第三十一章
關燈
小
中
大
中途島（續完）
（摘自阿爾明。
馮。
隆的《世界大屠殺》） 第二階段本戰役的開始階段包括六月四日上午的大部分時間。
中間階段先後為五分鐘。
結局花了四天。
從曆史悠久、已難查考的中國和埃及關于戰争的記載起，直到當代的武裝沖突編年史上，沒有一次戰役能和這曆史性的第二階段，中途島戰役的這五分鐘相比。
在這生死攸關的一天，從上午十點二十五分到上午十點三十分，在這僅僅一刹那的戰鬥時間中，三條日本航空母艦，連同它們編制内的全部飛機，變成了冒着煙在水上漂浮的殘骸。
這些龐大的犧牲品原來體現着日本的國力和寶貴财富，是花了半個世紀英勇地努力成為第一流軍事力量的最高成就。
在這爆炸性的五分鐘裡，日本通過從對馬海峽直到新加坡、馬尼拉和緬甸各戰役幹辛萬苦地建立起的世界性地位被粉碎了；盡管它還得再經受屢戰屢敗的三年，最後還嘗到原子爆炸的恐怖，才肯接受這個事實。
中途島戰役後，正如馮。
尼米茲海軍上将有一次所說：“我們完全遵照二十年來在軍事學院裡所制訂的方案來打這場太平洋戰争”（這句話充分表明了英美财間統治集團蓄謀已久的侵略意圖）。
這場戰争的其他部分對德國讀者的利益關系不大，但這個出色的海戰典範必需加以研究。
機遇把一個不為人知、資曆較淺的海軍将領在戰役的中途硬推上全權指揮美國聯合特混艦隊的地位。
海軍中将海爾賽是個富有闖勁、神氣十足的海上巴頓将軍，正當艦隊出動前生病了，否則會由他來領導戰鬥的。
他提議讓他的朋友，指揮屏護艦隊的沉默寡言的雷蒙德。
艾。
斯普魯恩斯來接替。
指揮第十七特混艦隊的弗蘭克。
傑克。
弗萊徹少将比斯普魯恩斯資格老。
尼米茲打算讓弗萊徹來指揮這次戰役。
幸運把指揮權交到了斯普魯恩斯的手裡，而斯普魯恩斯就開始顯示出他是世界史上偉大的海軍将領之一。
美利堅合衆國一直是個幸運的國家，而這份幸運在一九四二年六月四日也突出地保持着。
它在将來還能保持多久呢，這隻有那些邪神知道，他們把一片擁有幾乎無限自然資源的原始大陸賜予這個血統混雜、有牛仔文化的粗俗不堪而唯利是圖的國家。
斯普魯恩斯在中途島戰役中作出了三個曆史性的決斷。
這個腼腆、沉默的人，沒什麼突出的家世或背景，在鏖戰正酣之際在思考和行動上顯露出驚人的才能。
中途島戰役之後，他指揮越來越大的艦隊打了不少勝仗；然而在曆史上，正象特拉法爾加戰役的納爾遜那樣，他将永遠是中途島戰役的斯普魯恩斯。
第一個決斷斯普魯恩斯的第一個偉大的決斷是在早晨七點命令“大黃蜂号”和“企業号”上的全部飛機從極遠距離起飛，不惜孤注一擲來進行第一個突然襲擊。
這一着付出了極高的代價。
有幾個中隊連敵人也沒找到。
幾乎有一半飛機耗盡了汽油，降落在海裡，有些帶着炸彈回來，還有些沒投入戰鬥，卻徑直飛往中途島環礁。
然而有相當數目的俯沖轟炸機飛到南雲的艦隊上空，進行一次閃電式空襲，使“赤城号”、“加賀号”和“蒼龍号”起火焚燒。
其他都無關緊要了。
斯普魯恩斯在這場世界範圍内具有曆史意義的賭博中赢了。
這一回，他也交上了美國人的好運，因為他那些在空中轉遊的中隊是碰巧在日本艦隊上空相遇而協同進攻的。
給敵人重創的全是俯沖轟炸機。
魚雷轟炸機被殲滅了。
對比之下，當天晚些時候，“飛龍号”上的日本魚雷轟炸機卻發動襲擊，擊毀了“約克敦号”。
在數量上和技術上，美國人在中途島戰役中都處于劣勢。
這一點反而更突出了斯普魯恩斯的指揮才能。
弗萊徹少将謹慎地把“約克敦号”上飛機起飛的時間推遲了一個多小時。
他當時隻出動了一半飛機。
當不得不撤離挨了魚雷的“約克敦号”時，弗萊徹把司令旗搬上一條護航的巡洋艦，把整個艦隊的指揮權交給斯普魯恩斯。
本曆史家能明确指出，這是弗萊徹整個軍人生涯中唯一的重大作為。
英譯者按：當弗萊徹不得不離棄“約克敦号”時，他用信号通知斯普魯恩斯：“我将遵照你的調遣，”就這樣慷慨地讓出了一場大戰的領導權。
