第三十六章
關燈
小
中
大
八月初，伯爾尼的美國使館裡，傑斯特羅一亨利的案件突然鬧騰起來了。
斯魯特在瑞士外交部的朋友赫酉博士從羅馬回來，帶來了驚人的消息；傑斯特羅和他的侄女得到一次破格的優遇，獲準前往海濱度假，竟乘機違誓脫逃，這個事件裡還牽涉到一位錫耶納的猶太醫師，他是個秘密的猶太複國主義分子。
意大利當局極為震怒，赫西博士還被召到德國大使館裡受到盤問。
這位面色紅潤的矮胖外交官在人行道上的小咖啡館裡把這一切細細講給斯魯特聽，詳細描繪他怎樣跟德國大使館的一等秘書，一個名叫維爾納。
貝克的冷酷陰險的家夥談話，還叫對方見鬼去吧，說到這裡，半塊巧克力奶油小蛋糕都在他的叉子上微微顫抖。
赫西認為，傑斯特羅和他的侄女如今已處于絕境。
如果他們躲起來了，結果将被發現；如果他們企圖逃出意大利，結果會被抓住。
一旦重新被捕，他們就會立即被送進一所意大利集中營。
政府早已沒收了傑斯特羅的别墅、他的銀行結餘以及他租用的保險箱裡的财物。
哦，上帝——斯魯特一面聆聽這個令人心煩意亂的故事，一面心裡想——娜塔麗還是這麼個老脾氣，不顧死活地一頭栽進前途莫測的危險中去，這一次還把孩子也帶進去了！他決定不把這一嚴重發展通知她的母親和拜倫——他正不斷來信打聽消息——直到他自己得到進一步的消息；為此，他決定有必要到日内瓦去一次。
猶太人的各大組織，包括猶太複國主義組織，都在那裡設立有瑞士辦事處。
美國領事館一向都和它們打交道；它也和猶太人的地下活動有接觸。
他可能對于這次逃亡打聽不出什麼。
可是另一方面，在日内瓦可以從猶太人那兒聽到一些驚人的消息，而這類消息一般說來都還靠得住。
關于德國人滅絕猶太人集中營的駭人聽聞的傳說就是通過這些接觸點點滴滴滲透出來的。
斯魯特對于這一消息本來已經采取了一種不聞不問的态度。
自從他證實《萬湖會議紀要》的企圖落空以後，自從馬丁神父不明不白地突然死亡以後，他已覺得自己無能為力，甚至覺得處境危險。
首先應該保存自己，不讓自己發瘋。
歸根到底，他是什麼人物，怎能改變曆史？阿爾卑斯山脈白雪皚皚，景色美麗得象畫在明信片上似的，但山脈的那一邊正在進行的不隻是一場大戰，而且——他深信不疑——是一場秘密的大屠殺。
在這同時，太陽每天升起，你也照樣吃飯喝酒，你的辦公桌上堆滿了工作。
有的是外交界的酒會宴會。
細細思量，伯爾尼的戰時生活也蠻不錯；這座城市本身又是這麼整潔、安靜和迷人！鐘樓上，小小的滑稽人象叮當地報着時辰，金色的巨人擡起錘子敲響大鐘，木偶們都跳一遍舞。
坑裡的馴熊為了吃幾根胡蘿蔔，笨拙地跌跌撞撞表演華爾茲舞。
遇上暖風吹散阿爾卑斯山上的雲霧的日子，積雪的奧伯蘭山脊躍入眼簾，白雪、紅岩、藍天，簡直可以拾級而上，直達天空。
隻有一件事情和美麗的峰巒外面的恐怖世界相關連，那就是源源不斷來到美國公使館大門外面的難民，他們的眼睛裡都流露出驚恐的神色。
斯魯特乘上去日内瓦的火車，心情憂郁。
三天後回到伯爾尼時，他的辦公室裡已經堆滿了商務公文。
他跟他的秘書埋頭辦完這一大堆公文，心裡很感激能夠把心思用在有理性的事情上面。
一天的工作結束，他謝辭了另外兩位未婚同事請他同去晚餐的邀請，這兩個同事有幾位來此演出的法國芭蕾舞姑娘作伴。
