第五十七章
關燈
小
中
大
“我決不離開伏爾加河！”
他開口閉口“斯大林格勒要塞”，但是事實上哪有什麼“要塞”，隻不過是一支陷入包圍之中并且不斷減少的部隊罷了。
十月下旬，他在一次全國廣播演說中吹噓：他事實上已經攻克斯大林格勒，因為“他不想再有一個凡爾登”，所以正“從容不迫地逐步撲滅零星的抵抗”，他不在乎時間的早晚。
這樣，他就在公衆面前完全切斷了自己的退路，也決定了第六軍束手待斃的命運。
有些軍事分析家把這場災難歸罪于戈林。
戈林曾經許下諾言，每天要向被圍的第六軍提供七百噸補給，但是德國空軍雖然盡了最大努力，都從未超過每天兩百噸的數量。
而戈林則将此歸咎于天氣不好。
當然，戈林這樣保證隻不過是按着他主子定的調門跳舞罷了。
他們是老搭檔。
他知道希特勒要這麼說，他就這麼說了。
大批德國空軍駕駛員因此就非要去送死不可。
希特勒從未因此責備戈林。
他要留在伏爾加河，一直等到悲劇降臨，而戈林的騙不了人的瞎話在這一點上給他幫了忙。
約德爾在紐倫堡法庭作證說，早在十一月，希特勒就曾私下向他承認，第六軍已經完蛋，但是為了掩護高加索集團軍撤退，必須将它犧牲。
簡直是荒唐透頂！從斯大林格勒突圍撤退，那才合乎正常情理。
但是，擅長鼓動術的希特勒感到，一支大軍的全軍覆沒，這麼一場令人痛徹心肺的悲劇，能使人民團結在自己的周圍，而撤退則會拆穿他的牛皮，使他丢臉，有損他的威望。
出于這樣一種考慮，他白白斷送了一支能征善戰的精銳打擊部隊，這個損失是永遠無法彌補的。
羅斯福的勝利就在這個時候，弗蘭克林。
羅斯福于當年一月舉行的卡薩布蘭卡會議期間宣布了“無條件投降”這個口号；無論從哪方面說，這個口号都是絕妙的一招。
對于這個口号持批評态度的人——包括八面威風的艾森豪威爾将軍在内——都沒參悟羅斯福這一聲霹靂會收到的效果；他不失其詭計多端的本色，在一次記者招待會上不動聲色地脫口而出，就把這個口号傳揚開了。
第一，他使全世界，首先是德國人民，醒悟到一個基本事實：我們正在輸掉這場戰争。
這幾個字簡簡單單，但清清楚楚地表明了一場全球的滑鐵盧的大轉折已經發生。
這件事情本身就是宣傳上的一次驚人勝利。
第二，他公開向斯大林發出信号，保證英美兩國決不會在西方談判媾和。
當然，斯大林依然滿腹狐疑，不過這已是羅斯福所能對他作出的最最響亮有力的保證。
第三，他向土耳其和西班牙這些動搖觀望的國家，向歐洲被占領的各國人民，向一直順風使舵的阿拉伯人作出了保證，在俄國戰局改觀之後，西方各國不會放松努力，不會允許布爾什維主義橫行歐洲大陸和中東。
第四，在這初次對我們取得勝利的時刻，為他自己那個嬌生慣養、沒有骨頭的民族提供了一個簡單明确的戰争目标。
一方面迎合了他們的天真爛漫的心理，同時也對指望戰争立即結束或者妥協媾和的種種念頭潑了一盆冷水。
有人提出異議，認為這個口号堅定了德國人民在希特勒領導下抵抗到底的決心，認為羅斯福本應越過希特勒，直接呼籲德國人民和德國軍隊推翻納粹政權，簽訂體面的和約才對。
這些意見隻能表明他們對于第三帝國的實際情況的愚昧無知。
希特勒已經稱心如意地徹底改造了德國，這個政權之下的各種結構，包括軍隊在内，都是群龍無首，一切權力都集中在他一個人身上。
根本就不存在可以推翻納粹的人。
根本就不存在可以呼籲的對象。
