第四十五章
關燈
小
中
大
聲，“向三号炮塔的彈藥庫灌水，将五英寸口徑的備用炮彈丢入海中。
再說一遍，向三号炮塔的彈藥庫灌水，将五英寸口徑的備用炮彈丢入海中！回話！” 電話傳令兵拉開嗓門高聲喊着，命令已聽到并在執行。
甲闆仍在搖晃抖動。
“諾思安普頓号”就象撞上礁石一般，但帕格知道，他此刻是在水深六百英尋的海域裡。
他拿起話筒大步走出駕駛室，來到艦的左舷，撲面而來的熱浪使他大吃一驚。
簡直好象打開了爐膛門一樣。
整個艦尾都是烈火熊熊，在這黑夜裡把四周的海水照耀得一片橙紅。
“全體官兵注意。
我是艦長，我們艦的左舷後部被魚雷擊中，也可能是中了兩枚魚雷。
迅速報告損傷情況。
消防隊和搶險隊立即出動，到艦尾就位，協助控制火勢，并防堵進水部位。
副艦長，到艦橋堅守崗位……” 經過幾個月的刻苦訓練，發布命令的詞句迅速地在他腦子裡閃現。
水兵們覺得這種訓練最厭煩無聊，然而這種訓練現在卻管用了。
在駕駛室裡，電話傳令兵都在壓低嗓門轉述損傷情況報告。
值班軍官和舵手弓着腰伏在鋪有艦體圖的海圖桌上，用黑色和紅色鉛筆塗抹下層甲闆的艙面圖；黑的表示進海水，紅的表示起火。
第一批的嚴重損傷報告是：三個螺旋槳軸停止轉動，通訊和動力設備失靈人甲闆和D甲闆進水浸油。
帕格一面發号施令，一面在考慮搶救的對策。
控制火勢，制止進水，獲得充分時間駛回港口，這是值得一試的。
圖拉吉島距此十八英裡。
另外三艘受傷的艦艇已朝該島方向駛去。
“到後鍋爐艙去，搶修破裂的燃料管道和蒸汽管道。
一切還有動力的泵位，将燃料從左舷抽到右舷，把左舷艙裡的水抽到海裡去，還……” 又是一聲爆炸！他腳下甲闆猛的一震。
在艦尾遠處，救生船甲闆的後面冒出一股又粗又黑的油，象得克薩斯的一眼噴油井，這股油柱噴上去後，再彎彎曲曲地散落下來，向船桅、向火炮射擊指揮儀室、向甲闆上傾注而下，三号炮塔的周圍落下一片粘糊糊的稠雨。
火焰沿着浸透油的桅杆攀緣而上。
在濃煙彌漫的天幕下，矗立着一座明亮的火塔。
下層甲闆不斷發生爆炸，濺起陣陣油雨灑向烈火。
照這樣下去，軍艦支撐不了多久。
不論艦體有多長，也不論有多麼粗大的火炮，它不過是個不堪一擊的龐然大物。
它的穩固性和抗損傷的能力差得可憐。
這艘軍艦不是按照作戰的要求建造的，而是根據政客們簽訂的一紙條約的愚蠢限額而建造的。
帕格對此早有所知，因此他拼命抓緊危急事故的訓練。
唉，真糟糕，魚雷不偏不倚正巧命中這艘重巡洋艦的緻命弱點，擊中了偷工減料的裝甲帶的艦尾部位，将主要的燃料油艙炸開了一個大洞，而且幾乎可以肯定，多孔發動機和鍋爐艙也炸壞了。
開往圖拉吉島将是一段艱難的航程。
下面海水一定象瀑布一樣湧入船艙。
眼下用抽水機抽水暫時還可以控制住。
既體很長，大約有二百萬立方英尺的空間，這是很大的浮力。
隻要他這條軍艦不馬上爆炸，隻要敵人不再用魚雷攻擊它，隻要火勢能控制得住，他也許有可能把這條軍艦駛進港口。
