第三十三章
關燈
小
中
大
的炮手，象電影裡的一個鏡頭似的漸漸顯露出來。
視力恢複以前，維克多-亨利一直很痛苦，擔心視力能否恢複。
這次航行中，他終于第一次看到雲塊在月光下翻滾。
領航員說：“應該看到探照燈光和高射炮火了。
” “什麼也沒有，”空軍中尉基倫說。
“一片黑夜。
” “柏林就在前方三十英裡，先生。
” “有些不對。
也許又是你的風向出了問題。
” “探向器的方位檢查過了，先生。
” “真該死，彼得，那樣做并不能讓柏林在前面出現。
”駕駛員的聲音有些煩躁，但并不着急。
“地平線那邊清楚地呈現一片茂密的森林。
沒有輪廓，一片漆黑。
” 泰尼-約翰生挖苦地說，上次轟炸時，幾乎半數以上的飛機根本找不到柏林，轟炸機司令部頒發的正式航行守則一條也不頂用。
他還說他實在受夠了。
尾翼炮手尖着嗓子報告說，飛機的右後方遠處發現探照燈。
幾乎同時，駕駛員們看見了，同時還指給維克多-亨利看，前面地平線上有一堆烈火熊熊燃燒，黃色的火焰在月光照耀下的曠野裡晃動。
通過機内通話機匆匆交換意見以後，空軍中尉基倫掉轉機頭，向探照燈的方向飛去。
至于那一堆火，他認為那是因為另一架轟炸機飛過了頭，投彈錯誤而引起的。
“那就是柏林，”不久他用戴着手套的手指着一團團火光說。
“各式各樣煙火都放出來了。
幹的好，雷諾德。
後面怎麼樣？” 尾翼炮手用非常緊張的尖嗓子回答道：“呃，我很好，先生。
防禦炮火挺猛烈，是不是？” 他們飛近柏林上空時，在高射炮火絢麗的光彩和探照燈一片扇形的藍光照映下，機翼前緣炮手成了個黑影。
泰尼的聲音在機内通話機裡喊道：“最先到的混蛋們可要燙起燎泡啦。
” 傳來空軍中尉鎮定而緩慢的聲音：“外表看來要比實際情況更可怕，将軍，隻要你一飛進去，炮火就散開了，天空真是廣闊得很，一點不錯。
” “弗蘭迪号”轟炸機一下子飛入這壯麗而恐怖的畫面之中，正如中尉所說，炮火果然稀少了，探照燈光束朝四面八方散開，落到左面和右面。
高射炮的火光和炮彈留下龐大的黑——的空間，使他們的飛機能夠安然無阻地往前飛行。
空軍中尉和領航員用飛行的隐語匆匆交談起來。
“瞧見那邊的火光了嗎？将軍？有幾個人可真炸中主要目标了，”基倫說。
“至少已經在附近扔下了不少炸彈，”泰尼說，“濃煙滾滾，我什麼也瞧不見。
” 下面一半是沐浴在月光裡的雲層，一半是探照燈光閃耀的黑暗城市。
帕格-亨利看見一個特别高的閃閃發光的圓柱，那一定是高射炮塔。
在另一個方向，一堆堆亂紛紛的煙和火，把流經柏林的銀色河流旁邊的房屋和煙囪團團圍住了。
高射炮火的黑煙和刺眼的火光從“弗蘭迪号”旁掠過，這架飛機象冥冥中有神明保護一般繼續往前飛行。
空軍中尉說：“嗯，我要去尋找次要目标啦。
改換航向，領航員。
” 過了一會兒，馬達聲停止了，機頭朝下傾斜。
突如其來的沉靜使人感到驚奇。
“往下滑翔了，将軍，”空軍中尉的聲音說。
“他們用聽音 設備控制燈光和高射炮火。
現在領航員要坐到你的座位上去。
” 飛機向地面飛去。
帕格朝尾翼炮手走去。
炮手孩子氣的圓圓的面孔顯得蒼白，眼睛睜得溜圓，注視着月光下的德國首都和宛如螢火蟲般閃爍的防空設施。
空軍中尉命令：“打開彈艙。
”緊接着是沖進一股冷空氣和一聲呼嘯。
一股強烈刺鼻的辣味沖進座艙，帕格覺得自己仿佛在綠洲附近陽光燦爛的藍色海面上進行射擊演習。
無煙火藥的氣味在馬尼拉跟在柏林上空一模一樣。
領航員不斷用訓練有素的爽朗聲調喊着：“向左，向左……過頭啦……向右……一直向前……不，向左，向左……向前。
向前。
向前。
好。
” 飛機震動一下。
帕格看見炸彈在他們背後面參差不齊地落下去，象一串搖搖晃晃的黑棍。
