一邊舉起帽子，雙腳後跟并攏。
在他的左臂下夾着一個用繩子捆紮好的很厚的黃封套。
“您一定記得我吧，傑斯特羅教授？”他有一本正經的高嗓門。
他笑得很尴尬，幾乎象在道歉，眼睛半閉着。
“已經有十二年半了。
” “是啊，維爾納。
”傑斯特羅小心翼翼地伸出手來。
“你隻是胖了些。
” “是呀，太胖了。
哦，這是《君士坦丁拱門》。
” 傑斯特羅把紙包放在鋪位上那手腳不停的嬰孩旁邊，用發抖的手指解開繩子，很快地翻過大量薄而半透明的紙。
“娜塔麗，全在這兒呐！”他望着站在門口的那人眼睛閃閃發亮。
“維爾納，我能說些什麼呢？除了謝謝你，謝謝你！” “這得來不易，教授。
可我明白它對您意味着什麼。
”貝克博士轉過身來對着拉賓諾維茨。
“是我的德國秘密警察同事——你要明白——是他把它由意大利秘密警察那裡拿走的。
我想我自己是拿不到的。
我很遺憾你和他吵了嘴，可是你回罵了他一些很難聽的話，你知道。
”拉賓諾維茨聳聳肩，臉上毫無表情。
貝克回頭看着傑斯特羅，他正撫弄他的稿紙。
“我自作主張拜讀了您的大作，教授。
比一個猶太人的耶稣》又有多大的進展呀！您表明對早期拜占庭和東正教有非常特殊的了解。
您使整個已經過去的世界恢複生命。
這本書将保證您聲名遠揚，而且這一回，那些學究也會贊美您的學識了。
這是您最大的成就。
”。
“嘿，您多麼好哇，維爾納。
”傑斯特羅裝出他對付欽佩者的那種微笑。
“至于你，你的英語有了驚人的進步。
還記得你口試方面的困難麼？” “我當然記得，您挽救了我的前途。
” “哦，不敢當。
” “從那時起，在華盛頓任職七年。
我的兒子——我有四個——都能使用英語和德語兩種語言。
現在我在羅馬當二等秘書。
這些全都得感謝您呀。
” “四個兒子，哦，真想不到。
” 娜塔麗感到難以相信竟然會這樣談家常。
這簡直象是夢中的對話。
那個人站在那兒艙房門口——一個納粹德國的官員，一個胖墩墩的、看上去并無敵意的人，戴着眼鏡，這使他顯得書生氣。
他雙手拿着帽子，用一種安甯的、簡直象教士一樣的姿勢捧在胸前。
他談及他的孩子們，稱贊埃倫的著作，表現出一副和藹可親的樣子；要說有什麼區别的話——特别是那男高音的嗓子和有禮貌的态度——那就是态度相當溫和和學究氣。
嬰孩咳嗽了，維爾納。
貝克看了看他。
“你的孩子身體好嗎，亨利太太？” 她刺耳的聲音沖口而出：“你怎麼知道我的名字？你怎麼知道我們住在‘高雅旅館’？你又怎麼發現我們到這兒來了？” 她可以看到埃倫因她的舉止感覺痛苦。
拉賓諾維茨面部仍舊是無表情。
貝克用耐心的口吻回答：“當然啦，德國秘密警察有羅馬旅館裡外國來往旅客的名單。
意大利秘密警察又向德國秘密警察報告，你們上了這條船。
” “那麼你也是德國秘密警察的人羅？” “不，亨利太太。
我說過了，我是外交部官員。
嗯，你和你的叔叔是不是願意和我一起在‘大旅館’吃中午飯呢？據說那兒有那不勒斯最好的餐廳。
” 娜塔麗的嘴張着，她一聲不吭，象是失去了知覺似的。
她朝傑斯特羅看看，他說道：“肯定你不是真有這個意思，維爾納。
” “為什麼不是呢？你們可以享受一些好酒好菜。
你們明天要開始漫長而艱苦的航行呢！” “明天？這我還不知道呢，”拉賓諾維茨大聲說，“而且我還是才從港務長那裡來的！” “哦，這是我的消息。
” 娜塔麗幾乎嚷了起來：“我們的腳一踩上岸，我們就會被抓起來、拘留的。
這一點你是知道的，我們也知道。
” “我給你們倆準備好了警察當局發的通行證。
”她對傑斯特羅拚命搖頭。
貝克博士心平氣和地繼續說：“我還是走開好，讓你們能就這事談一談吧？要是你們難以決定，那就在我離開之前讓我們到舷梯那兒談一下吧！可是跟我一起上岸對你們來說是很安全的，而且也确實有許多事要商讨一下。
” 傑斯特羅嚴厲地插話說：“你在我旅館的房間裡幹什麼，維爾納？” “教授，墨索裡尼宣戰的時候，我想我最好幫幫您的忙。
我把那個德國秘密警察帶去跟意大利警察當局周旋。
” “那麼，在那之前很久你為什麼不來看我呢？” 貝克做賊心虛地突然看了娜塔麗一眼；回答說：“我坦白講好嗎？這是為了免得打擾您，讓您讨厭。
”他舉起帽子，鞠了躬，走開了。
傑斯特羅滿腹狐疑地看看巴勒斯坦人，又看看他的侄女。
“埃倫，我可不離開路易斯！一分鐘都不！”娜塔麗一下子尖叫起來：“我甚至不願走到舷梯那兒去！” “你以為怎樣？”傑斯特羅對拉賓諾維茨說。
拉賓諾維茨把雙手向上翻了翻。
“哦，你以為這全是精心策劃的、要捉住我的圈套嗎？既然他已經找到了我，要是他的确打算這樣做，
