第五十七章
關燈
小
中
大
使得希特勒停止了他唯一的運動，不再帶着他的愛犬出去溜達。
我們是在七月中旬搬到那裡的，那時正值斯大林格勒戰役處于最最緊張的階段。
酷熱的氣候使希特勒難以适應，強烈的陽光使他焦躁不安，整個環境沒有一點叫人稍感舒适的地方。
他的消化不良症越來越嚴重，隻要他一犯胃氣病，和他同處一室之内的人都得跟着受罪。
甚至他的那條愛犬布隆迪，也是性情反常，猜猜不休。
不過，即使在這以前，當司令部仍然設在東普魯士的樹林之中那個比較涼爽舒适的地方時，他就已露出了緊張不安的迹象，突然對高加索集團軍和第四裝甲兵團的作戰計劃作了徹底改動…… （摘自《世界大屠殺》） 藍色方案發生差錯，可以準确地追溯到七月十三日。
那時候，希特勒的焦躁情緒日趨嚴重。
他不能理解為什麼我們沒能象一九四一年大規模進擊時那樣大批大批地捕獲戰俘。
可能是因為斯大林終于醒悟，所以不再命令他的部隊死守待俘，有可能是因為南部蘇軍望風披靡，在我軍到達之前就已潰散，有可能是因為這條戰線上的守敵本來就兵力單薄，此外也有可能是因為俄國人在重演以空間換取時間的故伎，不過，無論是由于哪種原因，事實是，我們俘虜的俄國人不再是動辄數十萬，而隻是數以萬計。
七月十三日，希特勒突然決定，原來以斯大林格勒陸上橋梁為目标的全部東進攻勢，必須掉頭轉向西南方向，去攻占羅斯托夫！他指望這樣一來，能夠通過一次緊縮的包抄行動，将據他估計是集結在頓河河曲的大批紅軍部隊一網打盡。
高加索集團軍于是全部掉頭去完成這一任務。
希特勒甚至把伏爾加集團軍的裝甲部隊，勇猛善戰的第四兵團，也抽調了出來，讓它也轟轟隆隆開向羅斯托夫，雖然哈爾德曾經竭力反對集中如此龐大的一支裝甲部隊去完成這樣一個次要任務。
由于大批物資必須用于俘獲俄國人這一冒險計劃，伏爾加集團軍汽油奇缺，結果行動緩慢，甚至被迫停止前進。
龐大兵力的迅猛進擊，終于攻占了羅斯托夫，俘敵将近四萬。
但是，我們失去了寶貴的時間，藍色方案的全盤計劃也被打亂。
高加索集團軍和第四兵團由于在羅斯托夫周圍東奔西突，結果阻塞了交通要道。
為臨時拼湊的組織和補給造成了難以想象的困難。
在這緊要關頭，希特勒又出人意外地給司令部發出了他那臭名昭著的災難性第四十五号指令，其拙劣荒謬的程度實在令人驚異，恐怕超過曆來任何一道軍事命令。
這一指令等于全部廢止了藍色方案。
這樣一個軍事行動，對于一個認真負責的總參謀部來說，本應花上數月乃至一年時間進行分析研究，進行模拟演習，進行組織調配。
但是希特勒卻在一兩天内大筆一揮，便輕率決定，而且據我所知，完全是由他一手包辦的。
如果約德爾曾經參與其事，他倒是從未向人吹噓誇耀過！ 第四十五号指令包括三大要點：1.聲稱（與已知事實完全相反）此次戰役的初步目标已經達到，南方紅軍已經“基本殲滅”。
2.伏爾加集團軍應在第四裝甲兵團的配合下，恢複對斯大林格勒的攻勢。
3.李斯特所部高加索集團軍應立即南下，除了完成原定的困難任務外，還要加上諸如占領黑海沿岸地區等其他任務。
這是希特勒最後一道進攻指令。
此時戰場上的形勢雖然看來仍可樂觀，我們身在最高司令部的人員已經開始灰心喪氣。
陸軍總參謀長哈爾德深感憤慨。
他在日記上寫道——并且氣憤憤地對我說過——這些命令已與軍事現實毫不相幹。
