第六十章
關燈
小
中
大
案》在本星期就要表決。
現在是揭蓋子的時候嗎？” “隻能在現在揭，給這些惡棍以當頭一棒。
讓他們知道，在和美國人民打交道的時候，忘思負義結果會怎樣。
” 帕格指着香煙殼說：“這是非常低級的無賴行為。
我不想拿它小題大做。
” “這個？我完全同意。
不值得談論。
” 記者們進來了，全都流露出厭煩的神色，這次到前方的訪問顯然使他們大失所望。
他們說，跟往常一樣，他們沒法接近前線。
賓主邊喝咖啡邊閑談，斯坦德萊問他們在野外有沒有看見任何美國裝備。
他們沒看見。
有一個記者問大使是否認為國會将會通過新的《租借法案》。
“我不敢這樣說。
”斯坦德萊看了維克多。
亨利一眼，然後把十隻瘦骨嶙峋的指頭全部平放在他面前的書桌上，象艦上主炮塔準備舷側齊射一樣。
“你們知道，孩子們，自從我到這裡之後，我一直在尋找證據，表明俄國人在接受英國人和我們的援助。
不僅僅是租借物資，而且還有紅十字會和俄國救濟協會的物資。
我還沒找到任何這種證據。
” 記者們互相望望，然後看着大使。
“是這樣，”他接下去說，一邊用指頭不斷地敲着桌面。
“我們試圖尋找證據，表明俄國人确實在戰場上使用我們提供的軍需品。
我找不到這樣的證據。
俄國當局看來想掩蓋他們正在接受外援這個事實。
顯而易見，他們要他們的人民相信，紅軍正在這場戰争中獨力奮戰。
” “大使先生，這些話當然是不供發表的吧？”一個記者說，盡管記者們都在取出本子和鉛筆。
“不，可以發表。
”斯坦德萊慢吞吞地說下去，事實上在向他們進行口授。
他指頭的敲打聲越來越急，在他停頓的時刻，記者們疾書的筆發出憤怒的嘶嘶聲。
“蘇維埃當局顯然試圖在國内外造成這樣的印象，即他們在依靠自己的資源獨力奮戰。
我認為如果你們願意的話，盡可以把我的這些話發表出去。
” 記者們再問了幾個心情激動的問題，接着走出房間。
第二天早上，當帕格走過積雪堆得很高的街道，從國家旅館走向斯巴索大廈的時候，他心裡感到疑慮，不知大使會不會已被召回。
在旅館裡和記者們共進早餐時，他得悉斯坦德萊的聲明已登在美國和英國各地報紙的頭版上。
國務院拒絕發表評論，總統已取消一次定期舉行的記者招待會，國會象開了鍋。
全世界都在問，到底斯坦德萊是代表他自己還是代表羅斯福講這番話的。
有謠言說，準許這個談話發往國外的俄國新聞檢查官已被逮捕。
在這些寬闊恬靜的莫斯科街道上，到處都是随風飄來、積得高高的新降的雪花。
幾百個俄國人拖着沉重的步伐在走路，經常出現的滿載士兵的卡車來回奔馳。
在這一切當中，這個轟動一時的事件顯得有點無聊，又好象已經事過境遷了。
不過，斯坦德萊仍然做了一件難以相信的事情：在美蘇兩國政府之間的一個微妙而充滿爆炸性的問題上，他公開地發洩了他的私憤。
他能夠保住他的職位嗎？ 在分配給他作為臨時辦公室的一個小間裡，他在書桌上發現電話接線員留下的一張字條：請撥電話給0743.他撥了号碼，聽到莫斯科電話系統裡通常有的劈啪的響聲以及一些雜音，然後一個粗聲粗氣的男低音：“誰啊？” “我是海軍上校維克多。
亨利。
” “知道了。
我是葉甫連柯。
” 這一次，崗哨不自然地朝這位美國海軍軍官敬了個禮，放他進去了，大家都沒說話。
