第十一章
關燈
小
中
大
的俄國人在打滾翻騰。
他邊喝邊想，不知不覺，暮色已降臨到隔離營裡一長排一長排的木棚上了。
俄國戰俘在比克瑙工地上幹完一天活，正收工齊步走來。
有的戰俘身背穿着條紋布四衣的還沒發硬的屍體，給壓得禁不住打着趔趄。
工地上倒斃的屍首必須帶回來對付晚上點名，因為活人加上死人的數字一定得同早上出工的人數相符，這樣管保誰也逃不出奧斯威辛，除非是死人。
俘虜組成的樂隊正敲啊打的演奏一支進行曲，因為幹活的人出工收工一向都有輕松愉快的銅管樂伴奏。
班瑞爾。
傑斯特羅彎着腰背着一具非常輕的屍體。
屍體的腦袋象繩子吊着的一塊石頭般不斷晃着。
這個人他并不認識，在貯木場上，剛要收工，這個人忽然倒下了，當着他的面死去了。
他把這個屍體放在操場上的一排死屍裡，就趕緊站到隊伍中。
等到點完名，天已黑了。
班瑞爾回到自己棚子裡，發現屋裡沒先前那麼擠了。
有幾個被毒氣熏死的人就是從這屋裡出去的。
“尤裡。
戈拉喬夫！”管棚子的隊長吆喝道。
這是班瑞爾在莫斯科加入紅軍時用的假名。
他一聽頓時渾身僵硬，不由脫下條紋困帽，兩臂筆直地貼着兩側。
管棚子的隊長是個烏克蘭籍小頭目，這家夥長相十分醜陋，手裡拿着一張紙，在暗頭裡向他走近。
“拿着你的東西！” 傑斯特羅提着他那個破破爛爛的小包，跟着那人開步走，到了雪地裡，又沿着一排泛光燈照明的建築物遠遠走去。
班瑞爾大疲勞了，肚子又餓，凍得渾身麻木，而且經常擔心害怕，已經顧不上近在眼前的死亡威脅了。
上帝的意志要怎麼樣就怎麼樣吧。
他們走進大門附近一個棚子。
這棚子裡的燈光格外明亮。
擠得滿滿的俘虜看上去幹淨些，吃得也好些。
他們也不是俄國人，因為班瑞爾在他們身上看不到象他自己背上那樣綴着偌大兩個黑字；蘇聯。
那烏克蘭人把這張灰糊糊的紙交給一個戴着小頭目臂章的大個子，這人長着一臉吓人的紅胡子，一對小小的藍眼睛周圍全是魚鱗紋；那烏克蘭人朝班瑞爾做做手勢，用生搬硬套的德國話嘀咕了幾句就走了。
紅胡子粗暴地拖着這俘虜的胳膊肘，順着一排雙層木鋪位，把他硬拖到棚子一頭去。
傑斯特羅在那兒看到山米。
穆特普爾正背靠着床架，同另一個俘虜在談話。
這正象死刑緩期執行一樣叫人大吃一驚，喜出望外。
因為，當天下午在貯木場裡，就在他收起那個分量很輕的死屍之前，他認出了穆特普爾。
班瑞爾還豁出命去悄悄同他說話。
要知道俘虜間私下談話處罰起來不是當場用亂棍打死，就是用鞭于抽死，再不就是槍斃。
不過穆特普爾分明是個有特殊身份的俘虜——他不是小頭目，倒有些象工頭——因為他正對着一隊正堆放木材的大個子波蘭佬在發号施令。
錯不了，正是穆特普爾，奧斯威辛的建築包工頭，從前猶太教法典學院的老同學；為人虔誠、身體非常壯實，有回建築工程出了事故，摔壞了鼻子。
因此班瑞爾冒險挨過他身邊，悄悄通報了自己的姓名和四号。
穆特普爾穿着條紋囚衣，照舊那樣肥頭胖耳，威風凜凜那頭纏結的蓬發和連鬓胡子照舊幾乎全是紅棕色的，那人絲毫也沒表示認出他，或聽見他聲音的樣子來。
紅胡子小頭目做個手勢，吩咐班瑞爾睡在穆特普爾背靠着、的那疊木床的上鋪；說着就走了。
穆特普爾正眼也不朝傑斯特羅看一下，徑自。
用波蘭話同另一個俘虜閑扯，中間插了一句：“你好，班瑞爾。
” 這是傑斯特羅第一次得到暗示，上帝也許能讓他活下來。
