第五十章
關燈
小
中
大
“你說吧。
” 布朗擺出一副高深莫測的神氣，慢吞吞地說：“那個……大人……白宮……老爹。
”接着壓低聲音說：“好家夥！是大老闆本人。
你得馬上就去向他報到，插上印第安人的羽毛，身上塗滿出征的油彩。
”布朗不禁為自己的幽默笑出了聲來。
“到底是怎麼回事？” “哦，該死，給我一支煙吧，謝謝。
”布朗猛吸着煙，眼睛鼓了出來。
“我想你是認識斯坦德萊将軍。
駐俄國大使。
” “當然認識。
去年我在哈裡曼代表團裡面跟他同去俄國。
” “一點不錯。
他已回國同總統磋商。
甚至在‘諾思安普敦号’沉沒之前，卡頓少将就從白宮打電話給我們，焦急地詢問你的情況。
斯坦德萊也一直在打聽你能否脫身出來。
因此才給了你頭等優先權。
” 帕格竭力不使自己的聲音流露出煩躁不安，“尼米茲在這裡應該比斯坦德萊更有分量一些。
” “帕格，我得按上面的指示辦事。
你應該去找拉斯。
卡頓，約定了時間和總統會面。
” “卡頓知道太平洋艦隊司令部的來電嗎？” “我沒告訴他。
” “為什麼不告訴他？” “沒人要我告訴他。
” “好吧，迪格。
那就請你把太平洋艦隊司令部的電報内容通知卡頓吧。
今天就告訴他。
” 兩人冷眼相對較量了瞬間。
迪格狠狠地吸了一口煙，說：“你這不是要我駛出列隊。
” “怎麼？你不向白宮報告太平洋艦隊司令部要我，就是一條廢艦了。
” “荒唐，帕格，别跟我瞎扯了。
賓夕法尼亞大街的那位大人物隻要撚撚手指頭，我們在這裡就得團團轉。
别的事情都無所謂。
” “可是這不過是比爾。
斯坦德萊老頭心血來潮，你說的。
” “很難說。
還是你見到拉斯。
卡頓的時候，你自己向他說一下太平洋艦隊司令部的事吧。
” “不行。
他必須接到人事局的通知才算數。
” “誰說一定要通知他，”布朗上校面有溫色地避開了他的視線。
維克多。
亨利象進行語言練習那樣一字一句地說：“我必須，你必須，他必須。
” 布朗的嘴唇一撇，苦笑一下，照着這個腔調接下去：“我們必須，你們必須；他們必須。
” “我們必須，迪格。
” “我們必須。
我從來都沒學會德語，是嗎？”布朗深深地吸了口煙，突然把煙掐滅了。
“啊，味道不錯。
帕格，我還是認為，你應當首先弄清楚這位偉大的白宮老爹想幹什麼。
”他悻悻然用手搭了一下蜂音器。
“照你說的辦。
我馬上送一份副本給拉斯。
” 房子裡面暖和些了。
帕格聽見起坐室裡有個男人在說話。
“喂，”他大聲招呼道。
“哦海！”是羅達愉快的聲音，“這麼快就回來了？” 帕格走進起坐室，一位皮膚黝黑的年輕軍官已經站起來了。
嘴上一撇小胡子使他一時認不出是誰，接着看到了他淡黃色的頭發和嶄新的海軍少校的半條金杠。
“你好，安德森。
” 羅達一面在壁爐旁的桌上倒茶，一面說：“西姆剛到，順路送來給梅蒂的聖誕禮物。
” “我在特立尼達随便買了點東西，”安德森指着桌上的一隻包裝精緻的盒子。
“你到特立尼達去幹什麼？” 羅達給兩人端上茶就走開了，安德森把他的驅逐艦在加勒比海執行任務的情況講給帕格聽。
在委内瑞拉和圭亞那一帶海面，在墨西哥灣，德國潛艇吃了幾回大肥肉，有油船、釩土運輸船、貨船和客輪。
占了便宜膽子也大了，德國潛艇的艇長甚至膽敢浮出水面，直接用炮火擊沉過往船隻，好節省魚雷。
為了對付這種威脅，美英海軍現在已經組成了聯合護航體制；安德森就是去執行這種護航任務的。
帕格隻是模模糊糊地知道點加勒比海的德國潛艇問題。