在開闊的大理石門廳裡，一個坐在桌旁不露一絲笑容的軍人擡起頭來，按了一下電鈕。
“亨利上校嗎？” “是。
” 一個身穿軍服的拘謹的姑娘從寬闊的打彎的樓梯上走下來，她用生硬的英語說：“您好？葉市連柯将軍的辦公室在二樓。
請跟我來。
” 華麗的鐵欄杆，大理石樓梯，大理石柱子，高敞的拱形天花闆：這裡是另一幢沙皇時代的宅第，紅大理石的列甯和斯大林半身塑像給這所大樓添上了現代的氣息。
陳舊的油漆開始剝落，大塊的厚厚碎片使這個建築物呈現出戰争年代到處可見的失修現象，一條空無一物的長廊直通葉甫連柯的辦公室，兩邊緊閉的房門後傳出陣陣卡哒卡哒的打字聲。
在帕格的記憶裡，他是個巨人，但現在當他站起來嚴肅地從辦公桌那邊伸出左手來的時候，個子顯得并不那麼高大。
可能這是因為辦公桌和房間都很大，而且他身後那幅列甯的照片比真人要大上許多倍。
其他幾面牆上的圖片是老沙皇時代一些将軍肖像畫的黑白複制品。
滿是灰塵的長長的紅窗簾把莫斯科仲冬時節的陰郁的陽光擋在外邊。
在一盞高懸的花體裝飾的黃銅枝形吊燈裡，幾隻沒有燈罩的燈泡發出眩目的光亮。
葉甫連柯的左手很有力，盡管握手時有點别扭。
他那下颚寬厚的闊臉看起來比在莫斯科前線德軍取得突破時更加萎頓。
他佩戴的勳章很多，包括一道說明他挂過彩的紅黃條紋，整潔的略呈綠色的棕色軍服鑲上了新的金邊。
他們兩人用俄語相互緻意，然後葉甫連柯指了指那個姑娘說：“嗯，我們需要譯員嗎？” 她毫無表情地回看了帕格一眼：漂亮的臉龐，濃密的淡黃色頭發，可愛的紅潤的小嘴，飽滿的胸脯，冷冰冰的沒有表情的眼睛。
自從離開華盛頓以後，帕格每天花上兩個小時操練詞彙和語法，他今天的俄語又達到和一九四一年讀完短訓班時差不多的水平。
他憑直覺回答，“不需要。
”姑娘象有發條的玩具一樣立即轉身走了出去。
帕格心想，還會有話筒把他所說的一切錄下來的，但他無需小心提防，而葉甫連柯無疑會照顧他自己。
“少一雙眼睛和耳朵，”他說。
葉市連柯笑了笑。
帕格腦海裡立即浮現出那次在前線附近一個茅舍裡度過的那個黃昏。
那時他們又喝酒又跳舞，葉市連柯穿着大而笨重的靴子摟着帕米拉轉來轉去，微笑時露出了大牙闆。
葉甫連柯朝一張沙發和一張矮桌子那邊揮了揮右手。
那是一隻假手，戴上僵硬的棕色皮手套，從袖子管裡伸出來，樣子有點怕人。
桌上幾隻大淺盤裡放着蛋糕、魚片以及紙包的糖果，幾瓶不含酒精的飲料和礦泉水，一瓶伏特加和大大小小的玻璃杯。
盡管不想吃，帕格還是拿了一塊蛋糕和一瓶飲料。
葉甫連柯取了和帕格完全一樣的東西，一邊吸着夾在假手上金屬環裡的香煙，一邊說：“我收到了你的信。
我一直很忙，所以遲遲未複，請原諒。
我認為當面談比寫信更好。
” “我同意。
” “你要求我提供一些關于租借物資在戰場上的使用情況。
我們在戰場上當然很好地利用了這些租借物資。
”他放慢了說話的速度，而且使用簡單的字眼，好使帕格在理解他的意思時不緻有什麼困難。
他那深沉粗犷的聲調把戰場的音響帶進了辦公室。
“不過，希特勒匪徒如果能夠知道有關用以反擊他的租借物資的确切數量、質量以及在戰場上的性能，他們将感激不盡。
他們有辦法跟《紐約時報》、哥倫比亞廣播網等處聯系，這已
