第二十八章
關燈
小
中
大
“好像尼基和我是皇家飼養的牲畜，”本妮對她的姐姐溫菲爾德訴苦，“作為獲獎小母牛當衆展覽。
”本妮從波士頓乘飛機剛剛到達這裡。
第一大道東73街溫菲爾德那套狹小的新公寓裡，姐妹倆正在客廳裡拆開一隻隻沉重的可移式波紋紙箱。
這座樓房共有五層，沒有安裝電梯。
按照溫菲爾德的說法，這樣的設計會使她的肚子和錢包同時癟下去。
本妮突然撫着後背，做了個鬼臉，然後坐到一張木椅上說：“沒有誰這麼早就會覺得腰疼的。
”她喜滋滋地宣稱。
“噢，愛琳就是這樣。
”她的姐姐糾正道，“我周圍全是懷孕的女人，可已有好幾個月沒有人再碰我一下了。
” “你要的不是他們碰你。
” “你，勒諾-裡奇還有愛琳。
18-28-38俱樂部。
這是你們的年齡，也是你們的智商數。
一幫對***過熾的xxxx的崇拜者。
”兩個人不禁咯咯笑起來。
溫菲爾德坐在地上。
“那位了不起申勞先生什麼時候到？” “家規是不允許透露行程的。
他不願意讓某些人知道自己的行蹤。
”本妮身體靠着椅背開始長談。
“尼基現在頗覺歉疚，因為懷孕暴露了他的計劃，使他不得不出現在他的敵人也許會事先料到的地方。
” “要暗殺他嗎？真有意思。
”溫菲爾德平躺下來，雙手交織托住後腦勺，連做了十個仰卧起坐。
接着又做了十個。
“為了這次最高級會晤，”本妮接着說道，“尼基又寫了一篇‘親愛的父親’那種無聊的文章。
” “我知道我們親愛的父親對我寫給他的那篇文章是作何評價的。
”溫菲爾德翻過身，趴下來，擺起了瑜伽姿勢。
她做了十個“眼鏡蛇式”，又做了十個“蝗蟲式”，接着她兩種姿勢交替着做。
“你能不能别再做那該死的動作？”本妮嚷起來。
“并不是我們所有的人都患有古怪的厭食症。
” “他認為尼基是個激進派。
這些天來，爸爸盡想這個了。
” 本妮皺了皺鼻頭。
“我從來不會跟一個激進派上床的。
那個印第安女士，她是不是某種激進派？” “自打那次爆炸發生以來，爸爸發現了美國印第安人的宗教哲學：我們都是大自然的一部分。
我們必須适應大自然。
我們不能讓自然來适應我們。
”溫菲爾德攤開四肢仰面朝天躺下來，然後緩緩擡起雙腿。
“别再做了。
”本妮厲聲道，“你看見她了嗎？” “除了爸爸誰也不讓去看她。
不過我聽說整形手術已經結束了。
”她看着妹妹。
“我并不反對那種印第安人信仰的宗教。
她相信我們都是一股偉大而單一的力量。
你可以看出她為什麼是一個如此執着的自然保護主義者了。
”溫菲爾德蹙起眉頭。
“我想若是她成為我們的繼母，我得進一步了解她。
” “尼基對我和申勞的關系就是這麼說的：進一步了解他，”本妮說，“這是不是一個激進分子想出的主意？” 申勞唯一的孩子。
兒子和繼承人怎麼會是個激進分子 姐妹倆心不在焉地互視對方，溫菲爾德再次想到，這麼多年來，如果說本妮有一個可效仿的角色，那并不是她們的母親，而是她的姐姐。
溫菲爾德覺得，隻要本妮有一個像她這樣能力過人，極富天賦又成就卓越的姐姐，同時有一個像米西這樣被冷落一邊的媽媽，那就隻能如此。
她用調侃的口吻問道：“你打算什麼時候停止學我的樣？” 本妮的臉沉了下來。
“我學你的樣？你怎麼能這麼說？你是不是被那個混血中國倫弄得神魂颠倒？你是不是沉迷在某個神秘的東方神話中了？那種神話會讓我想起‘蜘蛛人’一類的卡通書。
