第六十八章
關燈
小
中
大
映紅的臉都是胡子粗硬蓬亂、神情嚴肅的。
“把鍊條的事情告訴他們，”她說。
她的臉色和在場的任何一個男人的臉一樣嚴峻。
“還有關于狗的事。
把那張照片給他們。
” 傑斯特羅正在向以萊文醫生為首的遊擊隊執行委員會彙報情況。
他們坐在一個巨大的壁爐周圍，爐膛裡粗大的圓木正在燃燒。
這樣的提醒對傑斯特羅很有好處。
特别是由于爬了一大段山路，肚子裡又填滿了面包和湯，他已經疲倦得昏昏欲睡了。
他說，自從他的朋友逃離隊伍、搶了一支槍并打死了幾個黨衛軍警衛以後，布洛貝爾管轄的那夥猶太人必須套上鍊條工作。
每四個人當中就有一個随便被點中的人拉去絞決。
其餘的分組用鍊條拴住頸部，每個人的腳踝都戴上鐐铐。
監視他們的警犬也增加了一倍。
盡管是這樣，這個小組幾個月來一直在策劃逃亡。
他們等待兩個起碼要有的條件同時出現：近處有河，同時風雨大作。
在那幾個月裡，他們戴着鍊條工作，身上藏着從死人堆裡找到的起子、鑰匙、鶴嘴鋤等工具。
這些人雖然都是病魔纏身、筋疲力盡、驚魂不定，但他們知道他們都是早就應該被槍決和火化的。
因此，他們當中即使是最虛弱的人也樂于一冒逃亡的風險。
一天，他們在特爾諾波爾城外森林裡塞列特河附近的峭壁上工作。
夕陽即将下沉時，突然下了一場雷雨。
他們等待已久的時機終于來臨。
兩個鋼架上堆放着一千具屍體，他們剛用火把點燃了屍體下的木料和廢油。
一陣大暴雨把帶有惡臭的濃煙壓到那些黨衛軍頭上，迫使他們帶着狼狗後退。
傑斯特羅一夥人在濃煙和暴雨的掩護下迅速解開鍊條，分散逃入森林，沖向河流。
傑斯特羅狂奔一陣後滑下峭壁時，他聽到狗吠聲、叫喊聲、槍聲和尖叫聲膽他終于逃到河邊躍入水中。
他讓水流把他沖到下遊很遠的地方，然後在黑暗中爬上對岸。
翌晨，當他在濕淋淋的密林裡摸索前進時，他碰上另外兩個逃亡者，兩個朝他們家鄉走去的波蘭猶太人，他們希望到了那裡後可以弄到食物并躲藏起來。
至于其他的人，他認為也許有一半逃掉了，但他從來沒見到他們。
“那些膠卷還在你那兒？”萊文醫生問道。
他是個三十多歲的圓臉黑發的人，身上穿着一套補過的德國軍眼。
他那副無框眼鏡以及和藹的笑容使他看起來象個城市知識分子，而不象在這爐火周圍的那些老粗的首領。
到隆卡告訴過他，萊文是個婦科醫生，也是牙科醫生。
不管是在山上的村子裡還是在低窪沼澤地的村落，當地居民都愛戴萊文。
他總是不辭辛勞長途跋涉去為他們中的病人治病。
“是的，在我這兒。
” “交給埃弗賴姆沖洗出來，好嗎？”萊文用大拇指朝一個長鼻子、滿臉倒豎着紅胡子的人指了一下。
“埃弗賴姆是我們的照相專家。
也是物理學教授。
然後我們可以看看膠卷。
” “好的。
” “那好。
等你身體好些，我們會把你送到能幫助你越過邊境的人們那裡。
” 那個紅胡子說：“照片當中有拍了焚屍爐的嗎？” “我不知道。
” “誰拍的？用什麼拍的？” “奧斯威辛有好幾千架照相機。
膠片堆積如山。
”班瑞爾以疲弱和不耐煩的語調回答。
“奧斯威辛是世界上最大的寶庫，都是從死人身上搜刮下來的财貨。
猶太姑娘坐在三十間大倉庫裡整理這些贓物。
這些東西按理要全部送回德國，但黨衛軍從中撈了一批。
我們也偷。
有一個很好的捷克人地下組織。
他們是了不起的猶太人，那些捷克人。
他們很堅強，團結得很緊。
