第六章
關燈
小
中
大
你沖來，難道不叫人心慌嗎？”
“我經曆過兩次了。
這的确可怕。
不過我自己是個該死的膽小鬼。
我原來認為俄國人比較勇敢。
” 帕米拉和魯爾都笑了。
帕米拉比較喜歡斯魯特，因為他老實，雖然他再怎麼看上去也沒有一點吸引力。
這個骨瘦如柴、臉色蒼白的前羅茲獎學金獲得者戴着無邊眼鏡，時常叼着煙鬥，一副神經質的樣子，總是讓她想起象是個生理上發育不全的人。
在莫斯科時，他曾向她大獻殷勤，都被她厭煩地拒絕了。
她始終不理解娜塔麗。
傑斯特羅過去對他的那陣激情。
一陣冷顫使她很難受。
“萊斯裡，亨利上校在莫斯科呆了多久？”她不顧自己生病，趕到薩沃伊來，就是為了提出這個問題。
“讓我們想想看。
你和他是十六日走的，是嗎？正是最人心惶惶的時候吧？” “是的” “他又呆了一個星期，設法弄到比古比雪夫更遠的火車票。
我原以為在那樣慌亂的時候，這是辦不到的事兒，可是最後他弄到了，于是他朝東去，穿過西伯利亞去夏威夷。
” “那麼，他現在已經到那兒了？” “應該是這樣。
” “太好了。
” 魯爾用最最愉快的口吻對帕米拉說：“你們是情人嗎？” 她的聲調也同樣愉快。
“這跟你一點兒也不相幹嘛。
” “萊斯裡說，”魯爾聽到這冷冰冰的答複眨了眨眼睛，釘着這個話題談下去，“傑斯特羅就是和這個人的兒子結婚的，是個潛艇軍官，比她年輕得多。
他還極秘密地透露，他自己内心裡還在為娜塔而感到痛苦。
她幹嘛要做出這麼荒唐的事來呢？那小夥子讓她懷孕了嗎？” 帕米拉聳聳肩。
“你去問萊斯裡。
” “他們與世隔絕，呆在錫耶納郊外的别墅裡，”斯魯特陰郁地說。
“我告訴過你。
一個月又一個月地呆在一起，這是在他參加海軍之前。
當時他正為埃倫。
傑斯特羅做研究工作。
我想留在托斯卡納的美國人當中隻有他們兩個年齡在六十歲以下。
毫無疑問，事情就按照自然發展的規律發生了。
我在華盛頓花了整整一個晚上和她就這個不相配的結合辯論。
她很不理智，變得和頑石一般。
” “你的意思是她愛上了他，啪米拉說，”而不再愛你了。
“ “事實上，我就是這個意思，”斯魯特突然傷心地咧開嘴笑笑，回答道。
這使帕米拉感到他的可愛。
“她過去一向都理智得要命，現在卻變得輕率了：嫁給這麼個青年；和傑斯特羅呆在意大利；而且我最近聽說，她還在那裡，還帶着個娃娃。
” 魯爾發出輕微的咯咯的笑聲。
“你們不應該把華盛頓那個夜晚都用在辯論上。
” “我要是想于其他什麼事情，會給打得鼻青眼腫的。
” “得了，這也許對你有些安慰吧。
亨利上校曾設法拆散過他們，可是沒成功。
帥B米拉說，”他們倆感情非常熱烈呢。
“ “這個人我倒很想見見呢，”魯爾說，“亨利上校。
”。
“再容易也沒有了。
你自己安排一下，去采訪在夏威夷的美國伽利福尼亞号‘艦長好啦，啪米拉厲聲說。
“你喜歡他什麼呢，帕姆？” “他正派極了。
” “我明白了。
新奇的魅力啊。
” 晚餐吃完了。
他們的甜食——淡而無味、黏糊糊的粉紅色膠凍狀布了——留着沒吃。
錢已經付給侍者。
斯魯特巴不得魯爾走掉。
