第三十二章
關燈
小
中
大
個孩于那明亮而嚴肅的眼光，他念到這一節時聲音哽住了，就啪地合上書本，慌忙走出屋去。
上一天早晨，他心頭湧起一股痛苦難熬的父愛，這些詞句在他腦海裡一遍又一遍地響起，象一支折磨人的老歌。
等到一看見華倫那架無畏式飛機刷地飛過前甲闆，它象一張突然被擊破的唱片，倏地停了。
自此以後，帕格把他這身處險境的兒子抛在腦後，幾乎就象他有意忘掉他那不貞的妻子，免得勾起傷心的回憶一樣。
他甚至堅決不再去看“企業号”上飛機調動的情況。
華倫昨天第二次飛過，使他很安心。
然而帕格明白，要直等到他跟他兒子在珍珠港重聚一堂，才能松一口氣。
他沒法絕對有把握地說華倫還活着，看來也沒法去打聽。
但是反正最大的危機已經過去，如今隻有等待了。
這兩天來，維克多。
亨利指揮着一條大型戰艦，一炮未發、一事無成地駛來駛去，他兒子呢，可以說就當着他的面在冒着最大的風險打仗。
他心想，他怕再也不可能忍受比這兩天更揪心的日子了。
旗艦掩蔽部中，氣氛平息下來了。
當斯普魯恩斯規定夜間追擊的速度僅為每小時十五海裡時，大家都沒意見。
他和參謀長如今彼此了解啦。
布朗甯主張全然不顧燃料消耗多少，拚命追擊；由油輪跟在後邊，以防萬一燃料告盡。
斯普魯恩斯則要節約用油，免得萬一作戰拖延時日，沒機會加油。
他們兩人到底誰對，如今要由上級和曆史來作裁決了。
第二天一早，尼米茲拍來急電，給邁爾斯。
布朗甯先嘗到了一點甜頭，因為太平洋艦隊總司令同意他的意見。
他連忙親自把電報送給斯普魯恩斯，隻見他正趁天未破曉在艙房裡煮咖啡。
尼米茲在電文中說，第八魚雷轟炸機中隊唯一生還的人員已被搭救，他證實了三條日本航空母艦都受了重創。
因此進逼敵人而加以打擊的時機成熟了。
他們倆都熟悉最高指揮部發下的電文中含蓄的語言。
這是老實不客氣地責備他們小心得過分了，并且警告他們，如果放走了已受重創的敵人。
該負全責。
關于那位駕駛員獲救的消息，不過是鋪填而已。
不動聲色地簽了這張薄薄的電文紙，斯普魯恩斯問道：“關于這個你采取了什麼行動？” “拂曉搜索随時可以出發，将軍。
‘大黃蜂号’上的轟炸機裝好一千磅的炸彈，作好準備，隻等和敵人一接觸就出擊。
” “好極了。
‘斯普魯恩斯是難得這樣說的。
”吩咐巡洋艦上的水上飛機一發現敵人就窮追不舍，上校，别放他們跑掉。
“ 華倫親自參加拂曉搜索。
盡管很疲勞，但飛行還是比呆在待命室裡發愁來得愉快。
在星光裡起飛，在黎明和日出時分作長程飛行，使他好象從緊張中喘過氣來，舒坦多了。
他什麼也沒找到，但他聽到彼特。
戈夫從南部搜索區用無線電發來一篇激動的長報告。
顯然有兩條大型戰艦，不是巡洋艦就是戰列艦，在黑夜中相撞。
它們由驅逐艦護衛着，正慢騰騰地行駛着，周圍是一大片浮着油迹的水面，其中一艘的頭部看來被撞破了。
可憐的彼特，飛到了兩條龐大的操縱失靈的破船上空，卻沒帶一顆炸彈！這将是讓“大黃蜂号”上的轟炸機提高它們那可憐巴巴的戰績的大好機會。
在歸途中飛近屏護艦隊時，他再度下降，飛越“諾思安普敦号”，看見他父親在艦橋上若無其事地揮手打招呼。
