24、馬裡克的秘密航海日志
關燈
小
中
大
萎發黃的草木，沙灘上推土機和吉普車不停爬來爬去。
威利感到奇怪，随着美國人的到來，這些曾經景色迷人的熱帶島嶼如今都顯出了洛杉矶街區中空曠地段的景象。
這艘老式掃雷艦和航空母艦一起繼續向埃尼威托克環礁駛去，接着又和一些坦克登陸艇一起回到誇賈林島，然後又護送一艘油船去埃尼威托克環礁。
那一年轉眼進入8月，而“凱恩号”仍然不停地行駛在中太平洋各珊瑚島之間，再一次陷入了單調乏味的穿梭航行，這一次卻落入了第五艦隊司令部的掌控之中。
艦上的生活仍舊是死氣沉沉的、令人厭煩的、乏味的，一時沒有什麼重大事件，因此馬裡克的日志也寫得少了。
一切事情大家都了解。
所有人的性格都研究過了，甚至奎格似乎也最終不使他感到驚奇了。
今天發生的事昨天已發生過，而且明天還會發生：炎熱、彎來繞去的行駛、神經質的小口角、文案工作、值日、機械故障以及艦長無休止的刺耳的指責。
《俄克拉荷馬》音樂劇的樂曲中就為威利保存着這種度日如年的感受。
這套唱片是佐根森在馬朱羅環礁弄到的。
他在軍官起居艙裡日夜播放它，他不播放時，無線電室的小夥子們就借去用大喇叭播放。
威利在他的餘生中隻要再聽到： “老兄， 别朝我——飛吻。
” 就會在瞬間陷入到炎熱、厭煩、近乎崩潰的精神疲憊的痛苦記憶中。
威利還有一個額外的負擔。
雖然一度受到艦長的寵信，但他突然成了全體軍官的替罪羊。
這個轉變似乎是在“斯坦菲爾德号”事件之後立即發生的。
直至當時，基弗一直是奎格的主要目标。
但是從那以後，每個人都可以看出艦長把所要迫害的人明顯地轉向基思中尉。
一天吃晚飯的時候，小說家很有禮貌地将他從啤酒廣告上剪下的一張硬紙闆大羊頭當禮物送給了威利。
“凱恩号”的傳家寶這樣易主引起一陣哄堂大笑，威利也跟着大家富于幽默地笑起來。
擴音系統每天都要兩三次地甕聲甕氣地響起這樣的傳喚聲：“基思先生，去艦長室彙報。
”而在兩次值日之間威利很少能睡上幾個小時的囫囵覺，總是被食堂勤務兵搖醒并被告知：“艦長馬上要和你談話。
” 奎格和威利談話時總抱怨些雞毛蒜皮的事，電報譯得太慢啦、郵件分發不及時啦、出版物上錯字沒改啦、無線電室飄出咖啡味啦，或者信号兵抄寫信号信息出了錯啦——威利開始對奎格産生了深藏不露的憎恨。
這種憎恨不像他曾經對德·弗裡斯艦長的那種孩子氣的賭氣。
它就像丈夫對生病的妻子的憎惡，一種由于無法擺脫一個讨厭的人而産生的成年人的持續不斷的憎惡，而且這種憎惡不是作為自我辯解而産生的，而是因為它能在持續的黑暗中發出一絲令人讨厭卻又令人滿足的微光而産生的。
出于這種憎恨，威利總是把自己的工作幹得令人難以置信地幹淨利索。
他的惟一樂趣就是讓奎格的詭計不能得逞，辦法就是事先預見到他要挑什麼刺，到時候叫他有口難張。
但是威利的防線有一個永久性的漏洞：杜斯利。
當艦長得意洋洋地翁聲翁氣地說挑出了威利那個部門的錯誤或遺漏時，這些過錯幾乎總是可以追溯到這位助理通訊官身上。
威利曾經對他發過火、蔑視他、痛罵他、懇求他，甚至當着馬裡克的面和他苦口婆心地交談過。
開頭，杜斯利紅着臉孩子氣地答應改過。
可是他仍舊和過去完全一樣，糊裡糊塗，馬馬虎虎。
末了，他打退堂鼓，急不可耐地斷言道，他沒用，而且知道自己沒用，将來也永遠不會成為有用的人。
威利沒辦法，隻得向奎格報告他的情況，要求将他送交軍事法庭或勒令其退役。
威利以前從未在艦長面前用言語或暗示責怪過他的助手，并當仁不讓地為此感到自豪。
當他得知杜斯利獲得了優異的業績評分時，他哭笑不得。
8月的日子一天天拖着，拖着，終于到頭進入了9月，此時“凱恩号”護送着十艘綠色的慢慢爬行的步兵登陸艇行駛在誇賈林環礁至埃尼威托克環礁的航線上。
9月的頭兩周，一種越來越緊張不安的期盼情緒在軍官中擴散開了。
