01 家
關燈
小
中
大
①這名字自然是我杜撰的——作者
每當黃昏時分，沼澤上空便升起濃霧，一團團藍灰色的濃霧籠罩了整個地區。
然而，這沼澤地的瘴氣對衛生的有害影響，卻沒人過問。
不過，一般來說，就我的記憶所及，流行病在我們那地方倒也少見。
無論森林裡，還是沼澤地帶，都有許多飛禽走獸，但是槍獵的事卻不大有，因此，可以肯定地說，山鹬和大鹬一類美味上等野禽，我從沒見過。
我記得的隻有大野鴨，那還是這一帶絕無僅有的一個槍獵者、經濟農民魯卡偶爾以低得幾乎等于白送的價錢賣給大家享用的呢。
不過，犬獵者（當然是地主們）倒相當多，然而這種狩獵活動常常把秋播作物地踐踏得一塌糊塗，所以它們就成了鄰裡間無窮無盡的糾紛，甚至訴訟的禍根。
當時的地主莊園（我說的是中産地主），外表既不雅觀，設備也不舒适。
它們通常建立在各個村落之間的中心地帶，以便就近監督農民；此外，總是選擇地勢較低之處興工，為的是冬天可以暖和一些。
宅子幾乎是同一個格局：一溜長方形的平房，樣子很象長形的五鬥櫃；牆壁和頂棚都不粉飾，窗戶頗有古風，開窗時，把下半扇提起，底下用木棍撐住。
貴族家庭，有的親眷衆多，家奴成群（大半是女奴），加上時來時往的客人，上上下下，全擠在這種包括六、七個地闆不牢固、牆壁沒粉刷的房間的長區形宅子裡。
根本沒有花園。
宅子前面辟出一個小小的庭園，四周長着修剪過的洋槐，庭園裡栽滿“貴族的驕傲”①、“沙皇的鬈發”②和大爪草一類花草。
宅子側邊，靠近牲畜欄的地方，挖一個小水池，做牲口的飲水塘，髒得驚人，臭得要命。
宅子後面，辟一個簡陋的菜園，種些漿果灌木和最值錢的蔬菜：蕪菁、俄國大豆、甜豌豆之類，我記得，小康之家是拿它們來做飯後的甜食的。
自然，比較富足的地主（順便說一句，包括我們家在内），莊園就大得多，但大體的格局卻是一模一樣的。
那時候，地主們考慮的不是美觀，也不是舒适，甚至不是寬敞，而是弄個溫暖的角落，住在裡面能吃飽喝足就行了。
①即剪夏羅。
②即百合花。
我記得，隻有一個莊園與衆不同。
這莊園聳立在珍珠河的高岸上，那高大的石砌宅邱隐沒在大花園的綠蔭叢中，從那兒望出去，我們窮鄉僻壤中唯一的美麗景色——春汛時浸水的草地和遠處的村落便展現在眼前。
這個莊園（它名副其實地叫做“樂園”）的主人，是一個古老貴族中已經堕落而且完全衰敗了的代表人物，每年冬天，他住在莫斯科，夏天，到莊園來避暑，但跟鄰裡素不往來（這已經成了波謝洪尼耶貴族積久成習的特點：窮貴族從富貴族那裡隻能得到輕蔑和羞辱）。
在我們窮鄉僻壤的居民中間，流傳着關于“樂園”的花圃、溫室和其他豪華設備的種種近乎神話的故事。
那裡有布置着小瀑布、假山和鐵橋的水池，有裝飾着石膏像的亭子，有養馬場，附設練馬場和供馬跳躍、奔馳的大圍場，有自己的戲班子、管弦樂隊、歌詠班。
這位堕落的貴族跟一個法國二流
然而，這沼澤地的瘴氣對衛生的有害影響，卻沒人過問。
不過，一般來說，就我的記憶所及，流行病在我們那地方倒也少見。
無論森林裡，還是沼澤地帶，都有許多飛禽走獸，但是槍獵的事卻不大有，因此，可以肯定地說，山鹬和大鹬一類美味上等野禽，我從沒見過。
我記得的隻有大野鴨，那還是這一帶絕無僅有的一個槍獵者、經濟農民魯卡偶爾以低得幾乎等于白送的價錢賣給大家享用的呢。
不過，犬獵者（當然是地主們）倒相當多，然而這種狩獵活動常常把秋播作物地踐踏得一塌糊塗，所以它們就成了鄰裡間無窮無盡的糾紛，甚至訴訟的禍根。
當時的地主莊園（我說的是中産地主），外表既不雅觀，設備也不舒适。
它們通常建立在各個村落之間的中心地帶，以便就近監督農民；此外，總是選擇地勢較低之處興工，為的是冬天可以暖和一些。
宅子幾乎是同一個格局：一溜長方形的平房，樣子很象長形的五鬥櫃；牆壁和頂棚都不粉飾，窗戶頗有古風，開窗時，把下半扇提起，底下用木棍撐住。
貴族家庭，有的親眷衆多，家奴成群（大半是女奴），加上時來時往的客人，上上下下，全擠在這種包括六、七個地闆不牢固、牆壁沒粉刷的房間的長區形宅子裡。
根本沒有花園。
宅子前面辟出一個小小的庭園，四周長着修剪過的洋槐，庭園裡栽滿“貴族的驕傲”①、“沙皇的鬈發”②和大爪草一類花草。
宅子側邊，靠近牲畜欄的地方，挖一個小水池，做牲口的飲水塘，髒得驚人，臭得要命。
宅子後面，辟一個簡陋的菜園，種些漿果灌木和最值錢的蔬菜：蕪菁、俄國大豆、甜豌豆之類，我記得，小康之家是拿它們來做飯後的甜食的。
自然，比較富足的地主（順便說一句，包括我們家在内），莊園就大得多，但大體的格局卻是一模一樣的。
那時候，地主們考慮的不是美觀，也不是舒适，甚至不是寬敞，而是弄個溫暖的角落，住在裡面能吃飽喝足就行了。
①即剪夏羅。
②即百合花。
我記得，隻有一個莊園與衆不同。
這莊園聳立在珍珠河的高岸上，那高大的石砌宅邱隐沒在大花園的綠蔭叢中，從那兒望出去，我們窮鄉僻壤中唯一的美麗景色——春汛時浸水的草地和遠處的村落便展現在眼前。
這個莊園（它名副其實地叫做“樂園”）的主人，是一個古老貴族中已經堕落而且完全衰敗了的代表人物，每年冬天，他住在莫斯科，夏天，到莊園來避暑，但跟鄰裡素不往來（這已經成了波謝洪尼耶貴族積久成習的特點：窮貴族從富貴族那裡隻能得到輕蔑和羞辱）。
在我們窮鄉僻壤的居民中間，流傳着關于“樂園”的花圃、溫室和其他豪華設備的種種近乎神話的故事。
那裡有布置着小瀑布、假山和鐵橋的水池，有裝飾着石膏像的亭子，有養馬場，附設練馬場和供馬跳躍、奔馳的大圍場，有自己的戲班子、管弦樂隊、歌詠班。
這位堕落的貴族跟一個法國二流