通過合理形式完成夏季攻勢的條件現在已經完全消逝。
上遊的頓河河曲和關系重大的陸上橋梁此時都未到手。
根據原計劃，負責頓河下遊方面的高加索集團軍隻有在伸延到斯大林格勒的頓河側翼非常安全的情況下，才能向南進擊。
現在，這兩支大軍卻必須在兩個側翼毫無安全保障的情況下分道揚镳，沿不同方向行動，而在沿着不同方向執行任務的同時，勢必要在它們之間留下一個越來越大的豁口！ 此外，藍色方案原來要求已經征服克裡米亞并攻占塞瓦斯托波爾的曼施坦因的第十一軍越過高加索山脈，配合李斯特的軍事行動。
但是因為攻克了羅斯托夫而揚揚得意的希特勒，卻認為南方進展順利，曼施坦因因此已無必要留在那裡浪費兵力；他于是命令曼施坦因率領他的主力北上奔襲一千一百英裡以外的列甯格勒！ 希特勒最後一道編号指令是一九四三年末發出的第五十一号指令。
但在事實上，這個緻命的第四十五号指令之後的其他指令，都已銳氣漸消，全是防禦性措施。
現在是他最後一次掌握主動權。
他一方面缺乏經驗，一方面又因獨攬德國的軍政大權而過于疲勞，這兩個因素最後終于對他那易于沖動的性格、那機敏的頭腦、那堅毅的性格發生了不利的影響。
這道命令完全是個瘋狂的舉動。
當時洞察這道命令的愚蠢實質的，隻有最高司令部内我們這批核心參謀人員。
德國軍隊服從命令，分别沿着兩條路線進入南俄最遙遠的縱深地帶，朝着黑暗的命運前進。
抵達斯大林格勒悲劇終于可怕地、不可避免地開始了。
高加索集團軍越過盛夏酷暑烤炙着的大草原，翻過白雪覆蓋的群山之巅，包圍了黑海沿岸區域，前哨部隊甚至到達了黑海之濱。
高加索集團軍創造了奇迹，但是并沒達到預定的目标。
希特勒要它執行的任務超越了它的人力、它的火力、它的後勤補給。
由于缺少汽油以及運送燃料的卡車，這支部隊曾一度停滞不前達十天之久。
有一次甚至是用駱駝給它運送汽油，真是個希臘式的諷刺！李斯特的這支大軍困守在群山之中，不斷遭到神出鬼沒、堅韌頑強的紅軍小股部隊的襲擊騷擾，寸步不前。
與此同時，伏爾加集團軍朝着斯大林格勒兼程進發，于八月二十三日抵達該城北面的河岸，然後按原定計劃對它進行狂轟濫炸，達到使其癱瘓的目的。
開始時抵抗并不激烈，最初的一兩天好似隻要一舉之勞，便可取下斯大林格勒。
但是這樣的事情并沒發生。
我們雖已竭盡全力，斯大林格勒依然頂住了第一次突然打擊。
英譯者按：隆的這一番枯燥叙述，絲毫沒表達出俄國人所見到的真實情況。
第六軍對斯大林格勒發起的攻擊，顯然是俄國人所謂一偉大的衛國戰争“中最最可怕的一件大事。
德國人對他們國家心腹要地再一次發動兇猛攻擊，這使軍隊指揮員、普通老百姓以及斯大林本人都深感震驚。
八月二十三日的猛烈轟炸，其實是俄國人所經曆過的最可怕的戰火考驗之一。
大約有四萬平民死于非命。
城内大小街道陷于一片火海，真可說是”血流成河“。
與莫斯科的一切通訊全被切斷。
有數小時，約瑟夫。
斯大林果真以為斯大林格勒已經陷落。
不過，盡管這座城市行将經受戰争史上最嚴酷的折磨之一，危難也已達到頂點。
大多數軍事評論家都肯定地認為，如果不是因為希特勒對藍色方案的幹擾，伏爾加集團軍一定會提前數周到達河邊，那時斯大林仍然沒醒悟，誤以為德軍向南方的進攻不過是聲東擊西。
如果那樣，斯大林格勒便會陷落，成為一次猛擊下的勝利碩果，整個戰争也很可能大為改觀。