安德森的話使他想起海軍大樓裡的兩張大幅照片。
一幅是，一些身上裹着皮毛的愛斯基摩人在暴風雪中，看着一架卡塔林納式水上飛機在裝貨；另一幅上面是，除下身兜着一條窄布條全身一絲不挂的波利尼西亞人，觀看停在岸邊棕潤高聳的環礁湖中的一架完全相同的卡塔林納式水上飛機。
這場戰争象麻風病一樣，在全世界到處蔓延。
“對了，安德森，你是不是同地克。
帕森斯一起在軍械局研究過一種先進的保密裝置，高炮無線電近發引信？” “是的，先生。
” “那又為什麼把你派到加勒比海的一艘老式的四煙囪上去？” “因為缺少艦面軍官，先生。
” “引信真是好極了，西姆。
” 西姆黝黑的臉上那對明亮的藍眼睛露出閃耀的光芒。
“啊，艦隊已經都用上了嗎？” “我看到過在努美阿海面上一次打飛機靶的射擊表演。
簡直象屠殺。
在幾分鐘内，三架飛機靶全都粉身碎骨落了下來。
高炮炮彈每次都是緊貼靶子爆炸開來，确實不可思議。
” “我們是下了番苦功的。
” “地克。
帕森斯到底怎麼把整個無線電信号器裝進高炮彈殼的？這種信号器又怎麼會不受初速震動的影響、不受射程中每秒五百次旋轉的影響？” “晤，先生，我們把數據都計算好了。
工業部門的人說：”可以，‘而且他們真的做出來了。
其實，現在我正準備到阿納科斯蒂亞去看帕森斯上校。
“ 在那些追求梅德琳的傻瓜中，沒有一個得到過維克多。
亨利的青睐，但他認為眼前這個倒不錯，跟休。
克裡弗蘭一比，就更覺得他不錯。
“你能不能抽空來和我們一起吃聖誕節晚飯？梅德琳會回來的。
” “好的，先生。
謝謝您。
感謝亨利太太，她也邀請了我。
” “是嗎？那好極了！請向地克問好。
告訴他整個南太平洋部隊對那種引信都是一片贊歎聲。
” 海軍實驗室的一間氣悶的辦公室裡，威廉。
帕森斯上校看着窗外伸向河邊的泥灘，對安德森曬黑了的膚色稱贊不已。
對帕格的問候，他隻點點頭，沒吭聲。
他已年過四十，額頭蒼白，已經有不少皺紋，并且也已開始秃頂。
外表毫無出衆之處，但在安德森跟随過的所有上司中，卻是最勤奮、最出色的一個。
“你懂得鈾嗎，西姆？” 安德森一聽，就覺得好象踩上了一根導電鐵軌似的。
“我沒研究過放射性現象，先生，也沒研究過中子轟擊。
” “你肯定知道在鈾的研究方面正在取得一些很有趣的進展。
” “嗯，那還是一九三九年我在加利福尼亞理工學院當研究生的時候，曾聽到過對德國人研究原子裂變成果的許多議論。
” “是些什麼議論？” “不着邊際的議論，上校。
什麼超級炸彈、原于動力推進等等，純粹是理論性的。
” “你認為我們就到此為止了嗎？隻不過是理論上的可能性嗎？隻不過是一種大有希望的反常自然現象嗎？而那些德國科學家卻在夜以繼日地為希特勒拚命工作？” “我希望不是這樣，先生。
” “跟我來。
” 他們走到外面，迎着河面吹來的凜冽寒風，縮着頭頸急匆匆地朝實驗室的主樓奔去。
甚至離實驗室還有一段路，就聽到了一種嘶嘶噓噓的古怪音響。
到了裡面，這種響聲大得震耳欲聾。
室内一條條獨立式的細長管子林立，幾乎要碰到屋頂，蒸汽四溢，使這個地方彌漫着加勒比海的那種潮濕的暖意。
人們穿着襯衫或工作服，在管子和儀表盤前蕩來蕩去。
“熱擴散，”帕森斯大聲說，“是分離鈾235用的。
你認識加利福尼亞理工學院的菲爾。
艾貝爾森嗎？”帕森斯指着一個穿襯衫打領帶的瘦長個子，年紀和安德森相仿，兩手叉腰站在一堵布滿儀表盤的牆前面。