“大黃蜂号”上的轟炸機早起飛了。
“企業号”的待命室裡，飛行員們貪婪地聽着擴音器裡源源不絕地傳出的駕駛員之間在無線電中相互打趣或偶爾說的粗話，這時，“大黃蜂号”上的飛機找到了那兩條破船，用半噸重的炸彈予以重創。
等這次空襲結束，巡洋艦上的巡邏機報告說兩艘軍艦都被打得稀巴爛，在焚燒，但仍在極慢極慢地行進。
電傳打字機在勝利的光輝中變得調皮起來，拼出這些字樣：看來企業号還有的是投彈練習的機會看到這個，戈夫少尉發出一聲怪叫，招來一陣哈哈大笑，萎靡不振地倒在椅子上，熬紅了眼的駕駛員中間，有幾個搖起頭來。
叫阿，彼特，你大顯身手的機會來啦，‘嘩倫疲乏地笑笑。
“這回隻消看準了下蛋，十拿九穩的。
” 彼特。
戈夫臉容又闆又白，說：“我要直擲在煙囪裡。
” 大夥兒離開待命室時，華倫拍拍戈夫的肩膀。
“聽着，彼特，收起擲在煙囪裡那一套。
無非是又一次轟炸任務罷了。
你在這次戰争中有的是機會呢。
” 少尉戴上鋼盔，長着紅胡子的下巴額兒僵着不動，一副年青人的倔強相，使華倫強烈地想起拜倫，不禁悲從中來。
“我不過是不喜歡領了軍饷不幹事罷了。
” “你出勤飛行就盡了本份啦。
” 風向這時轉了偏西。
麥克拉斯基——盡管受了傷，已經又參加戰鬥了——熟練而迅速地帶領大隊出擊。
飛行員們盡管筋疲力盡，但華倫發現他們在編隊飛行中越來越在行了。
戰鬥本身就是所大學校，這是沒問題的。
半小時飛行後，地平線上出現一層煙，說明下面就是那些打擊對象。
麥克拉斯基的大隊裡包括三架幸存的魚雷轟炸機，但上面命令隻有在沒有高射炮火的情況下才能使用魚雷。
從一萬英尺高空中通過雙筒望遠鏡觀看，這兩條軍艦已被打爛到不堪設想的地步——在一片飄動的煙霧和跳躍的火焰中，大炮歪斜了，艦橋懸挂着，魚雷發射管和飛機彈射器奇形怪狀地耷拉着。
“大黃蜂号”上的飛行員曾報告說是戰列艦，但在華倫眼裡，它們活象一雙被打壞的“諾思安普敦号”巡洋艦。
兩艘軍艦都在稀稀拉拉地打出高炮曳光彈，還有幾發炮彈爆成一團團黑煙。
“啊，這樣隻好不使用TBD魚雷轟炸機啦。
”麥克拉斯基的聲音清晰地傳來。
他把對付這兩條巡洋艦的任務分配給俯沖轟炸機分隊，于是攻擊開始了。
第一分隊由加拉赫率領，公事公辦地完成了任務；至少命中三顆炸彈，掀起滾滾濃煙和烈火，高射炮火也停止了。
華倫正要帶領自己的分隊對遠在下面那熊熊燃燒的殘骸俯沖，回頭望望彼特。
戈夫，朝機外伸出一隻手，在最後關頭親熱地對他表示，勸告他不要激動；他然後駕輕就熟地把機首朝下，着手俯沖，從望遠瞄準鏡中望出去，正好是那條燒得正旺的巡洋艦。
華倫穿過零星無力的高射炮火，俯沖了約莫一千英尺，座機被擊中了。
他覺得機身驚人地一震，聽到被炸裂的金屬發出可怕的刺耳聲響，看到一幕奇特的景象：自己那藍色機翼被炸斷，一個鋸齒形的碎片飛走了，殘餘部分吐出櫻桃紅的火舌。
他最初的反應是吃驚得目瞪口呆。
他從沒想到過自己會被擊落，盡管明知道危機重重。
眼看被宣判死刑了，他還是不相信這是真的。
他的前程展開在他面前，不知還有多少年月——安排得井井有條，活生生的遠大前程！然而要創造什麼奇迹也隻有幾秒鐘啦。
