第七十八章
關燈
小
中
大
一個猶太人的旅程（摘自埃倫。
傑斯特羅的手稿） 一九四四年四月二十二日。
娜塔麗去參加猶太複國主義者的一次秘密會議，我在等她回來。
這是春天一個涼爽的夜晚，等待、擔憂。
就在昨天，美化運動的工作人員在我們的窗台上放了幾匣天竺葵，芬芳的香味從窗口的這些花匣那兒飄進房來。
我認為她正一步步走進嚴重的險境裡去。
雖然會惹起一場我沒氣力應付的吵鬧，可我還是打算等她回來後就跟她把問題談清楚。
從我上次寫日記以後，又過了多少日子啦？我自己也不知道。
最後的幾頁早已藏了起來。
美化運動的工作在圖書館和委員會裡多少把我累垮了。
還有，在我發表關于《伊利亞特》的演說以後，班瑞爾竟然使人驚愕地出現。
這是一件很難記載的事，因此我就拖延下來，拖延下來，讓日子一天天過去。
現在，我要把它補上。
我已經準備好明天要教的一節猶太教法典。
這是剩下來的消磨時間的最好辦法。
在她回來以前，我不睡覺。
班瑞爾那天晚上從黑暗中走來，使我大吃一驚。
多麼怪誕可怕的一次會面啊！我已經将近五十年沒看到他了。
啊呀，時光造成了多大的變化啊！那個紅臉蛋、胖呼呼的小夥子，變成了一個神色嚴厲、年近衰老的男子，生着濃密的灰發，寬大、突出的下巴，蹩起的濃眉，修剃于淨的臉上還有些很深的皺紋。
他的笑容裡有一絲幽靈般親切的意味，隻此而已。
他衣衫褴樓，破羊皮襖上帶有一枚黃星标志作為掩護，看上去比較象波蘭人，不大象猶太人，如果種族面貌這種概念有什麼道理的話。
他活脫兒是一個可伯而多疑的西裡西亞老農民，小心翼翼，非常緊張，在跟我們走着時不斷東張西望，時時回頭。
他說，他到猶太區來執行一項任務，破曉以前就離開；他并沒解釋他是什麼時候怎樣進來的，或是打算怎樣離去。
他跟我們一塊兒走到我們這套房間來，到這兒立即提議把路易斯弄出特萊西恩施塔特去！娜塔麗一想到這件事，臉色就變白了。
可是德國人剛下令又要遣送走一批人，她的情緒動搖起來，願意聽下去。
班瑞爾的主意是，把那孩于寄養在捷克一個農民的家裡，布拉格有些猶太人在被押到特萊西恩施塔特來以前，對他們的孩子就是想法這麼辦的。
這辦法很成功；父母不時聽說到孩子們的消息，甚至收到偷遞進來的大孩子們寫的信。
為了把路易斯弄出去，先得造一些騙人的假診斷使他住進醫院。
關于這個，班瑞爾說他在衛生處裡有些必要的關系，可以弄到一張死亡證去滿足中央秘書處那份索引的要求，也許還要舉行一場假的葬禮或是火葬。
這孩子将從醫院裡秘密移走，悄悄送到布拉格。
班瑞爾在那兒接着他，把他領到農場上去，然後經常去看他，把他的消息傳遞給娜塔麗。
戰争可能會再進行上一年或一年多，但是不論發生什麼事，班瑞爾都會照顧着他。
班瑞爾說着的時候，娜塔麗的臉色越來越沮喪，越來越難看。
這有什麼必要呢？她問。
路易斯很能适應，而且茁壯成長。
每天見到他母親，對他說來是最開心的事。
班瑞爾對這些理由一條也不加以駁斥，但是他極力說，總的來講，最好還是讓路易斯走。
疾病、營養不良、遣送以及德國人的殘暴是這兒經常存在的危險，比冒一時的風險把他弄出去還要可怕。
娜塔麗舉不出什麼理由來。
這兒，我是在摘錄用“意第緒語進行了一個多小時的一次低聲談話。
随後，班瑞爾結束了談話，說他有事要跟我說。
娜塔麗于是上床睡覺去了。
我們用波蘭語交談，這是她聽不懂的。
我的鉛筆停下了。
怎樣把他告訴我的話寫下來呢？ 我不打算扼要叙述他所作的旅行和所受的折磨。
想象力麻木起來，信念也不起作用。
德國把東歐變成了地獄，班瑞爾穿過了地獄的所有七個圈。
