第三十八章
關燈
小
中
大
帕米拉在好萊塢向羅達傾吐了她對維克多。
亨利的愛情，因為當時在她看來，為了照顧這一對遭受失子之痛的夫婦，她把自己的戀情一刀割斷，正是她能做到的最大好事。
現在，她對着相随自己多年的小打字機，想要給維克多。
亨利去一封信，卻覺得無從下手了。
最親愛的維克多，她在開羅幹些什麼，難道我聽見你在哭泣？我要把一切都告訴你，隻要這炎熱的熏蒸或一陣兇猛的腹痛不會首先要我的命。
帕米拉穿一件沒有腰身的夏威夷印花布短衫，汗流浃背，俯身對着打字機，看着這幾行開玩笑的話發呆。
炎熱和潮濕好象把她全身的骨頭都溶解掉了。
她剛才替她父親代筆寫完一篇文章，覺得精疲力竭。
她對着黃信紙出神了好一陣子，又把它從打字機上扯下來，換一張卷了上去，重新開始寫信，拚命不去聽沿街叫賣的那些小販的一陣陣哀号，也不去聞那通過開着的落地長窗襲來的濃烈的腥臭。
她開頭有點遲疑不決，但是慢慢也就加快了速度，滴滴答答打起字來。
最親愛的維克多，大約一個月前，我們在直布羅陀看見過你的兒子拜倫。
我一直想要寫信告訴你。
事實上是他要求我給你寫信的。
他那艘艇上的檢查嚴格得很，他不想把關于他妻兒的消息交托給一個從不露面的專門拆人信件的人去主宰。
也許現在他已經給你捎過信，但如果他完全依靠我的話，我就很對不起他了。
到了埃及以後我們一直處于不容喘息的忙亂之中。
這兒的氣候叫人無力動彈，可憐我父親軀體肥胖，精力衰退——他一向不是最能适應熱天的——我不得不更多地分挑重擔。
事實上，新近有兩篇文章他已經讓我和他共同署名了。
我得假定你還沒收到拜倫的信。
他暫時奉命在皇家海軍執行任務，在“梅德斯通号”上，那是一艘潛艇供應船（你們叫做補給船的），随同一支小艦隊行動，這支小艦隊裡有幾艘你們《租借法案》供應的舊潛艇。
他是跟幾個美國人到那兒去幫助維修潛艇的。
“梅德斯通号”上的官兵們确實非常精通業務，他說，因而他身不由己地陷入了一個犯罪般地輕松愉快的職務，其中包括對直布羅陀巨岩那邊的西班牙進行幾次社交性偷襲。
供應船上的夥食和鋪位當然是最好的。
由于美方派駐直布羅陀的人員始終人手不足，所以他也有機會充當信使，有幸對未被占領的法國南部作了幾次空中旅行。
他的面容棕黑而健壯，但是心裡一直渴望着回到“戰争”中去，他指的是太
亨利的愛情，因為當時在她看來，為了照顧這一對遭受失子之痛的夫婦，她把自己的戀情一刀割斷，正是她能做到的最大好事。
現在，她對着相随自己多年的小打字機，想要給維克多。
亨利去一封信，卻覺得無從下手了。
最親愛的維克多，她在開羅幹些什麼，難道我聽見你在哭泣？我要把一切都告訴你，隻要這炎熱的熏蒸或一陣兇猛的腹痛不會首先要我的命。
帕米拉穿一件沒有腰身的夏威夷印花布短衫，汗流浃背，俯身對着打字機，看着這幾行開玩笑的話發呆。
炎熱和潮濕好象把她全身的骨頭都溶解掉了。
她剛才替她父親代筆寫完一篇文章，覺得精疲力竭。
她對着黃信紙出神了好一陣子，又把它從打字機上扯下來，換一張卷了上去，重新開始寫信，拚命不去聽沿街叫賣的那些小販的一陣陣哀号，也不去聞那通過開着的落地長窗襲來的濃烈的腥臭。
她開頭有點遲疑不決，但是慢慢也就加快了速度，滴滴答答打起字來。
最親愛的維克多，大約一個月前，我們在直布羅陀看見過你的兒子拜倫。
我一直想要寫信告訴你。
事實上是他要求我給你寫信的。
他那艘艇上的檢查嚴格得很，他不想把關于他妻兒的消息交托給一個從不露面的專門拆人信件的人去主宰。
也許現在他已經給你捎過信，但如果他完全依靠我的話，我就很對不起他了。
到了埃及以後我們一直處于不容喘息的忙亂之中。
這兒的氣候叫人無力動彈，可憐我父親軀體肥胖，精力衰退——他一向不是最能适應熱天的——我不得不更多地分挑重擔。
事實上，新近有兩篇文章他已經讓我和他共同署名了。
我得假定你還沒收到拜倫的信。
他暫時奉命在皇家海軍執行任務，在“梅德斯通号”上，那是一艘潛艇供應船（你們叫做補給船的），随同一支小艦隊行動，這支小艦隊裡有幾艘你們《租借法案》供應的舊潛艇。
他是跟幾個美國人到那兒去幫助維修潛艇的。
“梅德斯通号”上的官兵們确實非常精通業務，他說，因而他身不由己地陷入了一個犯罪般地輕松愉快的職務，其中包括對直布羅陀巨岩那邊的西班牙進行幾次社交性偷襲。
供應船上的夥食和鋪位當然是最好的。
由于美方派駐直布羅陀的人員始終人手不足，所以他也有機會充當信使，有幸對未被占領的法國南部作了幾次空中旅行。
他的面容棕黑而健壯，但是心裡一直渴望着回到“戰争”中去，他指的是太