但是，希特勒卻取消了藍色方案最關緊要的一着，掉頭去打羅斯托夫
我們是在七月中旬搬到那裡的，那時正值斯大林格勒戰役處于最最緊張的階段。
酷熱的氣候使希特勒難以适應，強烈的陽光使他焦躁不安，整個環境沒有一點叫人稍感舒适的地方。
他的消化不良症越來越嚴重，隻要他一犯胃氣病，和他同處一室之内的人都得跟着受罪。
甚至他的那條愛犬布隆迪，也是性情反常，猜猜不休。
不過，即使在這以前，當司令部仍然設在東普魯士的樹林之中那個比較涼爽舒适的地方時，他就已露出了緊張不安的迹象，突然對高加索集團軍和第四裝甲兵團的作戰計劃作了徹底改動…… （摘自《世界大屠殺》） 藍色方案發生差錯，可以準确地追溯到七月十三日。
那時候，希特勒的焦躁情緒日趨嚴重。
他不能理解為什麼我們沒能象一九四一年大規模進擊時那樣大批大批地捕獲戰俘。
可能是因為斯大林終于醒悟，所以不再命令他的部隊死守待俘，有可能是因為南部蘇軍望風披靡，在我軍到達之前就已潰散，有可能是因為這條戰線上的守敵本來就兵力單薄，此外也有可能是因為俄國人在重演以空間換取時間的故伎，不過，無論是由于哪種原因，事實是，我們俘虜的俄國人不再是動辄數十萬，而隻是數以萬計。
七月十三日，希特勒突然決定，原來以斯大林格勒陸上橋梁為目标的全部東進攻勢，必須掉頭轉向西南方向，去攻占羅斯托夫！他指望這樣一來，能夠通過一次緊縮的包抄行動，将據他估計是集結在頓河河曲的大批紅軍部隊一網打盡。
高加索集團軍于是全部掉頭去完成這一任務。
希特勒甚至把伏爾加集團軍的裝甲部隊，勇猛善戰的第四兵團，也抽調了出來，讓它也轟轟隆隆開向羅斯托夫，雖然哈爾德曾經竭力反對集中如此龐大的一支裝甲部隊去完成這樣一個次要任務。
由于大批物資必須用于俘獲俄國人這一冒險計劃，伏爾加集團軍汽油奇缺，結果行動緩慢，甚至被迫停止前進。
龐大兵力的迅猛進擊，終于攻占了羅斯托夫，俘敵将近四萬。
但是，我們失去了寶貴的時間，藍色方案的全盤計劃也被打亂。
高加索集團軍和第四兵團由于在羅斯托夫周圍東奔西突，結果阻塞了交通要道。
為臨時拼湊的組織和補給造成了難以想象的困難。
在這緊要關頭，希特勒又出人意外地給司令部發出了他那臭名昭著的災難性第四十五号指令，其拙劣荒謬的程度實在令人驚異，恐怕超過曆來任何一道軍事命令。
這一指令等于全部廢止了藍色方案。
這樣一個軍事行動，對于一個認真負責的總參謀部來說，本應花上數月乃至一年時間進行分析研究，進行模拟演習，進行組織調配。
但是希特勒卻在一兩天内大筆一揮，便輕率決定，而且據我所知，完全是由他一手包辦的。
如果約德爾曾經參與其事，他倒是從未向人吹噓誇耀過！ 第四十五号指令包括三大要點：1.聲稱（與已知事實完全相反）此次戰役的初步目标已經達到，南方紅軍已經“基本殲滅”。
2.伏爾加集團軍應在第四裝甲兵團的配合下，恢複對斯大林格勒的攻勢。
3.李斯特所部高加索集團軍應立即南下，除了完成原定的困難任務外，還要加上諸如占領黑海沿岸地區等其他任務。
這是希特勒最後一道進攻指令。
此時戰場上的形勢雖然看來仍可樂觀，我們身在最高司令部的人員已經開始灰心喪氣。
陸軍總參謀長哈爾德深感憤慨。
他在日記上寫道——并且氣憤憤地對我說過——這些命令已與軍事現實毫不相幹。
通過合理形式完成夏季攻勢的條件現在已經完全消逝。