關于猶太人命運的最糟的傳說不僅是真實的，而且是實情的輕描淡寫的報道。
我的堂弟曾經從萬人家裡親手發掘出成千上萬遇害的男人、女人和兒童，把他們火化了。
這種墳家在東歐從前猶太人居住的城市附近遍地皆是。
據他的保守的揣測，埋葬的屍體有一百五十萬具。
在某些營地上，包括設有猶太教法典學校的古老城市奧斯威辛郊外的那個營地在内，有巨大的毒氣地下室，一次就可以殺害好幾千人。
可以坐滿一座大歌劇院的一群人，被塞進一個巨大的地下室，一下子馬上全窒息死了！他們剛從歐洲各地乘密封的火車到達，一下車頓時就在那兒給殺害了。
巨型的焚屍爐把屍體燒掉。
聳入高空的煙囪支配着營地的景色，遇到采取一次“行動”時，煙囪就一天二十四小時不停地噴出火焰、油煙以及人體的渣滓和骨灰。
班瑞爾不是在叙述傳聞。
他在一個營造大隊裡幹活兒，建造過一座這樣的焚屍爐。
沒有立即被殺害的猶太人全都幹活兒幹到死。
他們在巨型兵工廠裡當奴隸，配給他們的口糧是指望很快就使他們餓斃的。
他說，我們特萊西恩施塔特的猶太人是棚裡的牛，在等候輪到我們的時刻。
美化運動是一次很幸運的“緩刑判決”，不過到中立國的紅十字會參觀後的第二天，遣送工作就會再一次開始。
我們的希望就是盟國獲得勝利。
這場戰争肯定是對德國人不利的，但是結局還很遠，而滅絕猶太人的工作正在加快。
他的組織（他并沒說明是什麼組織，我揣測大概是共産黨）正在策劃一次起義，萬一下達了一道大規模遣送的命令，或者黨衛軍在特萊西恩施塔特這兒發動了一次屠殺行動的話。
但是那将是铤而走險的工作，娜塔麗和路易斯在這樣一場起義中不大有可能活下來。
猶太人必須看到未來，他說。
路易斯就代表未來。
該拯救出去的正是他。
他不想把屠殺營的事告訴娜塔麗，因為他瞧得出她的情緒還不錯
傑斯特羅的手稿） 一九四四年四月二十二日。
娜塔麗去參加猶太複國主義者的一次秘密會議，我在等她回來。
這是春天一個涼爽的夜晚，等待、擔憂。
就在昨天，美化運動的工作人員在我們的窗台上放了幾匣天竺葵，芬芳的香味從窗口的這些花匣那兒飄進房來。
我認為她正一步步走進嚴重的險境裡去。
雖然會惹起一場我沒氣力應付的吵鬧，可我還是打算等她回來後就跟她把問題談清楚。
從我上次寫日記以後，又過了多少日子啦？我自己也不知道。
最後的幾頁早已藏了起來。
美化運動的工作在圖書館和委員會裡多少把我累垮了。
還有，在我發表關于《伊利亞特》的演說以後，班瑞爾竟然使人驚愕地出現。
這是一件很難記載的事，因此我就拖延下來，拖延下來，讓日子一天天過去。
現在，我要把它補上。
我已經準備好明天要教的一節猶太教法典。
這是剩下來的消磨時間的最好辦法。
在她回來以前，我不睡覺。
班瑞爾那天晚上從黑暗中走來，使我大吃一驚。
多麼怪誕可怕的一次會面啊！我已經将近五十年沒看到他了。
啊呀，時光造成了多大的變化啊！那個紅臉蛋、胖呼呼的小夥子，變成了一個神色嚴厲、年近衰老的男子，生着濃密的灰發，寬大、突出的下巴，蹩起的濃眉，修剃于淨的臉上還有些很深的皺紋。
他的笑容裡有一絲幽靈般親切的意味，隻此而已。
他衣衫褴樓，破羊皮襖上帶有一枚黃星标志作為掩護，看上去比較象波蘭人，不大象猶太人，如果種族面貌這種概念有什麼道理的話。
他活脫兒是一個可伯而多疑的西裡西亞老農民，小心翼翼，非常緊張，在跟我們走着時不斷東張西望，時時回頭。
他說，他到猶太區來執行一項任務，破曉以前就離開；他并沒解釋他是什麼時候怎樣進來的，或是打算怎樣離去。