他們偷了一些照相機的軟片。
他們拍了這些照片。
”班瑞爾。
傑斯特羅已經疲乏到了極點，雖然還在談話，眼皮卻已睜不開來。
他仿佛夢見被泛光燈照得通明的雪地上奧斯威辛一排排的長馬廄，穿着國衣的弓着背的猶太人步履維艱地走路以及那些巨大的“加拿大”倉庫，它們外邊用防水帆布覆蓋着一堆堆贓物，上面積着白雪；在稍遠一些的地方，黑色的煙囪吐出火焰和黑煙。
“讓他休息吧！”他聽到萊文醫生說，“把他安置在埃弗賴姆那裡。
” 班瑞爾好多個星期沒在床上睡過一覺。
那張粗糙的三層床上的草墊和破毛毯是天賜的豪華享受。
他睡了不知多久。
醒來後一個老妪給他送來熱湯和面包。
他吃完了倒頭又睡，這樣子過了兩天。
現在他起來走動了。
中午的太陽把冰冷的湖水曬得暖一些的時候，他跳入水中洗了個澡，然後在營裡到處溜達，身上穿着埃弗賴姆給他的德軍冬制服。
這一帶的景色恬靜得使人難以相信，這些聚攏在湖邊的山間小屋，四周已被秋色染黃的群峰，破舊的衣服曬在陽光下，婦女們在擦衣、縫紉、燒飯或閑談；男人們在矮小的車間裡拉鋸、錘打或敲打。
一個鐵匠正在把鍛爐燒得爐火熊熊，冒出長長的火舌，旁邊一些兒童在觀看。
年齡大一些的兒童在露天的教室裡上課。
他們發出單調而沉悶的讀書聲。
他們學習猶太經、數學、猶太複國主義曆史，甚至猶太法典。
書很少，沒有鉛筆和紙張。
上課時要求學生反複用意第緒語背誦課文。
這裡的形容消瘦、衣衫褴褛的學童看起來和其他地方的任何教室裡的兒童一樣感到厭煩和苦惱。
有些學生偷偷地做小動作，這也和其他地方一樣。
學習猶太教法典的男孩圍着一本大書坐成一圈，有幾個看着倒過來的文本在朗讀。
以步槍武裝起來的青年男女在營地
“把鍊條的事情告訴他們，”她說。
她的臉色和在場的任何一個男人的臉一樣嚴峻。
“還有關于狗的事。
把那張照片給他們。
” 傑斯特羅正在向以萊文醫生為首的遊擊隊執行委員會彙報情況。
他們坐在一個巨大的壁爐周圍，爐膛裡粗大的圓木正在燃燒。
這樣的提醒對傑斯特羅很有好處。
特别是由于爬了一大段山路，肚子裡又填滿了面包和湯，他已經疲倦得昏昏欲睡了。
他說，自從他的朋友逃離隊伍、搶了一支槍并打死了幾個黨衛軍警衛以後，布洛貝爾管轄的那夥猶太人必須套上鍊條工作。
每四個人當中就有一個随便被點中的人拉去絞決。
其餘的分組用鍊條拴住頸部，每個人的腳踝都戴上鐐铐。
監視他們的警犬也增加了一倍。
盡管是這樣，這個小組幾個月來一直在策劃逃亡。
他們等待兩個起碼要有的條件同時出現：近處有河，同時風雨大作。
在那幾個月裡，他們戴着鍊條工作，身上藏着從死人堆裡找到的起子、鑰匙、鶴嘴鋤等工具。
這些人雖然都是病魔纏身、筋疲力盡、驚魂不定，但他們知道他們都是早就應該被槍決和火化的。
因此，他們當中即使是最虛弱的人也樂于一冒逃亡的風險。
一天，他們在特爾諾波爾城外森林裡塞列特河附近的峭壁上工作。
夕陽即将下沉時，突然下了一場雷雨。
他們等待已久的時機終于來臨。
兩個鋼架上堆放着一千具屍體，他們剛用火把點燃了屍體下的木料和廢油。
一陣大暴雨把帶有惡臭的濃煙壓到那些黨衛軍頭上，迫使他們帶着狼狗後退。
傑斯特羅一夥人在濃煙和暴雨的掩護下迅速解開鍊條，分散逃入森林，沖向河流。
傑斯特羅狂奔一陣後滑下峭壁時，他聽到狗吠聲、叫喊聲、槍聲和尖叫聲膽他終于逃到河邊躍入水中。