哪怕将它駛進淺灘，“諾思安普敦号”也還是值得全力予以搶救的。
消防隊的隊員們拖着輕便消防車和軟管在滑稽的甲闆上四處奔跑，在眩目的火光下可以看見他們的身影在移動，閃閃發亮的水柱激起了一團團桔紅色的滾滾水氣。
損傷報告源源不斷地報到上面的駕駛室，軍官和水兵們講話的聲調變得象是在照章辦事了。
艦首的機艙裡還有動力；一個螺旋槳也足夠把這艘受傷的軍艦推進到圖拉吉港了。
盡管軍艦被魚雷擊中使人心痛欲碎，一場慘敗已成定局；盡管在夜間從一艘軍艦上發出的火光和聲音令人毛骨依然——眩目的火光、震耳欲聾的嘈雜喧嚷、呼号聲、驚叫聲、沖鼻的燃燒氣味、刺眼的煙霧、不斷傾斜的規體、烏黑的海面上的惡夢般的紅光、艦橋上發出的艦船間聯絡和水兵講話的聯噪聲——盡管處境險惡，盡管要當機立斷，大膽作出決定，但維克多。
亨利并不心慌意亂，也不垂頭喪氣，反而覺得自中途島以來第一次這樣渾身是勁。
他回到駕駛室，通過艦船間通話器喊叫起來：“鷹頭、鷹頭，我是同眼，請回答。
” 回話的是一本正經的拖腔：“鷹眼，鷹頭在聽着，請回答——”這時一個年紀大些的聲音插了進來，“小夥子，不要挂上，他是‘諾思安普敦号’上的帕格。
亨利，我要同他講話……喂，帕格。
是你嗎？”艦隊司令們都是不管通訊聯絡的規章程序的。
“你那裡的情況怎麼樣，夥計？從這裡看過去，你們的情況不妙啊。
” “這裡”是指“檀香山号”，是特混艦隊中唯一未受損失的巡洋艦，在西北方向投下一條狹長的影子，它是靠驅逐艦的掩護逃出了魚雷攻擊的水
再說一遍，向三号炮塔的彈藥庫灌水，将五英寸口徑的備用炮彈丢入海中！回話！” 電話傳令兵拉開嗓門高聲喊着，命令已聽到并在執行。
甲闆仍在搖晃抖動。
“諾思安普頓号”就象撞上礁石一般，但帕格知道，他此刻是在水深六百英尋的海域裡。
他拿起話筒大步走出駕駛室，來到艦的左舷，撲面而來的熱浪使他大吃一驚。
簡直好象打開了爐膛門一樣。
整個艦尾都是烈火熊熊，在這黑夜裡把四周的海水照耀得一片橙紅。
“全體官兵注意。
我是艦長，我們艦的左舷後部被魚雷擊中，也可能是中了兩枚魚雷。
迅速報告損傷情況。
消防隊和搶險隊立即出動，到艦尾就位，協助控制火勢，并防堵進水部位。
副艦長，到艦橋堅守崗位……” 經過幾個月的刻苦訓練，發布命令的詞句迅速地在他腦子裡閃現。
水兵們覺得這種訓練最厭煩無聊，然而這種訓練現在卻管用了。
在駕駛室裡，電話傳令兵都在壓低嗓門轉述損傷情況報告。
值班軍官和舵手弓着腰伏在鋪有艦體圖的海圖桌上，用黑色和紅色鉛筆塗抹下層甲闆的艙面圖；黑的表示進海水，紅的表示起火。
第一批的嚴重損傷報告是：三個螺旋槳軸停止轉動，通訊和動力設備失靈人甲闆和D甲闆進水浸油。
帕格一面發号施令，一面在考慮搶救的對策。
控制火勢，制止進水，獲得充分時間駛回港口，這是值得一試的。
圖拉吉島距此十八英裡。
另外三艘受傷的艦艇已朝該島方向駛去。
“到後鍋爐艙去，搶修破裂的燃料管道和蒸汽管道。