他那受驚的頭腦裡回旋着這些令人目眩的念頭，他徒勞地使勁扳動操縱杆，就在這時候，火焰燒遍了那斷裂的機翼，他從耳機裡聽見科尼特驚叫了一聲，可是聽不明白。
飛機朝一旁下墜，開始朝下旋沖，機身拚命搖晃，發動機直冒着火。
蔚藍色的海面在華倫眼前不斷地旋轉，在視野的四周是一圈火焰。
他看見下面不遠的地方就是濺着浪花的波濤。
他拼命去拉開座艙罩，可是拉不開。
他吩咐科尼特跳傘，沒有回音。
座艙裡越來越熱，在這高溫中，他那僵硬的身體朝前緊貼在安全帶上，掙紮了又掙紮，不停地掙紮。
他終于不由自主地停下了。
說到底，再也沒辦法啦。
他已經盡了自己的全力，如今死的時候到啦。
這對老爸爸來說将是難受的，然而爸爸會為他感到驕傲。
這就是他最後的有條理的念頭，關于自己的父親。
海洋氣勢洶洶地湧起打着漩的、濺着浪花的大浪，朝他迎面撲來。
已經全完了嗎？ 火焰在華倫面前跳躍，使他在世的最後幾秒鐘内什麼也看不見。
烤得他疼痛難熬。
飛機砰的墜落入海，象在黑暗裡猛地挨了一拳。
華倫最後的感覺是又舒服又涼快的：海水沖洗着他被烤焦的臉和雙手。
飛機砰地爆炸開來，但是他感覺不到了，傷殘的身子開始漫長而緩慢地下沉，平靜地沉到茫茫大海的海底，他最後安息的地方。
有幾秒鐘工夫，一縷黑色的輕煙标志着他掉在海面上的地點。
接着，象他的生命一樣，這縷輕煙被風吹散，無影無蹤。
我兒押沙龍啊，我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒，我兒！
上一天早晨，他心頭湧起一股痛苦難熬的父愛，這些詞句在他腦海裡一遍又一遍地響起，象一支折磨人的老歌。
等到一看見華倫那架無畏式飛機刷地飛過前甲闆，它象一張突然被擊破的唱片，倏地停了。
自此以後，帕格把他這身處險境的兒子抛在腦後，幾乎就象他有意忘掉他那不貞的妻子，免得勾起傷心的回憶一樣。
他甚至堅決不再去看“企業号”上飛機調動的情況。
華倫昨天第二次飛過，使他很安心。
然而帕格明白，要直等到他跟他兒子在珍珠港重聚一堂，才能松一口氣。
他沒法絕對有把握地說華倫還活着，看來也沒法去打聽。
但是反正最大的危機已經過去，如今隻有等待了。
這兩天來，維克多。
亨利指揮着一條大型戰艦，一炮未發、一事無成地駛來駛去，他兒子呢，可以說就當着他的面在冒着最大的風險打仗。
他心想，他怕再也不可能忍受比這兩天更揪心的日子了。
旗艦掩蔽部中，氣氛平息下來了。
當斯普魯恩斯規定夜間追擊的速度僅為每小時十五海裡時，大家都沒意見。
他和參謀長如今彼此了解啦。
布朗甯主張全然不顧燃料消耗多少，拚命追擊；由油輪跟在後邊，以防萬一燃料告盡。
斯普魯恩斯則要節約用油，免得萬一作戰拖延時日，沒機會加油。
他們兩人到底誰對，如今要由上級和曆史來作裁決了。
第二天一早，尼米茲拍來急電，給邁爾斯。
布朗甯先嘗到了一點甜頭，因為太平洋艦隊總司令同意他的意見。
他連忙親自把電報送給斯普魯恩斯，隻見他正趁天未破曉在艙房裡煮咖啡。