” “說真的，尼基的老子是誰？” 本妮陷入溫菲爾德特有的一種凝神思索的狀态，好像通過一千塊集成電路闆用光速把這個問題發送出去，雖說她自己對此并沒有意識到。
這種姿态能夠唬住大多數人，它常常足以把她們的父親查理逼到聽任她們擺布的地步。
可姐妹倆有比父母更堅實的護身符；對本妮來說，它隻是一個她願意效仿的成人舉止，因為如果它适合溫菲爾德，那就肯定也适用于她。
“我不會告訴他，”勒諾-裡奇保證道，“巴茨也不會告訴他。
他怎麼可能知道埃勒夫人就是赫加蒂小姐呢？” “你是說他就會這麼一直被蒙在鼓裡嗎？”愛琳問道。
“溫切嗎？這是尤金-裡奇未來的父親的聖誕假期，除此之外他什麼都不想知道。
”她笑着說，“這是我倆頭一回在一起。
懷上小尤金，像是我換了一個人。
”兩人端詳着被灼熱的陽光曬燙了的腿。
“我并不認為，”勒諾用一種淡淡的、若有所思的語調說道，“你完全理解了黑手黨的全部含義。
” “噢，是嗎？” “我是指他們對女人的看法。
” 一陣長時間的沉默。
地中海岸的細碎浪花發出催人入眠的嘩嘩聲，可勒諾還有話要說。
“溫切花了數周時間研究巴茨，發現他的弱點，尋找一個誘他上鈎的招數。
他不止一次地問自己，小魔術師巴茨娶了誰？我是說你并不完全是個捕鴉的誘餌。
如果你不屬于巴茨，溫切會很喜歡在你這裡插一手的。
可你并不是一個有着獨立生活的漂亮女人；你是好友的财産：請勿動手。
這是不是讓你不痛快了？” “有點兒。
”愛琳皺起眉頭。
“不過知道他無意查明我的身份，我就很不高興。
黑手黨有哪些刺探情報的方式？信鴿嗎？” “兼職密探，他們互相穿幫後無趣地走開。
沒有誰會查看零星的線索，然後把它們拼湊起來。
齊奧-伊塔洛也許會，可他太老了。
” “所以，
”本妮從波士頓乘飛機剛剛到達這裡。
第一大道東73街溫菲爾德那套狹小的新公寓裡，姐妹倆正在客廳裡拆開一隻隻沉重的可移式波紋紙箱。
這座樓房共有五層，沒有安裝電梯。
按照溫菲爾德的說法，這樣的設計會使她的肚子和錢包同時癟下去。
本妮突然撫着後背，做了個鬼臉，然後坐到一張木椅上說：“沒有誰這麼早就會覺得腰疼的。
”她喜滋滋地宣稱。
“噢，愛琳就是這樣。
”她的姐姐糾正道，“我周圍全是懷孕的女人，可已有好幾個月沒有人再碰我一下了。
” “你要的不是他們碰你。
” “你，勒諾-裡奇還有愛琳。
18-28-38俱樂部。
這是你們的年齡，也是你們的智商數。
一幫對***過熾的xxxx的崇拜者。
”兩個人不禁咯咯笑起來。
溫菲爾德坐在地上。
“那位了不起申勞先生什麼時候到？” “家規是不允許透露行程的。
他不願意讓某些人知道自己的行蹤。
”本妮身體靠着椅背開始長談。
“尼基現在頗覺歉疚，因為懷孕暴露了他的計劃，使他不得不出現在他的敵人也許會事先料到的地方。
” “要暗殺他嗎？真有意思。
”溫菲爾德平躺下來，雙手交織托住後腦勺，連做了十個仰卧起坐。
接着又做了十個。
“為了這次最高級會晤，”本妮接着說道，“尼基又寫了一篇‘親愛的父親’那種無聊的文章。
” “我知道我們親愛的父親對我寫給他的那篇文章是作何評價的。
”溫菲爾德翻過身，趴下來，擺起了瑜伽姿勢。
她做了十個“眼鏡蛇式”，又做了十個“蝗蟲式”，接着她兩種姿勢交替着做。
“你能不能别再做那該死的動作？”本妮嚷起來。
“并不是我們所有的人都患有古怪的厭食症。