我們國家的命運已經和這個人緊緊聯結在一起。
自從取得政權以來，他的一切行動都是為了這樣一個目的，他也達到了這個目的。
他就是德國。
武裝部隊已經以他們神聖的榮譽向他宣誓效忠。
一九四四年七月以失敗而告終的那個暗殺企圖既無頭腦，又失信義。
我沒參與其事，而且我也從未後海做出這樣的決定。
一方面命令士兵為某個領袖戰死疆場，然後又去謀殺這同一個領袖（不論他是多麼有失衆望），這是對原則的背叛，這個道理對我是顯而易見的，對于其他所有将領也應該是顯而易見的。
每逢司令部裡發生什麼令人難受的事情，我曾不止一次想過，如果我們之中有誰要開槍打死希特勒，那是一件相當容易的事。
但是他知道自己可以依靠德國人性格中的兩根支柱：榮譽和義務。
德國人民處在可悲的曆史陷阱之中，命中注定還得苦戰兩年半的時間，而其目的不過是為了保住那個已把他們引向毀滅的國家元首的性命。
我們終于認識到了實行元首制的這個緻命錯誤，不過為時已晚。
一個君主可以要求停戰，并在戰敗的情況下維護他的國家的榮譽和穩定，例如日本的天皇就是這樣。
但是一個戰敗的獨裁者，卻隻能是一個四面楚歌的竊國大盜，他不得不象莎士比亞筆下的麥克白一樣奮戰到底，直到越來越深的血泊淹沒了他。
希特勒無法下台；所有的納粹黨人都無法下台。
他們對猶太人的秘密屠殺排除了這個可能性。
“無條件投降”不會對他們造成任何區别，也不會對德國人民造成任何區别。
現在，除了“神的沒落”之外，沒有任何東西能夠把希特勒和德國人民拆開，或者結束這場戰争。
英譯者按：馮。
隆将軍叙述了斯大林格勒戰役之後，又概述了高加索集團軍的戰鬥經過及其結局，他把這篇文章題作（集團軍的可歌可泣的大撤退》。
這是《世界大屠殺》一書中最長的一篇。
我相信，美國讀者不會象馮。
隆将軍的德國讀者那樣對該文感到興趣。
事實上，保羅斯的軍隊在斯大林格勒投降之後，高加索集團軍的退路便被切斷。
為了擺脫困境，希特勒經過一番猶豫之後，委派非常精明幹練的馮。
曼施坦因去指揮所有那些出師不利的部隊之中最受威脅的北翼部隊。
曼施坦日在最惡劣的嚴冬條件下，出色地施展了靈活機動的戰術，終于完成了任務。
另一位将軍，克萊施特，則帶領南翼部隊撤退到黑海上的橋頭堡。
最後，高加索集團軍終于有條不紊地突出了包圍圈，并在撤退過程中多次重創紅軍。
于是，德國人發現他們自己差不多重又回到了藍色方案所規定的起跑線。
這是一場勞民傷财的大規模軍事演習，功勞應該歸于德國的最高“直覺”天才，這位天才下令發動了這場演習，然後又把它攪得一團糟。
在德國軍隊之中，這場軍事行動獲得了一個普遍流傳的傷心的雅名：“周遊高加索的旅行”。
我曾有機會見到希特勒，所以知道他有時候說話會多麼娓娓動聽，甚至非常和藹可親，就和一夥匪徒的首領一樣；他完全具有一個江洋大盜的魄力和狡詐。
在我的著作裡面這不是大人物的品格。
希特勒的早期“勝利”，隻不過是一個死心塌地的惡棍出人不意地搶掠得手、一變而為國家元首，然後便利用一個偉大民族的全部威力去支持他的恣意妄為。
為什麼德國人民會效忠于他，這仍然是個曆史之謎。
他們知道他要達到的目标是什麼。
他早就在他那本《我的奮鬥》裡說得清清楚楚。
他和他的那些國家社會主義同夥從一開始就是一群一眼可以看穿的非常危險的暴徒，但是廣大的德國人卻崇拜和信仰這批惡魔，直到無情的斯大林格勒之戰，才使他們如夢初醒，有些人甚至還要再過許久之後。