一切還有動力的泵位，将燃料從左舷抽到右舷，把左舷艙裡的水抽到海裡去，還……” 又是一聲爆炸！他腳下甲闆猛的一震。
在艦尾遠處，救生船甲闆的後面冒出一股又粗又黑的油，象得克薩斯的一眼噴油井，這股油柱噴上去後，再彎彎曲曲地散落下來，向船桅、向火炮射擊指揮儀室、向甲闆上傾注而下，三号炮塔的周圍落下一片粘糊糊的稠雨。
火焰沿着浸透油的桅杆攀緣而上。
在濃煙彌漫的天幕下，矗立着一座明亮的火塔。
下層甲闆不斷發生爆炸，濺起陣陣油雨灑向烈火。
照這樣下去，軍艦支撐不了多久。
不論艦體有多長，也不論有多麼粗大的火炮，它不過是個不堪一擊的龐然大物。
它的穩固性和抗損傷的能力差得可憐。
這艘軍艦不是按照作戰的要求建造的，而是根據政客們簽訂的一紙條約的愚蠢限額而建造的。
帕格對此早有所知，因此他拼命抓緊危急事故的訓練。
唉，真糟糕，魚雷不偏不倚正巧命中這艘重巡洋艦的緻命弱點，擊中了偷工減料的裝甲帶的艦尾部位，将主要的燃料油艙炸開了一個大洞，而且幾乎可以肯定，多孔發動機和鍋爐艙也炸壞了。
開往圖拉吉島将是一段艱難的航程。
下面海水一定象瀑布一樣湧入船艙。
眼下用抽水機抽水暫時還可以控制住。
既體很長，大約有二百萬立方英尺的空間，這是很大的浮力。
隻要他這條軍艦不馬上爆炸，隻要敵人不再用魚雷攻擊它，隻要火勢能控制得住，他也許有可能把這條軍艦駛進港口。
哪怕将它駛進淺灘，“諾思安普敦号”也還是值得全力予以搶救的。
消防隊的隊員們拖着輕便消防車和軟管在滑稽的甲闆上四處奔跑，在眩目的火光下可以看見他們的身影在移動，閃閃發亮的水柱激起了一團團桔紅色的滾滾水氣。
損傷報告源源不斷地報到上面的駕駛室，軍官和水兵們講話的聲調變得象是在照章辦事了。
艦首的機艙裡還有動力；一個螺旋槳也足夠把這艘受傷的軍艦推進到圖拉吉港了。
盡管軍艦被魚雷擊中使人心痛欲碎，一場慘敗已成定局；盡管在夜間從一艘軍艦上發出的火光和聲音令人毛骨依然——眩目的火光、震耳欲聾的嘈雜喧嚷、呼号聲、驚叫聲、沖鼻的燃燒氣味、刺眼的煙霧、不斷傾斜的規體、烏黑的海面上的惡夢般的紅光、艦橋上發出的艦船間聯絡和水兵講話的聯噪聲——盡管處境險惡，盡管要當機立斷，大膽作出決定，但維克多。
亨利并不心慌意亂，也不垂頭喪氣，反而覺得自中途島以來第一次這樣渾身是勁。
他回到駕駛室，通過艦船間通話器喊叫起來：“鷹頭、鷹頭，我是同眼，請回答。
” 回話的是一本正經的拖腔：“鷹眼，鷹頭在聽着，請回答——”這時一個年紀大些的聲音插了進來，“小夥子，不要挂上，他是‘諾思安普敦号’上的帕格。
亨利，我要同他講話……喂，帕格。
是你嗎？”艦隊司令們都是不管通訊聯絡的規章程序的。
“你那裡的情況怎麼樣，夥計？從這裡看過去，你們的情況不妙啊。
” “這裡”是指“檀香山号”，是特混艦隊中唯一未受損失的巡洋艦，在西北方向投下一條狹長的影子，它是靠驅逐艦的掩護逃出了魚雷攻擊的水
