第九十二章
關燈
小
中
大
或者以破竹之勢橫掃德境。
批評海爾賽指揮萊特灣之戰的人，都針對以下這幾個問題：一、即使小澤的航空母艦是用來誘敵的，海爾賽對它們進行追擊，這一決策是正确的嗎？ 二、海爾賽為什麼要離開聖貝納迪諾海峽，不加以防衛？ 三、斯普拉格的小型航空母艦在薩馬島外洋面上猝然與敵遭遇，這件事應當由誰負責？ 那場戰争結束後，當天晚上海爾賽将軍就向尼米茲發出了一份急電，對以上幾點進行了辯解，當時他和他的參謀人員對自己造成的可怕的混亂局面都憂心忡忡，還沒想出一個推卸責任的理由。
但等到海爾賽寫那本書的時候，他的辯解聽來顯然已經是言之成理的了。
一、他去追擊那些航空母艦，這一決策是對的。
那些航空母艦對太平洋戰争構成了主要威脅。
如果他不去攻擊它們，它們就會“穿梭轟炸”他的艦隊，那些飛機會從航空母艦甲闆上飛到菲律賓機場上，然後再飛回去。
至于小澤誘敵一事，海爾賽認為那是他在受審時說的謊話。
“日本人在戰争期間一直說謊—。
…為什麼等到戰争一結束，我們就要每句話都相信他們的呢？” 二、如果把艦隊留在聖貝納迪諾海峽，那将是一條下策，因為日本人也會“穿梭轟炸”那裡的第三艦隊。
把戰列艦隊留下來防衛海峽，那也是一條下策。
對分散的艦隊進行“穿梭轟炸”，其威力甚至會更加強大。
他率領自己所有的艦艇向北航行，這樣就可以“使他的艦隊保持完整，并處于主動”。
三、薩馬島外遭到突襲，這一件事應歸咎于金凱德。
金凱德已經獲得通知，知道海爾賽将不去兼顧海峽。
保護麥克阿瑟的登陸部隊和他本人的小型航空母艦，那一切都應由金凱德負責。
金凱德不派飛機向北進行搜索，未能及時發現栗田的艦隊駛近，這是他玩忽職守。
以上這些不經一駁的辯解，也許可以蒙騙那些雜志的讀者，但是它們騙不了一般軍事曆史學家。
講到“穿梭轟炸”，海爾賽自己曾經竭力主張提前入侵萊特島，最後獲得了三軍參謀長的同意，當時他所持的理由就是：遇到了從菲律賓基地起飛的空軍，發現其抵抗力甚為薄弱。
他在福摩薩戰役中，即已摧毀大部分日本的殘餘空軍力量。
他親眼目睹，現存的日本飛行員經驗不足，戰鬥力小得可憐。
他親自指揮轟炸呂宋島飛機場時，幾乎不曾遭到任何損失。
他部下的将軍們也都認為，部署在小洋航空母艦上的兵力不可能是強大的。
精通戰略的李曾經不厭其煩地告誡他，說那是一支誘敵艦隊。
編造所謂“穿梭轟炸”的故事，隻不過是要勉強拼湊一些事實，以此文飾海爾賽中了日軍誘敵之計而作出的愚蠢行動罷了。
海爾賽解釋，為什麼要率領全部艦隊北上，丢下海峽不管，說那是為了“使他的艦隊保持完整”，那也是誇大之詞。
他并不需要率領六十四艘戰艦，去跟七艘戰艦交戰，更不需要指揮十艘航空母艦去和四艘航空母艦決戰。
單憑常識也可以知道，應當是留下一支艦隊來防衛海峽。
當時所有的高級司令官都以為他已經這樣做了。
隻是由于他的電文拟得草率不清楚，所以他們始終沒覺察出他的疏忽。
将薩馬島外遭到突擊一事歸咎于金凱德，海爾賽的風格也太低了。
保衛聖貝納迪諾海峽原是海爾賽的責任，再說，當時在場的人當中，他又是級别更高的海軍将領。
如果說他真的要金凱德肩負這一重任，那他就應當在電報中把這一點說清楚，更好是先去請示尼米茲，而當時是有充裕的時間讓他這樣做的。
海爾賽在萊特灣基本上犯了拿破侖在滑鐵盧所犯的錯誤。
他遇到了兩路敵軍，對一支敵軍給予沉重但并非決定性的打擊，此後由于一心想要打擊第二支敵軍，他就隻肯相信第一支敵軍已被擊潰，對一切與此相反的證明都充耳不聞，無動于衷。
栗田在錫布延海首先撤退，然後再來進攻，這正象布呂歇爾在利格尼先撤退後進攻一樣。
（讀者或者高興一閱拙著《滑鐵盧：現代的分析》，一九三七年漢堡出版。
） 海爾賽之所以念念不忘航空母艦艦隊，那是因為他要與斯普魯恩斯争一日之長。
自從那一次生了病，未能參加中途島之戰，他就一直感到失望。
他狂熱地想要打一場殲滅航空母艦的大勝仗。