十月下旬，他在一次全國廣播演說中吹噓：他事實上已經攻克斯大林格勒，因為“他不想再有一個凡爾登”，所以正“從容不迫地逐步撲滅零星的抵抗”，他不在乎時間的早晚。
這樣，他就在公衆面前完全切斷了自己的退路，也決定了第六軍束手待斃的命運。
有些軍事分析家把這場災難歸罪于戈林。
戈林曾經許下諾言，每天要向被圍的第六軍提供七百噸補給，但是德國空軍雖然盡了最大努力，都從未超過每天兩百噸的數量。
而戈林則将此歸咎于天氣不好。
當然，戈林這樣保證隻不過是按着他主子定的調門跳舞罷了。
他們是老搭檔。
他知道希特勒要這麼說，他就這麼說了。
大批德國空軍駕駛員因此就非要去送死不可。
希特勒從未因此責備戈林。
他要留在伏爾加河，一直等到悲劇降臨，而戈林的騙不了人的瞎話在這一點上給他幫了忙。
約德爾在紐倫堡法庭作證說，早在十一月，希特勒就曾私下向他承認，第六軍已經完蛋，但是為了掩護高加索集團軍撤退，必須将它犧牲。
簡直是荒唐透頂！從斯大林格勒突圍撤退，那才合乎正常情理。
但是，擅長鼓動術的希特勒感到，一支大軍的全軍覆沒，這麼一場令人痛徹心肺的悲劇，能使人民團結在自己的周圍，而撤退則會拆穿他的牛皮，使他丢臉，有損他的威望。
出于這樣一種考慮，他白白斷送了一支能征善戰的精銳打擊部隊，這個損失是永遠無法彌補的。
羅斯福的勝利就在這個時候，弗蘭克林。
羅斯福于當年一月舉行的卡薩布蘭卡會議期間宣布了“無條件投降”這個口号；無論從哪方面說，這個口号都是絕妙的一招。
對于這個口号持批評态度的人——包括八面威風的艾森豪威爾将軍在内——都沒參悟羅斯福這一聲霹靂會收到的效果；他不失其詭計多端的本色，在一次記者招待會上不動聲色地脫口而出，就把這個口号傳揚開了。
第一，他使全世界，首先是德國人民，醒悟到一個基本事實：我們正在輸掉這場戰争。
這幾個字簡簡單單，但清清楚楚地表明了一場全球的滑鐵盧的大轉折已經發生。
這件事情本身就是宣傳上的一次驚人勝利。
第二，他公開向斯大林發出信号，保證英美兩國決不會在西方談判媾和。
當然，斯大林依然滿腹狐疑，不過這已是羅斯福所能對他作出的最最響亮有力的保證。
第三，他向土耳其和西班牙這些動搖觀望的國家，向歐洲被占領的各國人民，向一直順風使舵的阿拉伯人作出了保證，在俄國戰局改觀之後，西方各國不會放松努力，不會允許布爾什維主義橫行歐洲大陸和中東。
第四，在這初次對我們取得勝利的時刻，為他自己那個嬌生慣養、沒有骨頭的民族提供了一個簡單明确的戰争目标。
一方面迎合了他們的天真爛漫的心理，同時也對指望戰争立即結束或者妥協媾和的種種念頭潑了一盆冷水。
有人提出異議，認為這個口号堅定了德國人民在希特勒領導下抵抗到底的決心，認為羅斯福本應越過希特勒，直接呼籲德國人民和德國軍隊推翻納粹政權，簽訂體面的和約才對。
這些意見隻能表明他們對于第三帝國的實際情況的愚昧無知。
希特勒已經稱心如意地徹底改造了德國，這個政權之下的各種結構，包括軍隊在内，都是群龍無首，一切權力都集中在他一個人身上。
根本就不存在可以推翻納粹的人。
根本就不存在可以呼籲的對象。
我們國家的命運已經和這個人緊緊聯結在一起。
自從取得政權以來，他的一切行動都是為了這樣一個目的，他也達到了這個目的。