“不認識，但聽說過。
” “過來見見他。
他是以文職人員的身份和我們一道工作的。
” 在震耳欲聾的噪音中，帕森斯提高嗓門向艾貝爾森介紹，安德森曾經研究過無線電近發引信，艾貝爾森一面聽，一面打量海軍少校一眼。
“我們遇到了一個化學工程方面的問題，”艾貝爾森一面對着管子比劃着，一面說：“你是搞這個專業的吧？” “确切地說，不是。
脫掉軍裝我是個搞物理學的。
” 艾貝爾森微微一笑，就轉身對着儀表盤。
“我隻是讓你看看這套裝置，帥B森斯說，”我們走吧。
“ 外面冷得象是北極。
帕森斯把海軍大衣的扣子一直扣到頸部，兩手插在口袋裡，大踏步向河邊走去，河面上停泊着許多灰色軍艦。
“西姆，你熟悉克勞修斯管的原理，是嗎？” 安德森在竭力回憶。
“是不是環形截面的試管？” “對。
艾貝爾森安裝的就是這種管子。
實際上，兩根管子是套在一起的，給裡面的管子加熱，同時冷卻外面的管子。
如果兩根管子的間隔空間裡出現了液體，較輕的同位素分子就要開始趨熱運動。
熱對流運動把這些分子帶到面上，你就可以把它們撒出來。
艾貝爾森已把許多高大的克勞修斯管子按序列裝在一起，象整個一座森林。
鈾235就從這裡慢慢分離出來。
速度太慢了，但他已得到有分量的濃縮鈾了。
” “那麼他得到的液體是什麼？” “鈾六氟化物，那是他的初步成果。
他進一步改變了這種液體的性質，它雖然很難控制，但操作起來還是夠穩定的。
現在這件事變得很熱門了，軍械局想派一名艦艇指揮官常駐這裡。
我已推薦了你。
這又是一個陸上的工作職位。
你們年輕人，隻要高興，總能得到海上職務的” 然而，西姆。
安德森并沒乘長風行萬裡路的雄心壯志。
他當初進海軍學院是為了免費
” 布朗擺出一副高深莫測的神氣，慢吞吞地說：“那個……大人……白宮……老爹。
”接着壓低聲音說：“好家夥！是大老闆本人。
你得馬上就去向他報到，插上印第安人的羽毛，身上塗滿出征的油彩。
”布朗不禁為自己的幽默笑出了聲來。
“到底是怎麼回事？” “哦，該死，給我一支煙吧，謝謝。
”布朗猛吸着煙，眼睛鼓了出來。
“我想你是認識斯坦德萊将軍。
駐俄國大使。
” “當然認識。
去年我在哈裡曼代表團裡面跟他同去俄國。
” “一點不錯。
他已回國同總統磋商。
甚至在‘諾思安普敦号’沉沒之前，卡頓少将就從白宮打電話給我們，焦急地詢問你的情況。
斯坦德萊也一直在打聽你能否脫身出來。
因此才給了你頭等優先權。
” 帕格竭力不使自己的聲音流露出煩躁不安，“尼米茲在這裡應該比斯坦德萊更有分量一些。
” “帕格，我得按上面的指示辦事。
你應該去找拉斯。
卡頓，約定了時間和總統會面。
” “卡頓知道太平洋艦隊司令部的來電嗎？” “我沒告訴他。
” “為什麼不告訴他？” “沒人要我告訴他。
” “好吧，迪格。
那就請你把太平洋艦隊司令部的電報内容通知卡頓吧。
今天就告訴他。
” 兩人冷眼相對較量了瞬間。
迪格狠狠地吸了一口煙，說：“你這不是要我駛出列隊。
” “怎麼？你不向白宮報告太平洋艦隊司令部要我，就是一條廢艦了。
” “荒唐，帕格，别跟我瞎扯了。
賓夕法尼亞大街的那位大人物隻要撚撚手指頭，我們在這裡就得團團轉。
别的事情都無所謂。
” “可是這不過是比爾。
斯坦德萊老頭心血來潮，你說的。
” “很難說。
還是你見到拉斯。
卡頓的時候，你自己向他說一下太平洋艦隊司令部的事吧。