他跟我們一塊兒走到我們這套房間來，到這兒立即提議把路易斯弄出特萊西恩施塔特去！娜塔麗一想到這件事，臉色就變白了。
可是德國人剛下令又要遣送走一批人，她的情緒動搖起來，願意聽下去。
班瑞爾的主意是，把那孩于寄養在捷克一個農民的家裡，布拉格有些猶太人在被押到特萊西恩施塔特來以前，對他們的孩子就是想法這麼辦的。
這辦法很成功；父母不時聽說到孩子們的消息，甚至收到偷遞進來的大孩子們寫的信。
為了把路易斯弄出去，先得造一些騙人的假診斷使他住進醫院。
關于這個，班瑞爾說他在衛生處裡有些必要的關系，可以弄到一張死亡證去滿足中央秘書處那份索引的要求，也許還要舉行一場假的葬禮或是火葬。
這孩子将從醫院裡秘密移走，悄悄送到布拉格。
班瑞爾在那兒接着他，把他領到農場上去，然後經常去看他，把他的消息傳遞給娜塔麗。
戰争可能會再進行上一年或一年多，但是不論發生什麼事，班瑞爾都會照顧着他。
班瑞爾說着的時候，娜塔麗的臉色越來越沮喪，越來越難看。
這有什麼必要呢？她問。
路易斯很能适應，而且茁壯成長。
每天見到他母親，對他說來是最開心的事。
班瑞爾對這些理由一條也不加以駁斥，但是他極力說，總的來講，最好還是讓路易斯走。
疾病、營養不良、遣送以及德國人的殘暴是這兒經常存在的危險，比冒一時的風險把他弄出去還要可怕。
娜塔麗舉不出什麼理由來。
這兒，我是在摘錄用“意第緒語進行了一個多小時的一次低聲談話。
随後，班瑞爾結束了談話，說他有事要跟我說。
娜塔麗于是上床睡覺去了。
我們用波蘭語交談，這是她聽不懂的。
我的鉛筆停下了。
怎樣把他告訴我的話寫下來呢？ 我不打算扼要叙述他所作的旅行和所受的折磨。
想象力麻木起來，信念也不起作用。
德國把東歐變成了地獄，班瑞爾穿過了地獄的所有七個圈。
關于猶太人命運的最糟的傳說不僅是真實的，而且是實情的輕描淡寫的報道。
我的堂弟曾經從萬人家裡親手發掘出成千上萬遇害的男人、女人和兒童，把他們火化了。
這種墳家在東歐從前猶太人居住的城市附近遍地皆是。
據他的保守的揣測，埋葬的屍體有一百五十萬具。
在某些營地上，包括設有猶太教法典學校的古老城市奧斯威辛郊外的那個營地在内，有巨大的毒氣地下室，一次就可以殺害好幾千人。
可以坐滿一座大歌劇院的一群人，被塞進一個巨大的地下室，一下子馬上全窒息死了！他們剛從歐洲各地乘密封的火車到達，一下車頓時就在那兒給殺害了。
巨型的焚屍爐把屍體燒掉。
聳入高空的煙囪支配着營地的景色，遇到采取一次“行動”時，煙囪就一天二十四小時不停地噴出火焰、油煙以及人體的渣滓和骨灰。
班瑞爾不是在叙述傳聞。
他在一個營造大隊裡幹活兒，建造過一座這樣的焚屍爐。
沒有立即被殺害的猶太人全都幹活兒幹到死。
他們在巨型兵工廠裡當奴隸，配給他們的口糧是指望很快就使他們餓斃的。
他說，我們特萊西恩施塔特的猶太人是棚裡的牛，在等候輪到我們的時刻。
美化運動是一次很幸運的“緩刑判決”，不過到中立國的紅十字會參觀後的第二天，遣送工作就會再一次開始。
我們的希望就是盟國獲得勝利。
這場戰争肯定是對德國人不利的，但是結局還很遠，而滅絕猶太人的工作正在加快。
他的組織（他并沒說明是什麼組織，我揣測大概是共産黨）正在策劃一次起義，萬一下達了一道大規模遣送的命令，或者黨衛軍在特萊西恩施塔特這兒發動了一次屠殺行動的話。
但是那将是铤而走險的工作，娜塔麗和路易斯在這樣一場起義中不大有可能活下來。
猶太人必須看到未來，他說。
路易斯就代表未來。
該拯救出去的正是他。
他不想把屠殺營的事告訴娜塔麗，因為他瞧得出她的情緒還不錯