他就是德國。
武裝部隊已經以他們神聖的榮譽向他宣誓效忠。
一九四四年七月以失敗而告終的那個暗殺企圖既無頭腦，又失信義。
我沒參與其事，而且我也從未後海做出這樣的決定。
一方面命令士兵為某個領袖戰死疆場，然後又去謀殺這同一個領袖（不論他是多麼有失衆望），這是對原則的背叛，這個道理對我是顯而易見的，對于其他所有将領也應該是顯而易見的。
每逢司令部裡發生什麼令人難受的事情，我曾不止一次想過，如果我們之中有誰要開槍打死希特勒，那是一件相當容易的事。
但是他知道自己可以依靠德國人性格中的兩根支柱：榮譽和義務。
德國人民處在可悲的曆史陷阱之中，命中注定還得苦戰兩年半的時間，而其目的不過是為了保住那個已把他們引向毀滅的國家元首的性命。
我們終于認識到了實行元首制的這個緻命錯誤，不過為時已晚。
一個君主可以要求停戰，并在戰敗的情況下維護他的國家的榮譽和穩定，例如日本的天皇就是這樣。
但是一個戰敗的獨裁者，卻隻能是一個四面楚歌的竊國大盜，他不得不象莎士比亞筆下的麥克白一樣奮戰到底，直到越來越深的血泊淹沒了他。
希特勒無法下台；所有的納粹黨人都無法下台。
他們對猶太人的秘密屠殺排除了這個可能性。
“無條件投降”不會對他們造成任何區别，也不會對德國人民造成任何區别。
現在，除了“神的沒落”之外，沒有任何東西能夠把希特勒和德國人民拆開，或者結束這場戰争。
英譯者按：馮。
隆将軍叙述了斯大林格勒戰役之後，又概述了高加索集團軍的戰鬥經過及其結局，他把這篇文章題作（集團軍的可歌可泣的大撤退》。
這是《世界大屠殺》一書中最長的一篇。
我相信，美國讀者不會象馮。
隆将軍的德國讀者那樣對該文感到興趣。
事實上，保羅斯的軍隊在斯大林格勒投降之後，高加索集團軍的退路便被切斷。
為了擺脫困境，希特勒經過一番猶豫之後，委派非常精明幹練的馮。
曼施坦因去指揮所有那些出師不利的部隊之中最受威脅的北翼部隊。
曼施坦日在最惡劣的嚴冬條件下，出色地施展了靈活機動的戰術，終于完成了任務。
另一位将軍，克萊施特，則帶領南翼部隊撤退到黑海上的橋頭堡。
最後，高加索集團軍終于有條不紊地突出了包圍圈，并在撤退過程中多次重創紅軍。
于是，德國人發現他們自己差不多重又回到了藍色方案所規定的起跑線。
這是一場勞民傷财的大規模軍事演習，功勞應該歸于德國的最高“直覺”天才，這位天才下令發動了這場演習，然後又把它攪得一團糟。
在德國軍隊之中，這場軍事行動獲得了一個普遍流傳的傷心的雅名：“周遊高加索的旅行”。
我曾有機會見到希特勒，所以知道他有時候說話會多麼娓娓動聽，甚至非常和藹可親，就和一夥匪徒的首領一樣；他完全具有一個江洋大盜的魄力和狡詐。
在我的著作裡面這不是大人物的品格。
希特勒的早期“勝利”，隻不過是一個死心塌地的惡棍出人不意地搶掠得手、一變而為國家元首，然後便利用一個偉大民族的全部威力去支持他的恣意妄為。
為什麼德國人民會效忠于他，這仍然是個曆史之謎。
他們知道他要達到的目标是什麼。
他早就在他那本《我的奮鬥》裡說得清清楚楚。
他和他的那些國家社會主義同夥從一開始就是一群一眼可以看穿的非常危險的暴徒，但是廣大的德國人卻崇拜和信仰這批惡魔，直到無情的斯大林格勒之戰，才使他們如夢初醒，有些人甚至還要再過許久之後。