” “不行。
他必須接到人事局的通知才算數。
” “誰說一定要通知他，”布朗上校面有溫色地避開了他的視線。
維克多。
亨利象進行語言練習那樣一字一句地說：“我必須，你必須，他必須。
” 布朗的嘴唇一撇，苦笑一下，照着這個腔調接下去：“我們必須，你們必須；他們必須。
” “我們必須，迪格。
” “我們必須。
我從來都沒學會德語，是嗎？”布朗深深地吸了口煙，突然把煙掐滅了。
“啊，味道不錯。
帕格，我還是認為，你應當首先弄清楚這位偉大的白宮老爹想幹什麼。
”他悻悻然用手搭了一下蜂音器。
“照你說的辦。
我馬上送一份副本給拉斯。
” 房子裡面暖和些了。
帕格聽見起坐室裡有個男人在說話。
“喂，”他大聲招呼道。
“哦海！”是羅達愉快的聲音，“這麼快就回來了？” 帕格走進起坐室，一位皮膚黝黑的年輕軍官已經站起來了。
嘴上一撇小胡子使他一時認不出是誰，接着看到了他淡黃色的頭發和嶄新的海軍少校的半條金杠。
“你好，安德森。
” 羅達一面在壁爐旁的桌上倒茶，一面說：“西姆剛到，順路送來給梅蒂的聖誕禮物。
” “我在特立尼達随便買了點東西，”安德森指着桌上的一隻包裝精緻的盒子。
“你到特立尼達去幹什麼？” 羅達給兩人端上茶就走開了，安德森把他的驅逐艦在加勒比海執行任務的情況講給帕格聽。
在委内瑞拉和圭亞那一帶海面，在墨西哥灣，德國潛艇吃了幾回大肥肉，有油船、釩土運輸船、貨船和客輪。
占了便宜膽子也大了，德國潛艇的艇長甚至膽敢浮出水面，直接用炮火擊沉過往船隻，好節省魚雷。
為了對付這種威脅，美英海軍現在已經組成了聯合護航體制；安德森就是去執行這種護航任務的。
帕格隻是模模糊糊地知道點加勒比海的德國潛艇問題。
安德森的話使他想起海軍大樓裡的兩張大幅照片。
一幅是，一些身上裹着皮毛的愛斯基摩人在暴風雪中，看着一架卡塔林納式水上飛機在裝貨；另一幅上面是，除下身兜着一條窄布條全身一絲不挂的波利尼西亞人，觀看停在岸邊棕潤高聳的環礁湖中的一架完全相同的卡塔林納式水上飛機。
這場戰争象麻風病一樣，在全世界到處蔓延。
“對了，安德森，你是不是同地克。
帕森斯一起在軍械局研究過一種先進的保密裝置，高炮無線電近發引信？” “是的，先生。
” “那又為什麼把你派到加勒比海的一艘老式的四煙囪上去？” “因為缺少艦面軍官，先生。
” “引信真是好極了，西姆。
” 西姆黝黑的臉上那對明亮的藍眼睛露出閃耀的光芒。
“啊，艦隊已經都用上了嗎？” “我看到過在努美阿海面上一次打飛機靶的射擊表演。
簡直象屠殺。
在幾分鐘内，三架飛機靶全都粉身碎骨落了下來。
高炮炮彈每次都是緊貼靶子爆炸開來，确實不可思議。
” “我們是下了番苦功的。
” “地克。
帕森斯到底怎麼把整個無線電信号器裝進高炮彈殼的？這種信号器又怎麼會不受初速震動的影響、不受射程中每秒五百次旋轉的影響？” “晤，先生，我們把數據都計算好了。
工業部門的人說：”可以，‘而且他們真的做出來了。
其實，現在我正準備到阿納科斯蒂亞去看帕森斯上校。
“ 在那些追求梅德琳的傻瓜中，沒有一個得到過維克多。
亨利的青睐，但他認為眼前這個倒不錯，跟休。
克裡弗蘭一比，就更覺得他不錯。
“你能不能抽空來和我們一起吃聖誕節晚飯？梅德琳會回來的。
” “好的，先生。
謝謝您。
感謝亨利太太，她也邀請了我。
” “是嗎？那好極了！請向地克問好。
告訴他整個南太平洋部隊對那種引信都是一片贊歎聲。