” “他認為尼基是個激進派。
這些天來，爸爸盡想這個了。
” 本妮皺了皺鼻頭。
“我從來不會跟一個激進派上床的。
那個印第安女士，她是不是某種激進派？” “自打那次爆炸發生以來，爸爸發現了美國印第安人的宗教哲學：我們都是大自然的一部分。
我們必須适應大自然。
我們不能讓自然來适應我們。
”溫菲爾德攤開四肢仰面朝天躺下來，然後緩緩擡起雙腿。
“别再做了。
”本妮厲聲道，“你看見她了嗎？” “除了爸爸誰也不讓去看她。
不過我聽說整形手術已經結束了。
”她看着妹妹。
“我并不反對那種印第安人信仰的宗教。
她相信我們都是一股偉大而單一的力量。
你可以看出她為什麼是一個如此執着的自然保護主義者了。
”溫菲爾德蹙起眉頭。
“我想若是她成為我們的繼母，我得進一步了解她。
” “尼基對我和申勞的關系就是這麼說的：進一步了解他，”本妮說，“這是不是一個激進分子想出的主意？” 申勞唯一的孩子。
兒子和繼承人怎麼會是個激進分子 姐妹倆心不在焉地互視對方，溫菲爾德再次想到，這麼多年來，如果說本妮有一個可效仿的角色，那并不是她們的母親，而是她的姐姐。
溫菲爾德覺得，隻要本妮有一個像她這樣能力過人，極富天賦又成就卓越的姐姐，同時有一個像米西這樣被冷落一邊的媽媽，那就隻能如此。
她用調侃的口吻問道：“你打算什麼時候停止學我的樣？” 本妮的臉沉了下來。
“我學你的樣？你怎麼能這麼說？你是不是被那個混血中國倫弄得神魂颠倒？你是不是沉迷在某個神秘的東方神話中了？那種神話會讓我想起‘蜘蛛人’一類的卡通書。
” “說真的，尼基的老子是誰？” 本妮陷入溫菲爾德特有的一種凝神思索的狀态，好像通過一千塊集成電路闆用光速把這個問題發送出去，雖說她自己對此并沒有意識到。
這種姿态能夠唬住大多數人，它常常足以把她們的父親查理逼到聽任她們擺布的地步。
可姐妹倆有比父母更堅實的護身符；對本妮來說，它隻是一個她願意效仿的成人舉止，因為如果它适合溫菲爾德，那就肯定也适用于她。
“我不會告訴他，”勒諾-裡奇保證道，“巴茨也不會告訴他。
他怎麼可能知道埃勒夫人就是赫加蒂小姐呢？” “你是說他就會這麼一直被蒙在鼓裡嗎？”愛琳問道。
“溫切嗎？這是尤金-裡奇未來的父親的聖誕假期，除此之外他什麼都不想知道。
”她笑着說，“這是我倆頭一回在一起。
懷上小尤金，像是我換了一個人。
”兩人端詳着被灼熱的陽光曬燙了的腿。
“我并不認為，”勒諾用一種淡淡的、若有所思的語調說道，“你完全理解了黑手黨的全部含義。
” “噢，是嗎？” “我是指他們對女人的看法。
” 一陣長時間的沉默。
地中海岸的細碎浪花發出催人入眠的嘩嘩聲，可勒諾還有話要說。
“溫切花了數周時間研究巴茨，發現他的弱點，尋找一個誘他上鈎的招數。
他不止一次地問自己，小魔術師巴茨娶了誰？我是說你并不完全是個捕鴉的誘餌。
如果你不屬于巴茨，溫切會很喜歡在你這裡插一手的。
可你并不是一個有着獨立生活的漂亮女人；你是好友的财産：請勿動手。
這是不是讓你不痛快了？” “有點兒。
”愛琳皺起眉頭。
“不過知道他無意查明我的身份，我就很不高興。
黑手黨有哪些刺探情報的方式？信鴿嗎？” “兼職密探，他們互相穿幫後無趣地走開。
沒有誰會查看零星的線索，然後把它們拼湊起來。
齊奧-伊塔洛也許會，可他太老了。
” “所以，