現在，自奎格奉調來到“凱恩号”已經12個月，而且
威利感到奇怪，随着美國人的到來，這些曾經景色迷人的熱帶島嶼如今都顯出了洛杉矶街區中空曠地段的景象。
這艘老式掃雷艦和航空母艦一起繼續向埃尼威托克環礁駛去，接着又和一些坦克登陸艇一起回到誇賈林島，然後又護送一艘油船去埃尼威托克環礁。
那一年轉眼進入8月，而“凱恩号”仍然不停地行駛在中太平洋各珊瑚島之間，再一次陷入了單調乏味的穿梭航行，這一次卻落入了第五艦隊司令部的掌控之中。
艦上的生活仍舊是死氣沉沉的、令人厭煩的、乏味的，一時沒有什麼重大事件，因此馬裡克的日志也寫得少了。
一切事情大家都了解。
所有人的性格都研究過了，甚至奎格似乎也最終不使他感到驚奇了。
今天發生的事昨天已發生過，而且明天還會發生：炎熱、彎來繞去的行駛、神經質的小口角、文案工作、值日、機械故障以及艦長無休止的刺耳的指責。
《俄克拉荷馬》音樂劇的樂曲中就為威利保存着這種度日如年的感受。
這套唱片是佐根森在馬朱羅環礁弄到的。
他在軍官起居艙裡日夜播放它，他不播放時，無線電室的小夥子們就借去用大喇叭播放。
威利在他的餘生中隻要再聽到： “老兄， 别朝我——飛吻。
” 就會在瞬間陷入到炎熱、厭煩、近乎崩潰的精神疲憊的痛苦記憶中。
威利還有一個額外的負擔。
雖然一度受到艦長的寵信，但他突然成了全體軍官的替罪羊。
這個轉變似乎是在“斯坦菲爾德号”事件之後立即發生的。
直至當時，基弗一直是奎格的主要目标。
但是從那以後，每個人都可以看出艦長把所要迫害的人明顯地轉向基思中尉。
一天吃晚飯的時候，小說家很有禮貌地将他從啤酒廣告上剪下的一張硬紙闆大羊頭當禮物送給了威利。
“凱恩号”的傳家寶這樣易主引起一陣哄堂大笑，威利也跟着大家富于幽默地笑起來。
擴音系統每天都要兩三次地甕聲甕氣地響起這樣的傳喚聲：“基思先生，去艦長室彙報。
”而在兩次值日之間威利很少能睡上幾個小時的囫囵覺，總是被食堂勤務兵搖醒并被告知：“艦長馬上要和你談話。
” 奎格和威利談話時總抱怨些雞毛蒜皮的事，電報譯得太慢啦、郵件分發不及時啦、出版物上錯字沒改啦、無線電室飄出咖啡味啦，或者信号兵抄寫信号信息出了錯啦——威利開始對奎格産生了深藏不露的憎恨。
這種憎恨不像他曾經對德·弗裡斯艦長的那種孩子氣的賭氣。
它就像丈夫對生病的妻子的憎惡，一種由于無法擺脫一個讨厭的人而産生的成年人的持續不斷的憎惡，而且這種憎惡不是作為自我辯解而産生的，而是因為它能在持續的黑暗中發出一絲令人讨厭卻又令人滿足的微光而産生的。
出于這種憎恨，威利總是把自己的工作幹得令人難以置信地幹淨利索。
他的惟一樂趣就是讓奎格的詭計不能得逞，辦法就是事先預見到他要挑什麼刺，到時候叫他有口難張。
但是威利的防線有一個永久性的漏洞：杜斯利。
當艦長得意洋洋地翁聲翁氣地說挑出了威利那個部門的錯誤或遺漏時，這些過錯幾乎總是可以追溯到這位助理通訊官身上。
威利曾經對他發過火、蔑視他、痛罵他、懇求他，甚至當着馬裡克的面和他苦口婆心地交談過。
開頭，杜斯利紅着臉孩子氣地答應改過。
可是他仍舊和過去完全一樣，糊裡糊塗，馬馬虎虎。
末了，他打退堂鼓，急不可耐地斷言道，他沒用，而且知道自己沒用，将來也永遠不會成為有用的人。
威利沒辦法，隻得向奎格報告他的情況，要求将他送交軍事法庭或勒令其退役。
威利以前從未在艦長面前用言語或暗示責怪過他的助手，并當仁不讓地為此感到自豪。
當他得知杜斯利獲得了優異的業績評分時，他哭笑不得。
8月的日子一天天拖着，拖着，終于到頭進入了9月，此時“凱恩号”護送着十艘綠色的慢慢爬行的步兵登陸艇行駛在誇賈林環礁至埃尼威托克環礁的航線上。
9月的頭兩周，一種越來越緊張不安的期盼情緒在軍官中擴散開了。
現在，自奎格奉調來到“凱恩号”已經12個月，而且