” 海軍實驗室的一間氣悶的辦公室裡，威廉。
帕森斯上校看着窗外伸向河邊的泥灘，對安德森曬黑了的膚色稱贊不已。
對帕格的問候，他隻點點頭，沒吭聲。
他已年過四十，額頭蒼白，已經有不少皺紋，并且也已開始秃頂。
外表毫無出衆之處，但在安德森跟随過的所有上司中，卻是最勤奮、最出色的一個。
“你懂得鈾嗎，西姆？” 安德森一聽，就覺得好象踩上了一根導電鐵軌似的。
“我沒研究過放射性現象，先生，也沒研究過中子轟擊。
” “你肯定知道在鈾的研究方面正在取得一些很有趣的進展。
” “嗯，那還是一九三九年我在加利福尼亞理工學院當研究生的時候，曾聽到過對德國人研究原子裂變成果的許多議論。
” “是些什麼議論？” “不着邊際的議論，上校。
什麼超級炸彈、原于動力推進等等，純粹是理論性的。
” “你認為我們就到此為止了嗎？隻不過是理論上的可能性嗎？隻不過是一種大有希望的反常自然現象嗎？而那些德國科學家卻在夜以繼日地為希特勒拚命工作？” “我希望不是這樣，先生。
” “跟我來。
” 他們走到外面，迎着河面吹來的凜冽寒風，縮着頭頸急匆匆地朝實驗室的主樓奔去。
甚至離實驗室還有一段路，就聽到了一種嘶嘶噓噓的古怪音響。
到了裡面，這種響聲大得震耳欲聾。
室内一條條獨立式的細長管子林立，幾乎要碰到屋頂，蒸汽四溢，使這個地方彌漫着加勒比海的那種潮濕的暖意。
人們穿着襯衫或工作服，在管子和儀表盤前蕩來蕩去。
“熱擴散，”帕森斯大聲說，“是分離鈾235用的。
你認識加利福尼亞理工學院的菲爾。
艾貝爾森嗎？”帕森斯指着一個穿襯衫打領帶的瘦長個子，年紀和安德森相仿，兩手叉腰站在一堵布滿儀表盤的牆前面。
“不認識，但聽說過。
” “過來見見他。
他是以文職人員的身份和我們一道工作的。
” 在震耳欲聾的噪音中，帕森斯提高嗓門向艾貝爾森介紹，安德森曾經研究過無線電近發引信，艾貝爾森一面聽，一面打量海軍少校一眼。
“我們遇到了一個化學工程方面的問題，”艾貝爾森一面對着管子比劃着，一面說：“你是搞這個專業的吧？” “确切地說，不是。
脫掉軍裝我是個搞物理學的。
” 艾貝爾森微微一笑，就轉身對着儀表盤。
“我隻是讓你看看這套裝置，帥B森斯說，”我們走吧。
“ 外面冷得象是北極。
帕森斯把海軍大衣的扣子一直扣到頸部，兩手插在口袋裡，大踏步向河邊走去，河面上停泊着許多灰色軍艦。
“西姆，你熟悉克勞修斯管的原理，是嗎？” 安德森在竭力回憶。
“是不是環形截面的試管？” “對。
艾貝爾森安裝的就是這種管子。
實際上，兩根管子是套在一起的，給裡面的管子加熱，同時冷卻外面的管子。
如果兩根管子的間隔空間裡出現了液體，較輕的同位素分子就要開始趨熱運動。
熱對流運動把這些分子帶到面上，你就可以把它們撒出來。
艾貝爾森已把許多高大的克勞修斯管子按序列裝在一起，象整個一座森林。
鈾235就從這裡慢慢分離出來。
速度太慢了，但他已得到有分量的濃縮鈾了。
” “那麼他得到的液體是什麼？” “鈾六氟化物，那是他的初步成果。
他進一步改變了這種液體的性質，它雖然很難控制，但操作起來還是夠穩定的。
現在這件事變得很熱門了，軍械局想派一名艦艇指揮官常駐這裡。
我已推薦了你。
這又是一個陸上的工作職位。
你們年輕人，隻要高興，總能得到海上職務的” 然而，西姆。
安德森并沒乘長風行萬裡路的雄心壯志。
他當初進海軍學院是為了免費