一旦戰事發生，他就要親自參與，親自指揮。
既然當時他是在一艘戰列艦上，他就要布置他的軍力，讓戰列艦去擊沉那些已經受了損傷的敵艦，赢得一場輝煌勝利，于是他就率領大隊戰列艦向北進發了。
羅斯福在選擇麥克阿瑟與尼米茲兩種擊敗日本的不同戰略時頗費躊躇——一個要使用海軍橫渡中太平洋進攻；另一個要使用陸軍去南太平洋群島上長征——而這就招來了萊特灣的一場災難。
海爾賽是尼米茲的僚屬。
金凱德奉了尼米茲的命令，成為麥克阿瑟的部下。
入侵萊特島一事是麥克阿瑟的戰略的勝利。
而海爾賽則隻想要猛追航空母艦，認為這是在執行尼米茲的戰略。
一經吞下了日本人的釣餌，他就忘卻了自己在萊特灣的任務；當然，我們這樣假設，是認為他了解自己的任務的。
海爾賽始終不承認他在萊特灣指揮失當，隻肯說回師援救金凱德一事做得不妥而已。
據他說，那次失策隻是由于怒惱，并且是出于誤會。
尼米茲早晨十點鐘詢問：“第三十四特混艦隊現在何處？”據海爾賽說，他對這句話感到驚訝，因為他已經通知了大家，說戰列艦隊正随同他向北航行。
但是，下一個句子，“全世界感到驚奇”，好象是在故意侮辱他，使他大為惱火。
又過了很長一段時期，他才知道，原來那是譯碼軍官加進去的一個混碼。
這幾句話說得很笨拙，而且如果它們都是實話，如果海爾賽确是出于惱怒，那麼他做的事就更加惡劣了。
美國海軍中優秀曆史學家莫裡森總算筆下留情，他在叙述萊特灣之戰的那一卷中并沒提到這幾句辯解的話。
再說，海爾賽就這樣對他在萊特灣之戰中所做的唯一合理的事情表示了遺憾，同時卻把公認為是他所犯的錯誤歸咎于某一個不知名的、管編碼機的小——拿他自己的話說——“冒失鬼”。
海爾賽是美國海軍都不敢否認的一員報紙上的虎将。
經過萊特灣之戰，内圈人物當中一度盛傳要請他引退。
但是後來他仍舊留任下來，讓艦隊遇到兩次台風，艦艇與人員遭受的損失并不亞于打了一次大敗仗。
他被提升為五星上将；日本人簽投降書時，他站在“密蘇裡号”甲闆上尼米茲旁邊。
斯普
批評海爾賽指揮萊特灣之戰的人，都針對以下這幾個問題：一、即使小澤的航空母艦是用來誘敵的，海爾賽對它們進行追擊，這一決策是正确的嗎？ 二、海爾賽為什麼要離開聖貝納迪諾海峽，不加以防衛？ 三、斯普拉格的小型航空母艦在薩馬島外洋面上猝然與敵遭遇，這件事應當由誰負責？ 那場戰争結束後，當天晚上海爾賽将軍就向尼米茲發出了一份急電，對以上幾點進行了辯解，當時他和他的參謀人員對自己造成的可怕的混亂局面都憂心忡忡，還沒想出一個推卸責任的理由。
但等到海爾賽寫那本書的時候，他的辯解聽來顯然已經是言之成理的了。
一、他去追擊那些航空母艦，這一決策是對的。
那些航空母艦對太平洋戰争構成了主要威脅。
如果他不去攻擊它們，它們就會“穿梭轟炸”他的艦隊，那些飛機會從航空母艦甲闆上飛到菲律賓機場上，然後再飛回去。
至于小澤誘敵一事，海爾賽認為那是他在受審時說的謊話。
“日本人在戰争期間一直說謊—。
…為什麼等到戰争一結束，我們就要每句話都相信他們的呢？” 二、如果把艦隊留在聖貝納迪諾海峽，那将是一條下策，因為日本人也會“穿梭轟炸”那裡的第三艦隊。
把戰列艦隊留下來防衛海峽，那也是一條下策。
對分散的艦隊進行“穿梭轟炸”，其威力甚至會更加強大。
他率領自己所有的艦艇向北航行，這樣就可以“使他的艦隊保持完整，并處于主動”。
三、薩馬島外遭到突襲，這一件事應歸咎于金凱德。
金凱德已經獲得通知，知道海爾賽将不去兼顧海峽。
保護麥克阿瑟的登陸部隊和他本人的小型航空母艦，那一切都應由金凱德負責。
金凱德不派飛機向北進行搜索，未能及時發現栗田的艦隊駛近，這是他玩忽職守。
以上這些不經一駁的辯解，也許可以蒙騙那些雜志的讀者，但是它們騙不了一般軍事曆史學家。
講到“穿梭轟炸”，海爾賽自己曾經竭力主張提前入侵萊特島，最後獲得了三軍參謀長的同意，當時他所持的理由就是：遇到了從菲律賓基地起飛的空軍，發現其抵抗力甚為薄弱。