他讓水流把他沖到下遊很遠的地方，然後在黑暗中爬上對岸。
翌晨，當他在濕淋淋的密林裡摸索前進時，他碰上另外兩個逃亡者，兩個朝他們家鄉走去的波蘭猶太人，他們希望到了那裡後可以弄到食物并躲藏起來。
至于其他的人，他認為也許有一半逃掉了，但他從來沒見到他們。
“那些膠卷還在你那兒？”萊文醫生問道。
他是個三十多歲的圓臉黑發的人，身上穿着一套補過的德國軍眼。
他那副無框眼鏡以及和藹的笑容使他看起來象個城市知識分子，而不象在這爐火周圍的那些老粗的首領。
到隆卡告訴過他，萊文是個婦科醫生，也是牙科醫生。
不管是在山上的村子裡還是在低窪沼澤地的村落，當地居民都愛戴萊文。
他總是不辭辛勞長途跋涉去為他們中的病人治病。
“是的，在我這兒。
” “交給埃弗賴姆沖洗出來，好嗎？”萊文用大拇指朝一個長鼻子、滿臉倒豎着紅胡子的人指了一下。
“埃弗賴姆是我們的照相專家。
也是物理學教授。
然後我們可以看看膠卷。
” “好的。
” “那好。
等你身體好些，我們會把你送到能幫助你越過邊境的人們那裡。
” 那個紅胡子說：“照片當中有拍了焚屍爐的嗎？” “我不知道。
” “誰拍的？用什麼拍的？” “奧斯威辛有好幾千架照相機。
膠片堆積如山。
”班瑞爾以疲弱和不耐煩的語調回答。
“奧斯威辛是世界上最大的寶庫，都是從死人身上搜刮下來的财貨。
猶太姑娘坐在三十間大倉庫裡整理這些贓物。
這些東西按理要全部送回德國，但黨衛軍從中撈了一批。
我們也偷。
有一個很好的捷克人地下組織。
他們是了不起的猶太人，那些捷克人。
他們很堅強，團結得很緊。
他們偷了一些照相機的軟片。
他們拍了這些照片。
”班瑞爾。
傑斯特羅已經疲乏到了極點，雖然還在談話，眼皮卻已睜不開來。
他仿佛夢見被泛光燈照得通明的雪地上奧斯威辛一排排的長馬廄，穿着國衣的弓着背的猶太人步履維艱地走路以及那些巨大的“加拿大”倉庫，它們外邊用防水帆布覆蓋着一堆堆贓物，上面積着白雪；在稍遠一些的地方，黑色的煙囪吐出火焰和黑煙。
“讓他休息吧！”他聽到萊文醫生說，“把他安置在埃弗賴姆那裡。
” 班瑞爾好多個星期沒在床上睡過一覺。
那張粗糙的三層床上的草墊和破毛毯是天賜的豪華享受。
他睡了不知多久。
醒來後一個老妪給他送來熱湯和面包。
他吃完了倒頭又睡，這樣子過了兩天。
現在他起來走動了。
中午的太陽把冰冷的湖水曬得暖一些的時候，他跳入水中洗了個澡，然後在營裡到處溜達，身上穿着埃弗賴姆給他的德軍冬制服。
這一帶的景色恬靜得使人難以相信，這些聚攏在湖邊的山間小屋，四周已被秋色染黃的群峰，破舊的衣服曬在陽光下，婦女們在擦衣、縫紉、燒飯或閑談；男人們在矮小的車間裡拉鋸、錘打或敲打。
一個鐵匠正在把鍛爐燒得爐火熊熊，冒出長長的火舌，旁邊一些兒童在觀看。
年齡大一些的兒童在露天的教室裡上課。
他們發出單調而沉悶的讀書聲。
他們學習猶太經、數學、猶太複國主義曆史，甚至猶太法典。
書很少，沒有鉛筆和紙張。
上課時要求學生反複用意第緒語背誦課文。
這裡的形容消瘦、衣衫褴褛的學童看起來和其他地方的任何教室裡的兒童一樣感到厭煩和苦惱。
有些學生偷偷地做小動作，這也和其他地方一樣。
學習猶太教法典的男孩圍着一本大書坐成一圈，有幾個看着倒過來的文本在朗讀。
以步槍武裝起來的青年男女在營地
