第三章
關燈
小
中
大
班瑞爾。
傑斯特羅穿着一件破破爛爛的蘇軍厚大衣，沿着波蘭西南部的一條路拖着腳步走，雪厚得到了他的腳踝。
這支俄國戰俘的長長隊伍，彎彎曲曲地穿過曆史學家稱之為“上西裡西亞”的那個地區平坦的白茫茫田野。
穿綠衣服的黨衛軍手持棍棒或者機關槍，監視着這個行列。
隊伍的前面和後面，開着兩輛當當直響的軍用大卡車，滿載着更多的黨衛軍。
這支由萊姆斯多夫戰俘營最壯實的囚犯中挑出來的勞工隊一路都是步行的。
途中死了大約三分之一的人。
每天上午十點的飯食是一片類似面包的黑乎乎的木頭一樣的東西，用蕈麻、壞土豆、爛菜根諸如此類的東西做成的半涼不熱的湯。
連這樣的口糧也經常沒有，于是這些人就被解散，在黨衛軍的槍口下象山羊一樣在田地裡尋找可吃的東西。
每天由十二到十四小時，他們得跟上那些身強力壯的押送的士兵的速度一步步走着，而押送的士兵則每兩小時一班輪換着步行和乘車。
班瑞爾。
傑斯特羅象橡樹一樣結實的身體也幾乎拖垮了。
在他周圍，人們走着走着就倒下了，經常是一聲不吭，有時候發出一聲呻吟或是叫喊。
當棒打腳踢都不能使倒下的人醒來的時候，就用一顆子彈打穿他的腦袋。
這是一種例行的預防措施，免得遊擊隊可能把他救活并吸收進去。
德國人鎮靜而仔細地用槍把每一顆頭顱打得粉碎，在雪地上縮成一團的俄國軍大衣的領邊留下一大攤紅通通的東西。
現在，這支隊伍正由克拉科夫向卡托維茨走去；新的路标上用粗黑的德文字母寫着，就稱作KATTOWITZ.班瑞爾。
傑斯特羅麻木地猜想這場長途跋涉很快就要結束了，因為卡托維茨是工礦中心。
他大缺少生命力了，寒冷、饑餓和招架不住的疲勞使他太萎靡不振了，以緻對于命運怎麼會把他帶到這些熟悉的地方來，也不感到奇怪了。
他把越來越差的注意力全都集中在盯着前面的那個人。
他的腿移動着，但雙膝僵直，因為他隻怕關節萬一放松了，就會彎下去，那麼他就會摔倒，于是腦袋就會被打掉。
在四十個年頭裡這條老路沒大改變。
班瑞爾能預先說出每一個轉彎。
他知道，什麼時候另一所農屋或是木頭蓋的教堂會透過細細的、紛飛的幹雪出現。
特遣隊正在朝卡托維茨煤礦去嗎？命運還不壞呀！在冬天礦裡要比野外暖和。
礦工得吃飽才能幹活。
盡管步行過程中經曆了所有這些苦難，班瑞爾還是感激上帝，他是在這勞工隊伍之中，終于離開了那個戰俘營。
他在上次戰争的經曆也好，他在華沙猶太區中的生活也好，都無法跟他在萊姆斯多夫所看到的情況相比。
這個戰俘營并不是真正的戰
傑斯特羅穿着一件破破爛爛的蘇軍厚大衣，沿着波蘭西南部的一條路拖着腳步走，雪厚得到了他的腳踝。
這支俄國戰俘的長長隊伍，彎彎曲曲地穿過曆史學家稱之為“上西裡西亞”的那個地區平坦的白茫茫田野。
穿綠衣服的黨衛軍手持棍棒或者機關槍，監視着這個行列。
隊伍的前面和後面，開着兩輛當當直響的軍用大卡車，滿載着更多的黨衛軍。
這支由萊姆斯多夫戰俘營最壯實的囚犯中挑出來的勞工隊一路都是步行的。
途中死了大約三分之一的人。
每天上午十點的飯食是一片類似面包的黑乎乎的木頭一樣的東西，用蕈麻、壞土豆、爛菜根諸如此類的東西做成的半涼不熱的湯。
連這樣的口糧也經常沒有，于是這些人就被解散，在黨衛軍的槍口下象山羊一樣在田地裡尋找可吃的東西。
每天由十二到十四小時，他們得跟上那些身強力壯的押送的士兵的速度一步步走着，而押送的士兵則每兩小時一班輪換着步行和乘車。
班瑞爾。
傑斯特羅象橡樹一樣結實的身體也幾乎拖垮了。
在他周圍，人們走着走着就倒下了，經常是一聲不吭，有時候發出一聲呻吟或是叫喊。
當棒打腳踢都不能使倒下的人醒來的時候，就用一顆子彈打穿他的腦袋。
這是一種例行的預防措施，免得遊擊隊可能把他救活并吸收進去。
德國人鎮靜而仔細地用槍把每一顆頭顱打得粉碎，在雪地上縮成一團的俄國軍大衣的領邊留下一大攤紅通通的東西。
現在，這支隊伍正由克拉科夫向卡托維茨走去；新的路标上用粗黑的德文字母寫着，就稱作KATTOWITZ.班瑞爾。
傑斯特羅麻木地猜想這場長途跋涉很快就要結束了，因為卡托維茨是工礦中心。
他大缺少生命力了，寒冷、饑餓和招架不住的疲勞使他太萎靡不振了，以緻對于命運怎麼會把他帶到這些熟悉的地方來，也不感到奇怪了。
他把越來越差的注意力全都集中在盯着前面的那個人。
他的腿移動着，但雙膝僵直，因為他隻怕關節萬一放松了，就會彎下去，那麼他就會摔倒，于是腦袋就會被打掉。
在四十個年頭裡這條老路沒大改變。
班瑞爾能預先說出每一個轉彎。
他知道，什麼時候另一所農屋或是木頭蓋的教堂會透過細細的、紛飛的幹雪出現。
特遣隊正在朝卡托維茨煤礦去嗎？命運還不壞呀！在冬天礦裡要比野外暖和。
礦工得吃飽才能幹活。
盡管步行過程中經曆了所有這些苦難，班瑞爾還是感激上帝，他是在這勞工隊伍之中，終于離開了那個戰俘營。
他在上次戰争的經曆也好，他在華沙猶太區中的生活也好，都無法跟他在萊姆斯多夫所看到的情況相比。
這個戰俘營并不是真正的戰