斯魯特在瑞士外交部的朋友赫酉博士從羅馬回來，帶來了驚人的消息；傑斯特羅和他的侄女得到一次破格的優遇，獲準前往海濱度假，竟乘機違誓脫逃，這個事件裡還牽涉到一位錫耶納的猶太醫師，他是個秘密的猶太複國主義分子。
意大利當局極為震怒，赫西博士還被召到德國大使館裡受到盤問。
這位面色紅潤的矮胖外交官在人行道上的小咖啡館裡把這一切細細講給斯魯特聽，詳細描繪他怎樣跟德國大使館的一等秘書，一個名叫維爾納。
貝克的冷酷陰險的家夥談話，還叫對方見鬼去吧，說到這裡，半塊巧克力奶油小蛋糕都在他的叉子上微微顫抖。
赫西認為，傑斯特羅和他的侄女如今已處于絕境。
如果他們躲起來了，結果将被發現；如果他們企圖逃出意大利，結果會被抓住。
一旦重新被捕，他們就會立即被送進一所意大利集中營。
政府早已沒收了傑斯特羅的别墅、他的銀行結餘以及他租用的保險箱裡的财物。
哦，上帝——斯魯特一面聆聽這個令人心煩意亂的故事，一面心裡想——娜塔麗還是這麼個老脾氣，不顧死活地一頭栽進前途莫測的危險中去，這一次還把孩子也帶進去了！他決定不把這一嚴重發展通知她的母親和拜倫——他正不斷來信打聽消息——直到他自己得到進一步的消息；為此，他決定有必要到日内瓦去一次。
猶太人的各大組織，包括猶太複國主義組織，都在那裡設立有瑞士辦事處。
美國領事館一向都和它們打交道；它也和猶太人的地下活動有接觸。
他可能對于這次逃亡打聽不出什麼。
可是另一方面，在日内瓦可以從猶太人那兒聽到一些驚人的消息，而這類消息一般說來都還靠得住。
關于德國人滅絕猶太人集中營的駭人聽聞的傳說就是通過這些接觸點點滴滴滲透出來的。
斯魯特對于這一消息本來已經采取了一種不聞不問的态度。
自從他證實《萬湖會議紀要》的企圖落空以後，自從馬丁神父不明不白地突然死亡以後，他已覺得自己無能為力，甚至覺得處境危險。
首先應該保存自己，不讓自己發瘋。
歸根到底，他是什麼人物，怎能改變曆史？阿爾卑斯山脈白雪皚皚，景色美麗得象畫在明信片上似的，但山脈的那一邊正在進行的不隻是一場大戰，而且——他深信不疑——是一場秘密的大屠殺。
在這同時，太陽每天升起，你也照樣吃飯喝酒，你的辦公桌上堆滿了工作。
有的是外交界的酒會宴會。
細細思量，伯爾尼的戰時生活也蠻不錯；這座城市本身又是這麼整潔、安靜和迷人！鐘樓上，小小的滑稽人象叮當地報着時辰，金色的巨人擡起錘子敲響大鐘，木偶們都跳一遍舞。
坑裡的馴熊為了吃幾根胡蘿蔔，笨拙地跌跌撞撞表演華爾茲舞。
遇上暖風吹散阿爾卑斯山上的雲霧的日子，積雪的奧伯蘭山脊躍入眼簾，白雪、紅岩、藍天，簡直可以拾級而上，直達天空。
隻有一件事情和美麗的峰巒外面的恐怖世界相關連，那就是源源不斷來到美國公使館大門外面的難民，他們的眼睛裡都流露出驚恐的神色。
斯魯特乘上去日内瓦的火車，心情憂郁。
三天後回到伯爾尼時，他的辦公室裡已經堆滿了商務公文。
他跟他的秘書埋頭辦完這一大堆公文，心裡很感激能夠把心思用在有理性的事情上面。
一天的工作結束，他謝辭了另外兩位未婚同事請他同去晚餐的邀請，這兩個同事有幾位來此演出的法國芭蕾舞姑娘作伴。