機頭朝上，馬達轟鳴起來
視力恢複以前，維克多-亨利一直很痛苦，擔心視力能否恢複。
這次航行中，他終于第一次看到雲塊在月光下翻滾。
領航員說：“應該看到探照燈光和高射炮火了。
” “什麼也沒有，”空軍中尉基倫說。
“一片黑夜。
” “柏林就在前方三十英裡，先生。
” “有些不對。
也許又是你的風向出了問題。
” “探向器的方位檢查過了，先生。
” “真該死，彼得，那樣做并不能讓柏林在前面出現。
”駕駛員的聲音有些煩躁，但并不着急。
“地平線那邊清楚地呈現一片茂密的森林。
沒有輪廓，一片漆黑。
” 泰尼-約翰生挖苦地說，上次轟炸時，幾乎半數以上的飛機根本找不到柏林，轟炸機司令部頒發的正式航行守則一條也不頂用。
他還說他實在受夠了。
尾翼炮手尖着嗓子報告說，飛機的右後方遠處發現探照燈。
幾乎同時，駕駛員們看見了，同時還指給維克多-亨利看，前面地平線上有一堆烈火熊熊燃燒，黃色的火焰在月光照耀下的曠野裡晃動。
通過機内通話機匆匆交換意見以後，空軍中尉基倫掉轉機頭，向探照燈的方向飛去。
至于那一堆火，他認為那是因為另一架轟炸機飛過了頭，投彈錯誤而引起的。
“那就是柏林，”不久他用戴着手套的手指着一團團火光說。
“各式各樣煙火都放出來了。
幹的好，雷諾德。
後面怎麼樣？” 尾翼炮手用非常緊張的尖嗓子回答道：“呃，我很好，先生。
防禦炮火挺猛烈，是不是？” 他們飛近柏林上空時，在高射炮火絢麗的光彩和探照燈一片扇形的藍光照映下，機翼前緣炮手成了個黑影。
泰尼的聲音在機内通話機裡喊道：“最先到的混蛋們可要燙起燎泡啦。
” 傳來空軍中尉鎮定而緩慢的聲音：“外表看來要比實際情況更可怕，将軍，隻要你一飛進去，炮火就散開了，天空真是廣闊得很，一點不錯。
” “弗蘭迪号”轟炸機一下子飛入這壯麗而恐怖的畫面之中，正如中尉所說，炮火果然稀少了，探照燈光束朝四面八方散開，落到左面和右面。
高射炮的火光和炮彈留下龐大的黑——的空間，使他們的飛機能夠安然無阻地往前飛行。
空軍中尉和領航員用飛行的隐語匆匆交談起來。
“瞧見那邊的火光了嗎？将軍？有幾個人可真炸中主要目标了，”基倫說。
“至少已經在附近扔下了不少炸彈，”泰尼說，“濃煙滾滾，我什麼也瞧不見。
” 下面一半是沐浴在月光裡的雲層，一半是探照燈光閃耀的黑暗城市。
帕格-亨利看見一個特别高的閃閃發光的圓柱，那一定是高射炮塔。
在另一個方向，一堆堆亂紛紛的煙和火，把流經柏林的銀色河流旁邊的房屋和煙囪團團圍住了。
高射炮火的黑煙和刺眼的火光從“弗蘭迪号”旁掠過，這架飛機象冥冥中有神明保護一般繼續往前飛行。
空軍中尉說：“嗯，我要去尋找次要目标啦。
改換航向，領航員。
” 過了一會兒，馬達聲停止了，機頭朝下傾斜。
突如其來的沉靜使人感到驚奇。
“往下滑翔了，将軍，”空軍中尉的聲音說。
“他們用聽音 設備控制燈光和高射炮火。
現在領航員要坐到你的座位上去。
” 飛機向地面飛去。
帕格朝尾翼炮手走去。
炮手孩子氣的圓圓的面孔顯得蒼白，眼睛睜得溜圓，注視着月光下的德國首都和宛如螢火蟲般閃爍的防空設施。
空軍中尉命令：“打開彈艙。
”緊接着是沖進一股冷空氣和一聲呼嘯。
一股強烈刺鼻的辣味沖進座艙，帕格覺得自己仿佛在綠洲附近陽光燦爛的藍色海面上進行射擊演習。
無煙火藥的氣味在馬尼拉跟在柏林上空一模一樣。
領航員不斷用訓練有素的爽朗聲調喊着：“向左，向左……過頭啦……向右……一直向前……不，向左，向左……向前。
向前。
向前。
好。
” 飛機震動一下。
帕格看見炸彈在他們背後面參差不齊地落下去，象一串搖搖晃晃的黑棍。
機頭朝上，馬達轟鳴起來