他有意要再在帕米拉身上試一試，不管她發不發燒；他已經有幾個月沒碰過女人了，而且他不象魯爾，不玩妓女。
魯爾自稱是個浪蕩子；斯魯特認為他簡直是個畜生。
他自己也曾經待娜塔麗不好，可是決不會使出把帕米拉逼得尋死覓活的那樣粗暴手段。
斯魯特在莫斯科沒勾引帕米拉，他相信那是因為有亨利上校在場。
現在亨利離得很遠。
帕姆又漂亮又可愛，而且又随和又開通，或者說，斯魯特指望她是這樣的。
“好吧！萊斯今天才從斯德哥爾摩來，帕姆，”魯爾說。
明擺着他懷有同樣的意圖。
“也許我們不該讓他熬夜。
讓我開車送你到你的公寓去吧。
” “說實在的，我聽見有音樂呢。
”帕姆說。
“我真想跳舞。
” “最親愛的，這是從什麼時候開始的啊？自從我認得你以來，你可是從來不跳舞的。
” “我的美國朋友們教會了我。
可惜你不跳舞。
怎麼樣，萊斯裡？” “樂于奉陪。
” 魯爾站了起來，在慘敗中，咧嘴笑着。
“那麼，代我向韬基問好。
我星期一去新加坡。
沒問題，那兒見吧。
” 帕米拉注視着他離去的背影，紅暈泛上了她的灰白色臉頰。
斯魯特說：“你真的想跳舞嗎？” “什麼？當然不想跳。
我感到讨厭死了，我隻是想打發那個愛搞同性戀的家夥滾蛋。
” “到我房間去喝一杯吧。
”這邀請的用意顯而易見，不過說得并不輕佻。
她臉上頓時流露出微笑——會意、覺得有趣、微微有點得意。
即使在病中，她的臉也顯得很可愛。
她把一隻汗津津的手放到他的臉頰上。
“我的天哪！萊斯裡，你還在對我打壞主意，是嗎？你多麼有意思啊。
對不起，我可是病得不行了，我在發高燒，不管怎麼樣，不行。
” 斯魯特說：“好吧，”無可奈何地聳聳肩膀。
“你真該在巴黎跟娜塔麗結婚的。
她當時的要求可強烈呢！” “唉！帕米拉，去你的吧。
” 她大笑起來，抓起他的手放在自己潮濕、滾燙的額頭上。
“摸摸看。
老實說，我最好找輛出租汽車送我回家，你說對不對？祝你在瑞士順利。
謝謝你帶來了亨利上校的消息。
” 一回到她自己的寓所，就寫了那封熱情洋溢的信。
在新加坡上空繞圈的飛船裡，埃裡斯特。
塔茨伯利拉掉了自己的領帶，敞開了緊貼大肚皮的白亞麻布外衣，用一頂草帽扇他汗濕的臉頰上的肥肉。
“這兒比錫蘭還糟啊，帕姆c我們正掉進一個該死的地獄呢。
” “安甯的小地獄，”帕米拉說，透過傾斜的窗戶朝下看着。
“龐大的壁壘、多得數不清的大炮、密密麻麻的噴火式和飓風式戰鬥機都在哪兒呢？” “自然，什麼也看不見的。
可是下面那個小小的綠蠍子可螫得死人呢。
‘威爾士親王号’就在那兒！艦上的那些炮塔一眼就看得出來。
” 從空中看窄長的堤道使它和大陸相連，新加坡象是從峻峭的馬來亞山脈切斷下來一個尖端，波浪起伏的公海上一片綠色的三角形土地。
兩個灰色的“瘤子”破壞了它那叢林的美景：東南面是一座現代化城市，這裡那裡點綴着紅屋頂，北面靠近堤道的是一大片小棚屋、起重機、營房、街道、房屋以及寬闊的綠色場地：新加坡海軍基地。
基地顯得特别安靜，在碼頭和廣闊的抛錨地上看不見一隻船。
島的另一邊，戰艦和商船都聚集在城市的海濱。
“喂！” 在移民棚裡，菲利普。