他在福摩薩戰役中，即已摧毀大部分日本的殘餘空軍力量。
他親眼目睹，現存的日本飛行員經驗不足，戰鬥力小得可憐。
他親自指揮轟炸呂宋島飛機場時，幾乎不曾遭到任何損失。
他部下的将軍們也都認為，部署在小洋航空母艦上的兵力不可能是強大的。
精通戰略的李曾經不厭其煩地告誡他，說那是一支誘敵艦隊。
編造所謂“穿梭轟炸”的故事，隻不過是要勉強拼湊一些事實，以此文飾海爾賽中了日軍誘敵之計而作出的愚蠢行動罷了。
海爾賽解釋，為什麼要率領全部艦隊北上，丢下海峽不管，說那是為了“使他的艦隊保持完整”，那也是誇大之詞。
他并不需要率領六十四艘戰艦，去跟七艘戰艦交戰，更不需要指揮十艘航空母艦去和四艘航空母艦決戰。
單憑常識也可以知道，應當是留下一支艦隊來防衛海峽。
當時所有的高級司令官都以為他已經這樣做了。
隻是由于他的電文拟得草率不清楚，所以他們始終沒覺察出他的疏忽。
将薩馬島外遭到突擊一事歸咎于金凱德，海爾賽的風格也太低了。
保衛聖貝納迪諾海峽原是海爾賽的責任，再說，當時在場的人當中，他又是級别更高的海軍将領。
如果說他真的要金凱德肩負這一重任，那他就應當在電報中把這一點說清楚，更好是先去請示尼米茲，而當時是有充裕的時間讓他這樣做的。
海爾賽在萊特灣基本上犯了拿破侖在滑鐵盧所犯的錯誤。
他遇到了兩路敵軍，對一支敵軍給予沉重但并非決定性的打擊，此後由于一心想要打擊第二支敵軍，他就隻肯相信第一支敵軍已被擊潰，對一切與此相反的證明都充耳不聞，無動于衷。
栗田在錫布延海首先撤退，然後再來進攻，這正象布呂歇爾在利格尼先撤退後進攻一樣。
（讀者或者高興一閱拙著《滑鐵盧：現代的分析》，一九三七年漢堡出版。
） 海爾賽之所以念念不忘航空母艦艦隊，那是因為他要與斯普魯恩斯争一日之長。
自從那一次生了病，未能參加中途島之戰，他就一直感到失望。
他狂熱地想要打一場殲滅航空母艦的大勝仗。
一旦戰事發生，他就要親自參與，親自指揮。
既然當時他是在一艘戰列艦上，他就要布置他的軍力，讓戰列艦去擊沉那些已經受了損傷的敵艦，赢得一場輝煌勝利，于是他就率領大隊戰列艦向北進發了。
羅斯福在選擇麥克阿瑟與尼米茲兩種擊敗日本的不同戰略時頗費躊躇——一個要使用海軍橫渡中太平洋進攻；另一個要使用陸軍去南太平洋群島上長征——而這就招來了萊特灣的一場災難。
海爾賽是尼米茲的僚屬。
金凱德奉了尼米茲的命令，成為麥克阿瑟的部下。
入侵萊特島一事是麥克阿瑟的戰略的勝利。
而海爾賽則隻想要猛追航空母艦，認為這是在執行尼米茲的戰略。
一經吞下了日本人的釣餌，他就忘卻了自己在萊特灣的任務；當然，我們這樣假設，是認為他了解自己的任務的。
海爾賽始終不承認他在萊特灣指揮失當，隻肯說回師援救金凱德一事做得不妥而已。
據他說，那次失策隻是由于怒惱，并且是出于誤會。
尼米茲早晨十點鐘詢問：“第三十四特混艦隊現在何處？”據海爾賽說，他對這句話感到驚訝，因為他已經通知了大家，說戰列艦隊正随同他向北航行。
但是，下一個句子，“全世界感到驚奇”，好象是在故意侮辱他，使他大為惱火。
又過了很長一段時期，他才知道，原來那是譯碼軍官加進去的一個混碼。
這幾句話說得很笨拙，而且如果它們都是實話，如果海爾賽确是出于惱怒，那麼他做的事就更加惡劣了。
美國海軍中優秀曆史學家莫裡森總算筆下留情，他在叙述萊特灣之戰的那一卷中并沒提到這幾句辯解的話。
再說，海爾賽就這樣對他在萊特灣之戰中所做的唯一合理的事情表示了遺憾，同時卻把公認為是他所犯的錯誤歸咎于某一個不知名的、管編碼機的小——拿他自己的話說——“冒失鬼”。
海爾賽是美國海軍都不敢否認的一員報紙上的虎将。
經過萊特灣之戰，内圈人物當中一度盛傳要請他引退。
但是後來他仍舊留任下來，讓艦隊遇到兩次台風，艦艇與人員遭受的損失并不亞于打了一次大敗仗。
他被提升為五星上将；日本人簽投降書時，他站在“密蘇裡号”甲闆上尼米茲旁邊。
斯普