他邊喝邊想，不知不覺，暮色已降臨到隔離營裡一長排一長排的木棚上了。
俄國戰俘在比克瑙工地上幹完一天活，正收工齊步走來。
有的戰俘身背穿着條紋布四衣的還沒發硬的屍體，給壓得禁不住打着趔趄。
工地上倒斃的屍首必須帶回來對付晚上點名，因為活人加上死人的數字一定得同早上出工的人數相符，這樣管保誰也逃不出奧斯威辛，除非是死人。
俘虜組成的樂隊正敲啊打的演奏一支進行曲，因為幹活的人出工收工一向都有輕松愉快的銅管樂伴奏。
班瑞爾。
傑斯特羅彎着腰背着一具非常輕的屍體。
屍體的腦袋象繩子吊着的一塊石頭般不斷晃着。
這個人他并不認識，在貯木場上，剛要收工，這個人忽然倒下了，當着他的面死去了。
他把這個屍體放在操場上的一排死屍裡，就趕緊站到隊伍中。
等到點完名，天已黑了。
班瑞爾回到自己棚子裡，發現屋裡沒先前那麼擠了。
有幾個被毒氣熏死的人就是從這屋裡出去的。
“尤裡。
戈拉喬夫！”管棚子的隊長吆喝道。
這是班瑞爾在莫斯科加入紅軍時用的假名。
他一聽頓時渾身僵硬，不由脫下條紋困帽，兩臂筆直地貼着兩側。
管棚子的隊長是個烏克蘭籍小頭目，這家夥長相十分醜陋，手裡拿着一張紙，在暗頭裡向他走近。
“拿着你的東西！” 傑斯特羅提着他那個破破爛爛的小包，跟着那人開步走，到了雪地裡，又沿着一排泛光燈照明的建築物遠遠走去。
班瑞爾大疲勞了，肚子又餓，凍得渾身麻木，而且經常擔心害怕，已經顧不上近在眼前的死亡威脅了。
上帝的意志要怎麼樣就怎麼樣吧。
他們走進大門附近一個棚子。
這棚子裡的燈光格外明亮。
擠得滿滿的俘虜看上去幹淨些，吃得也好些。
他們也不是俄國人，因為班瑞爾在他們身上看不到象他自己背上那樣綴着偌大兩個黑字；蘇聯。
那烏克蘭人把這張灰糊糊的紙交給一個戴着小頭目臂章的大個子，這人長着一臉吓人的紅胡子，一對小小的藍眼睛周圍全是魚鱗紋；那烏克蘭人朝班瑞爾做做手勢，用生搬硬套的德國話嘀咕了幾句就走了。
紅胡子粗暴地拖着這俘虜的胳膊肘，順着一排雙層木鋪位，把他硬拖到棚子一頭去。
傑斯特羅在那兒看到山米。
穆特普爾正背靠着床架，同另一個俘虜在談話。
這正象死刑緩期執行一樣叫人大吃一驚，喜出望外。
因為，當天下午在貯木場裡，就在他收起那個分量很輕的死屍之前，他認出了穆特普爾。
班瑞爾還豁出命去悄悄同他說話。
要知道俘虜間私下談話處罰起來不是當場用亂棍打死，就是用鞭于抽死，再不就是槍斃。
不過穆特普爾分明是個有特殊身份的俘虜——他不是小頭目，倒有些象工頭——因為他正對着一隊正堆放木材的大個子波蘭佬在發号施令。
錯不了，正是穆特普爾，奧斯威辛的建築包工頭，從前猶太教法典學院的老同學；為人虔誠、身體非常壯實，有回建築工程出了事故，摔壞了鼻子。
因此班瑞爾冒險挨過他身邊，悄悄通報了自己的姓名和四号。
穆特普爾穿着條紋囚衣，照舊那樣肥頭胖耳，威風凜凜那頭纏結的蓬發和連鬓胡子照舊幾乎全是紅棕色的，那人絲毫也沒表示認出他，或聽見他聲音的樣子來。
紅胡子小頭目做個手勢，吩咐班瑞爾睡在穆特普爾背靠着、的那疊木床的上鋪；說着就走了。
穆特普爾正眼也不朝傑斯特羅看一下，徑自。
用波蘭話同另一個俘虜閑扯，中間插了一句：“你好，班瑞爾。
” 這是傑斯特羅第一次得到暗示，上帝也許能讓他活下來。