上遊的頓河河曲和關系重大的陸上橋梁此時都未到手。
根據原計劃，負責頓河下遊方面的高加索集團軍隻有在伸延到斯大林格勒的頓河側翼非常安全的情況下，才能向南進擊。
現在，這兩支大軍卻必須在兩個側翼毫無安全保障的情況下分道揚镳，沿不同方向行動，而在沿着不同方向執行任務的同時，勢必要在它們之間留下一個越來越大的豁口！ 此外，藍色方案原來要求已經征服克裡米亞并攻占塞瓦斯托波爾的曼施坦因的第十一軍越過高加索山脈，配合李斯特的軍事行動。
但是因為攻克了羅斯托夫而揚揚得意的希特勒，卻認為南方進展順利，曼施坦因因此已無必要留在那裡浪費兵力；他于是命令曼施坦因率領他的主力北上奔襲一千一百英裡以外的列甯格勒！ 希特勒最後一道編号指令是一九四三年末發出的第五十一号指令。
但在事實上，這個緻命的第四十五号指令之後的其他指令，都已銳氣漸消，全是防禦性措施。
現在是他最後一次掌握主動權。
他一方面缺乏經驗，一方面又因獨攬德國的軍政大權而過于疲勞，這兩個因素最後終于對他那易于沖動的性格、那機敏的頭腦、那堅毅的性格發生了不利的影響。
這道命令完全是個瘋狂的舉動。
當時洞察這道命令的愚蠢實質的，隻有最高司令部内我們這批核心參謀人員。
德國軍隊服從命令，分别沿着兩條路線進入南俄最遙遠的縱深地帶，朝着黑暗的命運前進。
抵達斯大林格勒悲劇終于可怕地、不可避免地開始了。
高加索集團軍越過盛夏酷暑烤炙着的大草原，翻過白雪覆蓋的群山之巅，包圍了黑海沿岸區域，前哨部隊甚至到達了黑海之濱。
高加索集團軍創造了奇迹，但是并沒達到預定的目标。
希特勒要它執行的任務超越了它的人力、它的火力、它的後勤補給。
由于缺少汽油以及運送燃料的卡車，這支部隊曾一度停滞不前達十天之久。
有一次甚至是用駱駝給它運送汽油，真是個希臘式的諷刺！李斯特的這支大軍困守在群山之中，不斷遭到神出鬼沒、堅韌頑強的紅軍小股部隊的襲擊騷擾，寸步不前。
與此同時，伏爾加集團軍朝着斯大林格勒兼程進發，于八月二十三日抵達該城北面的河岸，然後按原定計劃對它進行狂轟濫炸，達到使其癱瘓的目的。
開始時抵抗并不激烈，最初的一兩天好似隻要一舉之勞，便可取下斯大林格勒。
但是這樣的事情并沒發生。
我們雖已竭盡全力，斯大林格勒依然頂住了第一次突然打擊。
英譯者按：隆的這一番枯燥叙述，絲毫沒表達出俄國人所見到的真實情況。
第六軍對斯大林格勒發起的攻擊，顯然是俄國人所謂一偉大的衛國戰争“中最最可怕的一件大事。
德國人對他們國家心腹要地再一次發動兇猛攻擊，這使軍隊指揮員、普通老百姓以及斯大林本人都深感震驚。
八月二十三日的猛烈轟炸，其實是俄國人所經曆過的最可怕的戰火考驗之一。
大約有四萬平民死于非命。
城内大小街道陷于一片火海，真可說是”血流成河“。
與莫斯科的一切通訊全被切斷。
有數小時，約瑟夫。
斯大林果真以為斯大林格勒已經陷落。
不過，盡管這座城市行将經受戰争史上最嚴酷的折磨之一，危難也已達到頂點。
大多數軍事評論家都肯定地認為，如果不是因為希特勒對藍色方案的幹擾，伏爾加集團軍一定會提前數周到達河邊，那時斯大林仍然沒醒悟，誤以為德軍向南方的進攻不過是聲東擊西。
如果那樣，斯大林格勒便會陷落，成為一次猛擊下的勝利碩果，整個戰争也很可能大為改觀。
但是，希特勒卻取消了藍色方案最關緊要的一着，掉頭去打羅斯托夫
