10 美食家姑母
關燈
小
中
大
之說。
“鵝是一回事，西塞祿又是一回事。
……數學方面，我們馬上要學對數了。
要傷腦筋了！” “可是您将來可以當學者呀。
” “侄女，我想當個教授。
” “您喜愛哪幾門功課呢？” “我最喜愛俄語。
我們常常做作文，複述名作，特别是卡拉姆辛的作品。
他是我們俄羅斯最優秀的作家。
‘召集市民會議的鐘聲響了，諾市戈羅德的市民的心顫抖了，’——你看他寫得多好！換個别的作家，就會這樣寫：‘響起了召集市民會議的鐘聲，諾市戈羅德市民的心顫抖了，’隻有他懂得重音該擺在哪些字上！” 這樣談着談着，我們很快親近起來，彼此以“你”相稱，到後來，她不無激動地問我： “你能在我們這裡多玩些時候嗎？” “過了彼得羅夫節，第二天早上我就得早點起來，收拾行裝一再見，侄女！” “老天爺，哪怕玩一個禮拜也好呀！” “不行，親愛的，我媽媽嚴厲地叮囑過我。
如果我不按時回去，以後她哪兒也不放我去了。
你别難為我吧！” 薩申卡向她外婆替我說情，老太太和她外孫女兒因為我很快就要離開她們，有些悶悶不樂，但是，臨了，她卻誇獎了我一番。
“聽爸爸媽媽的話吧，”她說，“做父母的總是惦記着自己的兒女的。
有時候父母的心會平白無故地為孩子的安全擔憂，産生種種奇怪念頭。
是不是出了禍事，是不是得了病，是不是翻了車，是不是在路上遭到壞人的欺侮？我就是這樣一路擔心過來的。
從這兒到城裡并不遠，有時，我讓你已故的表姐列諾奇卡進城去參加朋友家的晚會，她對我說：‘好媽媽，我十一點鐘回來，’可是我一到十點鐘就坐在窗前等她。
坐了一會兒，打起盹來，醒了，又打盹，醒來一看，呀，快半夜了。
這是怎麼一回事？莫不是她身子不舒服？莫不是出了什麼事？想派人去問問，又不好意思，人家會說：你看這個大驚小怪的老太婆，女兒出去玩玩她都不讓。
我盼呀盼呀，一直熬到一點，熬到兩點。
就是這樣過來的。
親愛的，你回去吧！既然爸爸媽媽盼着你回去，那就沒有什麼好說了。
” 晚上，不用說，大家做晚禱，屋子裡香煙缭繞。
姑母讓神職人員和我們喝茶、吃東西，她自己卻不喝不吃，聚精會神地坐着，準備迎接即将來臨的節日。
她甚至避免和人說話，隻是偶爾搭一句半句腔。
女仆們一舉一動也極其端莊嚴肅，她們輕輕地走路，悄悄地說話。
神職人員離開後，她們安頓我就寝，于是宅子裡比平日早得多便安靜下來了。
第二天早晨八點鐘，我們到離家最近的一個市區裡的教堂去做彌撒，不用說，我們是去“做祈禱”的。
回家後，命名日的慶典正式開始，全城的名人都來祝賀。
這一天天氣晴朗，命名日的筵席設在花園裡。
一切都很順當；大家酒足飯飽，而姑母事先對我講過的那條牛犢，味道之鮮美，的确令人贊賞不止。
我不想描寫我在姑母家度過的其餘的時光，但是我記得，我那時是多麼不願離開啊。
彼得羅夫節的第二天早上，他們給我穿戴梳洗好了，送了我許多點心和糖果，說了許多祝福的話，把我送走了。
回到紅果莊之後，我向哥哥們（斯傑班已經升到最高一班，格利沙的考試成績也很好）詳詳細細地講述了我這四天裡大吃大喝的經過，又把帶回來的糖果分給他們。
“可是，弟弟，我們這裡吃的盡是腌家禽，”斯傑班悶悶不樂地說，“而且，昨天最後半隻腌家禽也吃完了。
FinisPolotcoviorum①！” ①拉丁語：腌家禽吃完了！ 從此以後我再沒見過拉伊莎-波爾菲利耶夫娜姑母，雖然她還活了很久。
她把薩申卡撫養成人，給她許配了一個“好”人，但是不讓她離開自己，卻讓外孫女婿住到了她家裡。
這樣，她的願望完全實現了。
除了丈夫和女兒的死亡一度引起她的悲痛之外，在她一生中，她是否有過旁的傷心事，我不知道。
不管怎樣說，她的晚年是可以和晚霞的甯靜的餘晖媲美的；這時，夕陽西下，天空映着淡淡的餘輝，遠方飄着朵朵浮雲，那形狀也酷似她一生百吃不厭的那些腌制食物、糖漬食物、蜜餞和各種配菜。
“美食家”這個綽号伴随她直到她生命結束之日。
後來我不隻一次路過P城，但不知怎的我總忘記去看看阿赫洛賓家的莊園。