尼米茲在電文中說，第八魚雷轟炸機中隊唯一生還的人員已被搭救，他證實了三條日本航空母艦都受了重創。
因此進逼敵人而加以打擊的時機成熟了。
他們倆都熟悉最高指揮部發下的電文中含蓄的語言。
這是老實不客氣地責備他們小心得過分了，并且警告他們，如果放走了已受重創的敵人。
該負全責。
關于那位駕駛員獲救的消息，不過是鋪填而已。
不動聲色地簽了這張薄薄的電文紙，斯普魯恩斯問道：“關于這個你采取了什麼行動？” “拂曉搜索随時可以出發，将軍。
‘大黃蜂号’上的轟炸機裝好一千磅的炸彈，作好準備，隻等和敵人一接觸就出擊。
” “好極了。
‘斯普魯恩斯是難得這樣說的。
”吩咐巡洋艦上的水上飛機一發現敵人就窮追不舍，上校，别放他們跑掉。
“ 華倫親自參加拂曉搜索。
盡管很疲勞，但飛行還是比呆在待命室裡發愁來得愉快。
在星光裡起飛，在黎明和日出時分作長程飛行，使他好象從緊張中喘過氣來，舒坦多了。
他什麼也沒找到，但他聽到彼特。
戈夫從南部搜索區用無線電發來一篇激動的長報告。
顯然有兩條大型戰艦，不是巡洋艦就是戰列艦，在黑夜中相撞。
它們由驅逐艦護衛着，正慢騰騰地行駛着，周圍是一大片浮着油迹的水面，其中一艘的頭部看來被撞破了。
可憐的彼特，飛到了兩條龐大的操縱失靈的破船上空，卻沒帶一顆炸彈！這将是讓“大黃蜂号”上的轟炸機提高它們那可憐巴巴的戰績的大好機會。
在歸途中飛近屏護艦隊時，他再度下降，飛越“諾思安普敦号”，看見他父親在艦橋上若無其事地揮手打招呼。
“大黃蜂号”上的轟炸機早起飛了。
“企業号”的待命室裡，飛行員們貪婪地聽着擴音器裡源源不絕地傳出的駕駛員之間在無線電中相互打趣或偶爾說的粗話，這時，“大黃蜂号”上的飛機找到了那兩條破船，用半噸重的炸彈予以重創。
等這次空襲結束，巡洋艦上的巡邏機報告說兩艘軍艦都被打得稀巴爛，在焚燒，但仍在極慢極慢地行進。
電傳打字機在勝利的光輝中變得調皮起來，拼出這些字樣：看來企業号還有的是投彈練習的機會看到這個，戈夫少尉發出一聲怪叫，招來一陣哈哈大笑，萎靡不振地倒在椅子上，熬紅了眼的駕駛員中間，有幾個搖起頭來。
叫阿，彼特，你大顯身手的機會來啦，‘嘩倫疲乏地笑笑。
“這回隻消看準了下蛋，十拿九穩的。
” 彼特。
戈夫臉容又闆又白，說：“我要直擲在煙囪裡。
” 大夥兒離開待命室時，華倫拍拍戈夫的肩膀。
“聽着，彼特，收起擲在煙囪裡那一套。
無非是又一次轟炸任務罷了。
你在這次戰争中有的是機會呢。
” 少尉戴上鋼盔，長着紅胡子的下巴額兒僵着不動，一副年青人的倔強相，使華倫強烈地想起拜倫，不禁悲從中來。
“我不過是不喜歡領了軍饷不幹事罷了。
” “你出勤飛行就盡了本份啦。
” 風向這時轉了偏西。
麥克拉斯基——盡管受了傷，已經又參加戰鬥了——熟練而迅速地帶領大隊出擊。
飛行員們盡管筋疲力盡，但華倫發現他們在編隊飛行中越來越在行了。
戰鬥本身就是所大學校，這是沒問題的。
半小時飛行後，地平線上出現一層煙，說明下面就是那些打擊對象。
麥克拉斯基的大隊裡包括三架幸存的魚雷轟炸機，但上面命令隻有在沒有高射炮火的情況下才能使用魚雷。