魯爾推開人群，穿過本欄杆走來。
他穿着短軍褲和襯衫，他的臉和雙臂都曬成了紅褐色，腫起來的、纏着繃帶的手裡拿着一朵紫蘭花。
“正好趕上。
你們兩位被邀請參加菲利普斯上将在‘威爾士親王号’上舉行的招待會。
” “上将舉行的招待會！‘！塔茨伯利一瘸一拐地走上前來握手。
”那太好啦！“ 魯爾把蘭花遞給帕米拉。
“歡迎你來到帝國的堡壘，親愛的。
這種東西長在這兒路邊。
來，我帶你們很快地把入境手續辦好！” “你的手怎麼啦，菲爾？” 魯爾帶着他們到一間小小的辦公室去，他高高興興地回過頭來說：“我随着阿蓋爾和薩瑟蘭兩地的蘇格蘭高原部隊外出，到叢林裡演習，被一隻蜈蚣咬了一口。
厲害極了，有一英尺長呢。
我簡直不知道該用腳踩呢，還是用槍打！這就是熱帶地區的可愛之處。
”一個滿頭大汗的紅臉小個子穿着銅扣子外套在這兒給護照蓋章。
“好哇，好哇！埃裡斯特。
塔茨伯利先生！真是榮幸！新聞記者現在簡直象潮水似的湧來，可您還是最最大名鼎鼎的。
” “晦，謝謝戶”我想，先生，我們以前也為日本人鬧得人心惶惶過。
總是鬧上一陣，就給人忘掉了。
不妨說，秃頭鷹在白白地聚集起來。
仗是打不起來的，先生。
祝您在這兒過得愉快，先生。
“ 魯爾把他們的行李集中在一起，堆在他的汽車裡，把他們很快地送到市區。
在市區，他把車慢慢地開過狹窄而悶熱的街道。
街上擠滿了各種年齡與各種膚色的亞洲人：有的穿着本地服裝，有的穿着西式服裝，有的顯得養尊處優，肥頭胖耳，有的骨瘦如柴、衣不蔽體。
甜滋滋、香噴噴和令人作嘔的氣味一陣陣地吹進車窗。
街的兩旁到
這的确可怕。
不過我自己是個該死的膽小鬼。
我原來認為俄國人比較勇敢。
” 帕米拉和魯爾都笑了。
帕米拉比較喜歡斯魯特，因為他老實，雖然他再怎麼看上去也沒有一點吸引力。
這個骨瘦如柴、臉色蒼白的前羅茲獎學金獲得者戴着無邊眼鏡，時常叼着煙鬥，一副神經質的樣子，總是讓她想起象是個生理上發育不全的人。
在莫斯科時，他曾向她大獻殷勤，都被她厭煩地拒絕了。
她始終不理解娜塔麗。
傑斯特羅過去對他的那陣激情。
一陣冷顫使她很難受。
“萊斯裡，亨利上校在莫斯科呆了多久？”她不顧自己生病，趕到薩沃伊來，就是為了提出這個問題。
“讓我們想想看。
你和他是十六日走的，是嗎？正是最人心惶惶的時候吧？” “是的” “他又呆了一個星期，設法弄到比古比雪夫更遠的火車票。
我原以為在那樣慌亂的時候，這是辦不到的事兒，可是最後他弄到了，于是他朝東去，穿過西伯利亞去夏威夷。
” “那麼，他現在已經到那兒了？” “應該是這樣。
” “太好了。
” 魯爾用最最愉快的口吻對帕米拉說：“你們是情人嗎？” 她的聲調也同樣愉快。
“這跟你一點兒也不相幹嘛。
” “萊斯裡說，”魯爾聽到這冷冰冰的答複眨了眨眼睛，釘着這個話題談下去，“傑斯特羅就是和這個人的兒子結婚的，是個潛艇軍官，比她年輕得多。
他還極秘密地透露，他自己内心裡還在為娜塔而感到痛苦。
她幹嘛要做出這麼荒唐的事來呢？那小夥子讓她懷孕了嗎？” 帕米拉聳聳肩。
“你去問萊斯裡。