現在是揭蓋子的時候嗎？” “隻能在現在揭，給這些惡棍以當頭一棒。
讓他們知道，在和美國人民打交道的時候，忘思負義結果會怎樣。
” 帕格指着香煙殼說：“這是非常低級的無賴行為。
我不想拿它小題大做。
” “這個？我完全同意。
不值得談論。
” 記者們進來了，全都流露出厭煩的神色，這次到前方的訪問顯然使他們大失所望。
他們說，跟往常一樣，他們沒法接近前線。
賓主邊喝咖啡邊閑談，斯坦德萊問他們在野外有沒有看見任何美國裝備。
他們沒看見。
有一個記者問大使是否認為國會将會通過新的《租借法案》。
“我不敢這樣說。
”斯坦德萊看了維克多。
亨利一眼，然後把十隻瘦骨嶙峋的指頭全部平放在他面前的書桌上，象艦上主炮塔準備舷側齊射一樣。
“你們知道，孩子們，自從我到這裡之後，我一直在尋找證據，表明俄國人在接受英國人和我們的援助。
不僅僅是租借物資，而且還有紅十字會和俄國救濟協會的物資。
我還沒找到任何這種證據。
” 記者們互相望望，然後看着大使。
“是這樣，”他接下去說，一邊用指頭不斷地敲着桌面。
“我們試圖尋找證據，表明俄國人确實在戰場上使用我們提供的軍需品。
我找不到這樣的證據。
俄國當局看來想掩蓋他們正在接受外援這個事實。
顯而易見，他們要他們的人民相信，紅軍正在這場戰争中獨力奮戰。
” “大使先生，這些話當然是不供發表的吧？”一個記者說，盡管記者們都在取出本子和鉛筆。
“不，可以發表。
”斯坦德萊慢吞吞地說下去，事實上在向他們進行口授。
他指頭的敲打聲越來越急，在他停頓的時刻，記者們疾書的筆發出憤怒的嘶嘶聲。
“蘇維埃當局顯然試圖在國内外造成這樣的印象，即他們在依靠自己的資源獨力奮戰。
我認為如果你們願意的話，盡可以把我的這些話發表出去。
” 記者們再問了幾個心情激動的問題，接着走出房間。
第二天早上，當帕格走過積雪堆得很高的街道，從國家旅館走向斯巴索大廈的時候，他心裡感到疑慮，不知大使會不會已被召回。
在旅館裡和記者們共進早餐時，他得悉斯坦德萊的聲明已登在美國和英國各地報紙的頭版上。
國務院拒絕發表評論，總統已取消一次定期舉行的記者招待會，國會象開了鍋。
全世界都在問，到底斯坦德萊是代表他自己還是代表羅斯福講這番話的。
有謠言說，準許這個談話發往國外的俄國新聞檢查官已被逮捕。
在這些寬闊恬靜的莫斯科街道上，到處都是随風飄來、積得高高的新降的雪花。
幾百個俄國人拖着沉重的步伐在走路，經常出現的滿載士兵的卡車來回奔馳。
在這一切當中，這個轟動一時的事件顯得有點無聊，又好象已經事過境遷了。
不過，斯坦德萊仍然做了一件難以相信的事情：在美蘇兩國政府之間的一個微妙而充滿爆炸性的問題上，他公開地發洩了他的私憤。
他能夠保住他的職位嗎？ 在分配給他作為臨時辦公室的一個小間裡，他在書桌上發現電話接線員留下的一張字條：請撥電話給0743.他撥了号碼，聽到莫斯科電話系統裡通常有的劈啪的響聲以及一些雜音，然後一個粗聲粗氣的男低音：“誰啊？” “我是海軍上校維克多。
亨利。
” “知道了。
我是葉甫連柯。
” 這一次，崗哨不自然地朝這位美國海軍軍官敬了個禮，放他進去了，大家都沒說話。