從一萬英尺高空中通過雙筒望遠鏡觀看，這兩條軍艦已被打爛到不堪設想的地步——在一片飄動的煙霧和跳躍的火焰中，大炮歪斜了，艦橋懸挂着，魚雷發射管和飛機彈射器奇形怪狀地耷拉着。
“大黃蜂号”上的飛行員曾報告說是戰列艦，但在華倫眼裡，它們活象一雙被打壞的“諾思安普敦号”巡洋艦。
兩艘軍艦都在稀稀拉拉地打出高炮曳光彈，還有幾發炮彈爆成一團團黑煙。
“啊，這樣隻好不使用TBD魚雷轟炸機啦。
”麥克拉斯基的聲音清晰地傳來。
他把對付這兩條巡洋艦的任務分配給俯沖轟炸機分隊，于是攻擊開始了。
第一分隊由加拉赫率領，公事公辦地完成了任務；至少命中三顆炸彈，掀起滾滾濃煙和烈火，高射炮火也停止了。
華倫正要帶領自己的分隊對遠在下面那熊熊燃燒的殘骸俯沖，回頭望望彼特。
戈夫，朝機外伸出一隻手，在最後關頭親熱地對他表示，勸告他不要激動；他然後駕輕就熟地把機首朝下，着手俯沖，從望遠瞄準鏡中望出去，正好是那條燒得正旺的巡洋艦。
華倫穿過零星無力的高射炮火，俯沖了約莫一千英尺，座機被擊中了。
他覺得機身驚人地一震，聽到被炸裂的金屬發出可怕的刺耳聲響，看到一幕奇特的景象：自己那藍色機翼被炸斷，一個鋸齒形的碎片飛走了，殘餘部分吐出櫻桃紅的火舌。
他最初的反應是吃驚得目瞪口呆。
他從沒想到過自己會被擊落，盡管明知道危機重重。
眼看被宣判死刑了，他還是不相信這是真的。
他的前程展開在他面前，不知還有多少年月——安排得井井有條，活生生的遠大前程！然而要創造什麼奇迹也隻有幾秒鐘啦。
他那受驚的頭腦裡回旋着這些令人目眩的念頭，他徒勞地使勁扳動操縱杆，就在這時候，火焰燒遍了那斷裂的機翼，他從耳機裡聽見科尼特驚叫了一聲，可是聽不明白。
飛機朝一旁下墜，開始朝下旋沖，機身拚命搖晃，發動機直冒着火。
蔚藍色的海面在華倫眼前不斷地旋轉，在視野的四周是一圈火焰。
他看見下面不遠的地方就是濺着浪花的波濤。
他拼命去拉開座艙罩，可是拉不開。
他吩咐科尼特跳傘，沒有回音。
座艙裡越來越熱，在這高溫中，他那僵硬的身體朝前緊貼在安全帶上，掙紮了又掙紮，不停地掙紮。
他終于不由自主地停下了。
說到底，再也沒辦法啦。
他已經盡了自己的全力，如今死的時候到啦。
這對老爸爸來說将是難受的，然而爸爸會為他感到驕傲。
這就是他最後的有條理的念頭，關于自己的父親。
海洋氣勢洶洶地湧起打着漩的、濺着浪花的大浪，朝他迎面撲來。
已經全完了嗎？ 火焰在華倫面前跳躍，使他在世的最後幾秒鐘内什麼也看不見。
烤得他疼痛難熬。
飛機砰的墜落入海，象在黑暗裡猛地挨了一拳。
華倫最後的感覺是又舒服又涼快的：海水沖洗着他被烤焦的臉和雙手。
飛機砰地爆炸開來，但是他感覺不到了，傷殘的身子開始漫長而緩慢地下沉，平靜地沉到茫茫大海的海底，他最後安息的地方。
有幾秒鐘工夫，一縷黑色的輕煙标志着他掉在海面上的地點。
接着，象他的生命一樣，這縷輕煙被風吹散，無影無蹤。
我兒押沙龍啊，我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒，我兒！