” “他們與世隔絕，呆在錫耶納郊外的别墅裡，”斯魯特陰郁地說。
“我告訴過你。
一個月又一個月地呆在一起，這是在他參加海軍之前。
當時他正為埃倫。
傑斯特羅做研究工作。
我想留在托斯卡納的美國人當中隻有他們兩個年齡在六十歲以下。
毫無疑問，事情就按照自然發展的規律發生了。
我在華盛頓花了整整一個晚上和她就這個不相配的結合辯論。
她很不理智，變得和頑石一般。
” “你的意思是她愛上了他，啪米拉說，”而不再愛你了。
“ “事實上，我就是這個意思，”斯魯特突然傷心地咧開嘴笑笑，回答道。
這使帕米拉感到他的可愛。
“她過去一向都理智得要命，現在卻變得輕率了：嫁給這麼個青年；和傑斯特羅呆在意大利；而且我最近聽說，她還在那裡，還帶着個娃娃。
” 魯爾發出輕微的咯咯的笑聲。
“你們不應該把華盛頓那個夜晚都用在辯論上。
” “我要是想于其他什麼事情，會給打得鼻青眼腫的。
” “得了，這也許對你有些安慰吧。
亨利上校曾設法拆散過他們，可是沒成功。
帥B米拉說，”他們倆感情非常熱烈呢。
“ “這個人我倒很想見見呢，”魯爾說，“亨利上校。
”。
“再容易也沒有了。
你自己安排一下，去采訪在夏威夷的美國伽利福尼亞号‘艦長好啦，啪米拉厲聲說。
“你喜歡他什麼呢，帕姆？” “他正派極了。
” “我明白了。
新奇的魅力啊。
” 晚餐吃完了。
他們的甜食——淡而無味、黏糊糊的粉紅色膠凍狀布了——留着沒吃。
錢已經付給侍者。
斯魯特巴不得魯爾走掉。
他有意要再在帕米拉身上試一試，不管她發不發燒；他已經有幾個月沒碰過女人了，而且他不象魯爾，不玩妓女。
魯爾自稱是個浪蕩子；斯魯特認為他簡直是個畜生。
他自己也曾經待娜塔麗不好，可是決不會使出把帕米拉逼得尋死覓活的那樣粗暴手段。
斯魯特在莫斯科沒勾引帕米拉，他相信那是因為有亨利上校在場。
現在亨利離得很遠。
帕姆又漂亮又可愛，而且又随和又開通，或者說，斯魯特指望她是這樣的。
“好吧！萊斯今天才從斯德哥爾摩來，帕姆，”魯爾說。
明擺着他懷有同樣的意圖。
“也許我們不該讓他熬夜。
讓我開車送你到你的公寓去吧。
” “說實在的，我聽見有音樂呢。
”帕姆說。
“我真想跳舞。
” “最親愛的，這是從什麼時候開始的啊？自從我認得你以來，你可是從來不跳舞的。
” “我的美國朋友們教會了我。
可惜你不跳舞。
怎麼樣，萊斯裡？” “樂于奉陪。
” 魯爾站了起來，在慘敗中，咧嘴笑着。
“那麼，代我向韬基問好。
我星期一去新加坡。
沒問題，那兒見吧。
” 帕米拉注視着他離去的背影，紅暈泛上了她的灰白色臉頰。
斯魯特說：“你真的想跳舞嗎？” “什麼？當然不想跳。
我感到讨厭死了，我隻是想打發那個愛搞同性戀的家夥滾蛋。
” “到我房間去喝一杯吧。
”這邀請的用意顯而易見，不過說得并不輕佻。
她臉上頓時流露出微笑——會意、覺得有趣、微微有點得意。
即使在病中，她的臉也顯得很可愛。
她把一隻汗津津的手放到他的臉頰上。
“我的天哪！萊斯裡，你還在對我打壞主意，是嗎？你多麼有意思啊。
對不起，我可是病得不行了，我在發高燒，不管怎麼樣，不行。