馮。
隆的《世界大屠殺》） 第二階段本戰役的開始階段包括六月四日上午的大部分時間。
中間階段先後為五分鐘。
結局花了四天。
從曆史悠久、已難查考的中國和埃及關于戰争的記載起，直到當代的武裝沖突編年史上，沒有一次戰役能和這曆史性的第二階段，中途島戰役的這五分鐘相比。
在這生死攸關的一天，從上午十點二十五分到上午十點三十分，在這僅僅一刹那的戰鬥時間中，三條日本航空母艦，連同它們編制内的全部飛機，變成了冒着煙在水上漂浮的殘骸。
這些龐大的犧牲品原來體現着日本的國力和寶貴财富，是花了半個世紀英勇地努力成為第一流軍事力量的最高成就。
在這爆炸性的五分鐘裡，日本通過從對馬海峽直到新加坡、馬尼拉和緬甸各戰役幹辛萬苦地建立起的世界性地位被粉碎了；盡管它還得再經受屢戰屢敗的三年，最後還嘗到原子爆炸的恐怖，才肯接受這個事實。
中途島戰役後，正如馮。
尼米茲海軍上将有一次所說：“我們完全遵照二十年來在軍事學院裡所制訂的方案來打這場太平洋戰争”（這句話充分表明了英美财間統治集團蓄謀已久的侵略意圖）。
這場戰争的其他部分對德國讀者的利益關系不大，但這個出色的海戰典範必需加以研究。
機遇把一個不為人知、資曆較淺的海軍将領在戰役的中途硬推上全權指揮美國聯合特混艦隊的地位。
海軍中将海爾賽是個富有闖勁、神氣十足的海上巴頓将軍，正當艦隊出動前生病了，否則會由他來領導戰鬥的。
他提議讓他的朋友，指揮屏護艦隊的沉默寡言的雷蒙德。
艾。
斯普魯恩斯來接替。
指揮第十七特混艦隊的弗蘭克。
傑克。
弗萊徹少将比斯普魯恩斯資格老。
尼米茲打算讓弗萊徹來指揮這次戰役。
幸運把指揮權交到了斯普魯恩斯的手裡，而斯普魯恩斯就開始顯示出他是世界史上偉大的海軍将領之一。
美利堅合衆國一直是個幸運的國家，而這份幸運在一九四二年六月四日也突出地保持着。
它在将來還能保持多久呢，這隻有那些邪神知道，他們把一片擁有幾乎無限自然資源的原始大陸賜予這個血統混雜、有牛仔文化的粗俗不堪而唯利是圖的國家。
斯普魯恩斯在中途島戰役中作出了三個曆史性的決斷。
這個腼腆、沉默的人，沒什麼突出的家世或背景，在鏖戰正酣之際在思考和行動上顯露出驚人的才能。
中途島戰役之後，他指揮越來越大的艦隊打了不少勝仗；然而在曆史上，正象特拉法爾加戰役的納爾遜那樣，他将永遠是中途島戰役的斯普魯恩斯。
第一個決斷斯普魯恩斯的第一個偉大的決斷是在早晨七點命令“大黃蜂号”和“企業号”上的全部飛機從極遠距離起飛，不惜孤注一擲來進行第一個突然襲擊。
這一着付出了極高的代價。
有幾個中隊連敵人也沒找到。
幾乎有一半飛機耗盡了汽油，降落在海裡，有些帶着炸彈回來，還有些沒投入戰鬥，卻徑直飛往中途島環礁。
然而有相當數目的俯沖轟炸機飛到南雲的艦隊上空，進行一次閃電式空襲，使“赤城号”、“加賀号”和“蒼龍号”起火焚燒。
其他都無關緊要了。
斯普魯恩斯在這場世界範圍内具有曆史意義的賭博中赢了。
這一回，他也交上了美國人的好運，因為他那些在空中轉遊的中隊是碰巧在日本艦隊上空相遇而協同進攻的。
給敵人重創的全是俯沖轟炸機。
魚雷轟炸機被殲滅了。
對比之下，當天晚些時候，“飛龍号”上的日本魚雷轟炸機卻發動襲擊，擊毀了“約克敦号”。
在數量上和技術上，美國人在中途島戰役中都處于劣勢。
這一點反而更突出了斯普魯恩斯的指揮才能。
弗萊徹少将謹慎地把“約克敦号”上飛機起飛的時間推遲了一個多小時。
他當時隻出動了一半飛機。
當不得不撤離挨了魚雷的“約克敦号”時，弗萊徹把司令旗搬上一條護航的巡洋艦，把整個艦隊的指揮權交給斯普魯恩斯。
本曆史家能明确指出，這是弗萊徹整個軍人生涯中唯一的重大作為。
英譯者按：當弗萊徹不得不離棄“約克敦号”時，他用信号通知斯普魯恩斯：“我将遵照你的調遣，”就這樣慷慨地讓出了一場大戰的領導權。