在開闊的大理石門廳裡，一個坐在桌旁不露一絲笑容的軍人擡起頭來，按了一下電鈕。
“亨利上校嗎？” “是。
” 一個身穿軍服的拘謹的姑娘從寬闊的打彎的樓梯上走下來，她用生硬的英語說：“您好？葉市連柯将軍的辦公室在二樓。
請跟我來。
” 華麗的鐵欄杆，大理石樓梯，大理石柱子，高敞的拱形天花闆：這裡是另一幢沙皇時代的宅第，紅大理石的列甯和斯大林半身塑像給這所大樓添上了現代的氣息。
陳舊的油漆開始剝落，大塊的厚厚碎片使這個建築物呈現出戰争年代到處可見的失修現象，一條空無一物的長廊直通葉甫連柯的辦公室，兩邊緊閉的房門後傳出陣陣卡哒卡哒的打字聲。
在帕格的記憶裡，他是個巨人，但現在當他站起來嚴肅地從辦公桌那邊伸出左手來的時候，個子顯得并不那麼高大。
可能這是因為辦公桌和房間都很大，而且他身後那幅列甯的照片比真人要大上許多倍。
其他幾面牆上的圖片是老沙皇時代一些将軍肖像畫的黑白複制品。
滿是灰塵的長長的紅窗簾把莫斯科仲冬時節的陰郁的陽光擋在外邊。
在一盞高懸的花體裝飾的黃銅枝形吊燈裡，幾隻沒有燈罩的燈泡發出眩目的光亮。
葉甫連柯的左手很有力，盡管握手時有點别扭。
他那下颚寬厚的闊臉看起來比在莫斯科前線德軍取得突破時更加萎頓。
他佩戴的勳章很多，包括一道說明他挂過彩的紅黃條紋，整潔的略呈綠色的棕色軍服鑲上了新的金邊。
他們兩人用俄語相互緻意，然後葉甫連柯指了指那個姑娘說：“嗯，我們需要譯員嗎？” 她毫無表情地回看了帕格一眼：漂亮的臉龐，濃密的淡黃色頭發，可愛的紅潤的小嘴，飽滿的胸脯，冷冰冰的沒有表情的眼睛。
自從離開華盛頓以後，帕格每天花上兩個小時操練詞彙和語法，他今天的俄語又達到和一九四一年讀完短訓班時差不多的水平。
他憑直覺回答，“不需要。
”姑娘象有發條的玩具一樣立即轉身走了出去。
帕格心想，還會有話筒把他所說的一切錄下來的，但他無需小心提防，而葉甫連柯無疑會照顧他自己。
“少一雙眼睛和耳朵，”他說。
葉市連柯笑了笑。
帕格腦海裡立即浮現出那次在前線附近一個茅舍裡度過的那個黃昏。
那時他們又喝酒又跳舞，葉市連柯穿着大而笨重的靴子摟着帕米拉轉來轉去，微笑時露出了大牙闆。
葉甫連柯朝一張沙發和一張矮桌子那邊揮了揮右手。
那是一隻假手，戴上僵硬的棕色皮手套，從袖子管裡伸出來，樣子有點怕人。
桌上幾隻大淺盤裡放着蛋糕、魚片以及紙包的糖果，幾瓶不含酒精的飲料和礦泉水，一瓶伏特加和大大小小的玻璃杯。
盡管不想吃，帕格還是拿了一塊蛋糕和一瓶飲料。
葉甫連柯取了和帕格完全一樣的東西，一邊吸着夾在假手上金屬環裡的香煙，一邊說：“我收到了你的信。
我一直很忙，所以遲遲未複，請原諒。
我認為當面談比寫信更好。
” “我同意。
” “你要求我提供一些關于租借物資在戰場上的使用情況。
我們在戰場上當然很好地利用了這些租借物資。
”他放慢了說話的速度，而且使用簡單的字眼，好使帕格在理解他的意思時不緻有什麼困難。
他那深沉粗犷的聲調把戰場的音響帶進了辦公室。
“不過，希特勒匪徒如果能夠知道有關用以反擊他的租借物資的确切數量、質量以及在戰場上的性能，他們将感激不盡。
他們有辦法跟《紐約時報》、哥倫比亞廣播網等處聯系，這已