” 斯魯特說：“好吧，”無可奈何地聳聳肩膀。
“你真該在巴黎跟娜塔麗結婚的。
她當時的要求可強烈呢！” “唉！帕米拉，去你的吧。
” 她大笑起來，抓起他的手放在自己潮濕、滾燙的額頭上。
“摸摸看。
老實說，我最好找輛出租汽車送我回家，你說對不對？祝你在瑞士順利。
謝謝你帶來了亨利上校的消息。
” 一回到她自己的寓所，就寫了那封熱情洋溢的信。
在新加坡上空繞圈的飛船裡，埃裡斯特。
塔茨伯利拉掉了自己的領帶，敞開了緊貼大肚皮的白亞麻布外衣，用一頂草帽扇他汗濕的臉頰上的肥肉。
“這兒比錫蘭還糟啊，帕姆c我們正掉進一個該死的地獄呢。
” “安甯的小地獄，”帕米拉說，透過傾斜的窗戶朝下看着。
“龐大的壁壘、多得數不清的大炮、密密麻麻的噴火式和飓風式戰鬥機都在哪兒呢？” “自然，什麼也看不見的。
可是下面那個小小的綠蠍子可螫得死人呢。
‘威爾士親王号’就在那兒！艦上的那些炮塔一眼就看得出來。
” 從空中看窄長的堤道使它和大陸相連，新加坡象是從峻峭的馬來亞山脈切斷下來一個尖端，波浪起伏的公海上一片綠色的三角形土地。
兩個灰色的“瘤子”破壞了它那叢林的美景：東南面是一座現代化城市，這裡那裡點綴着紅屋頂，北面靠近堤道的是一大片小棚屋、起重機、營房、街道、房屋以及寬闊的綠色場地：新加坡海軍基地。
基地顯得特别安靜，在碼頭和廣闊的抛錨地上看不見一隻船。
島的另一邊，戰艦和商船都聚集在城市的海濱。
“喂！” 在移民棚裡，菲利普。
魯爾推開人群，穿過本欄杆走來。
他穿着短軍褲和襯衫，他的臉和雙臂都曬成了紅褐色，腫起來的、纏着繃帶的手裡拿着一朵紫蘭花。
“正好趕上。
你們兩位被邀請參加菲利普斯上将在‘威爾士親王号’上舉行的招待會。
” “上将舉行的招待會！‘！塔茨伯利一瘸一拐地走上前來握手。
”那太好啦！“ 魯爾把蘭花遞給帕米拉。
“歡迎你來到帝國的堡壘，親愛的。
這種東西長在這兒路邊。
來，我帶你們很快地把入境手續辦好！” “你的手怎麼啦，菲爾？” 魯爾帶着他們到一間小小的辦公室去，他高高興興地回過頭來說：“我随着阿蓋爾和薩瑟蘭兩地的蘇格蘭高原部隊外出，到叢林裡演習，被一隻蜈蚣咬了一口。
厲害極了，有一英尺長呢。
我簡直不知道該用腳踩呢，還是用槍打！這就是熱帶地區的可愛之處。
”一個滿頭大汗的紅臉小個子穿着銅扣子外套在這兒給護照蓋章。
“好哇，好哇！埃裡斯特。
塔茨伯利先生！真是榮幸！新聞記者現在簡直象潮水似的湧來，可您還是最最大名鼎鼎的。
” “晦，謝謝戶”我想，先生，我們以前也為日本人鬧得人心惶惶過。
總是鬧上一陣，就給人忘掉了。
不妨說，秃頭鷹在白白地聚集起來。
仗是打不起來的，先生。
祝您在這兒過得愉快，先生。
“ 魯爾把他們的行李集中在一起，堆在他的汽車裡，把他們很快地送到市區。
在市區，他把車慢慢地開過狹窄而悶熱的街道。
街上擠滿了各種年齡與各種膚色的亞洲人：有的穿着本地服裝，有的穿着西式服裝，有的顯得養尊處優，肥頭胖耳，有的骨瘦如柴、衣不蔽體。
甜滋滋、香噴噴和令人作嘔的氣味一陣陣地吹進車窗。
街的兩旁到