聽說，莊園如今依然跟老太太在世時一樣，好端端地聳立在那兒；隻是後園裡不象從前那樣清靜，常常可以聽到一些稚嫩的清脆的叽叽喳喳的叫鬧聲。
這是薩申卡（她也輪到做寡婦了）的孫兒和孫女們在叫鬧；這是她的兩個兒子的孩子，他們自己住在彼得堡，卻把兒女丢給祖母照管。
一個兒子在衙門裡供職，官運亨通，逢年過節都能得到獎章獎金之類的恩賞。
另一個暫時還在以自由派自居，不過也開始斜着眼兒左顧右盼，因此不難看出，不久的将來他也會由于節令的臨近而渴望着上司的賞賜。
薩申卡承襲她外祖母的德行，成為受人愛戴的人物。
她自己也熱中于吃喝，也把孫兒孫女喂養得肥肥胖胖。
她給他們每個人準備了一份有保障的生活，她無憂無慮、太太平平地生活在自己的雛兒們當中，毫不因為那不知不覺地悄然降臨到她頭上的六十高齡而有所憂戚。
她是否記得我呢？我根本沒去想這件事。
至少，她的兩個兒子會認為沒有必要認我。
這也不足為奇：我是他們的姑表舅爺，這樣遠的親戚關系連記憶本身也會無形消失。
何況他們二位又深知現代生活的奧秘。
他們一位是當朝三品文官，另一位雖然發迹晚，但也身居要津，前途未可限量。
而我什麼也不是，仿佛生活在牟羅瑪①老林裡，隻覺得聯系我和生活的環節正在逐漸地、一個接一個地脫落。
①奧卡河下遊一個少數民族聚居地。
我不過是個“末流文人”…… 哦，俄羅斯的“末流文人們”！你們的人數年複一年地蕃衍、增長着，你們用詩歌和散文鋪滿祖國的大地；但是什麼時候你們才能按人類年齡的要求成熟起來呢？
“鵝是一回事，西塞祿又是一回事。
……數學方面，我們馬上要學對數了。
要傷腦筋了！” “可是您将來可以當學者呀。
” “侄女，我想當個教授。
” “您喜愛哪幾門功課呢？” “我最喜愛俄語。
我們常常做作文，複述名作，特别是卡拉姆辛的作品。
他是我們俄羅斯最優秀的作家。
‘召集市民會議的鐘聲響了，諾市戈羅德的市民的心顫抖了，’——你看他寫得多好！換個别的作家，就會這樣寫：‘響起了召集市民會議的鐘聲，諾市戈羅德市民的心顫抖了，’隻有他懂得重音該擺在哪些字上！” 這樣談着談着，我們很快親近起來，彼此以“你”相稱，到後來，她不無激動地問我： “你能在我們這裡多玩些時候嗎？” “過了彼得羅夫節，第二天早上我就得早點起來，收拾行裝一再見，侄女！” “老天爺，哪怕玩一個禮拜也好呀！” “不行，親愛的，我媽媽嚴厲地叮囑過我。
如果我不按時回去，以後她哪兒也不放我去了。
你别難為我吧！” 薩申卡向她外婆替我說情，老太太和她外孫女兒因為我很快就要離開她們，有些悶悶不樂，但是，臨了，她卻誇獎了我一番。
“聽爸爸媽媽的話吧，”她說，“做父母的總是惦記着自己的兒女的。
有時候父母的心會平白無故地為孩子的安全擔憂，産生種種奇怪念頭。
是不是出了禍事，是不是得了病，是不是翻了車，是不是在路上遭到壞人的欺侮？我就是這樣一路擔心過來的。
從這兒到城裡并不遠，有時，我讓你已故的表姐列諾奇卡進城去參加朋友家的晚會，她對我說：‘好媽媽，我十一點鐘回來，’可是我一到十點鐘就坐在窗前等她。
坐了一會兒，打起盹來，醒了，又打盹，醒來一看，呀，快半夜了。
這是怎麼一回事？莫不是她身子不舒服？莫不是出了什麼事？想派人去問問，又不好意思，人家會說：你看這個大驚小怪的老太婆，女兒出去玩玩她都不讓。
我盼呀盼呀，一直熬到一點，熬到兩點。
就是這樣過來的。
親愛的，你回去吧！既然爸爸媽媽盼着你回去，那就沒有什麼好說了。
” 晚上，不用說，大家做晚禱，屋子裡香煙缭繞。
姑母讓神職人員和我們喝茶、吃東西，她自己卻不喝不吃，聚精會神地坐着，準備迎接即将來臨的節日。
她甚至避免和人說話，隻是偶爾搭一句半句腔。
女仆們一舉一動也極其端莊嚴肅，她們輕輕地走路，悄悄地說話。
神職人員離開後，她們安頓我就寝，于是宅子裡比平日早得多便安靜下來了。
第二天早晨八點鐘，我們到離家最近的一個市區裡的教堂去做彌撒，不用說，我們是去“做祈禱”的。
回家後，命名日的慶典正式開始，全城的名人都來祝賀。
這一天天氣晴朗，命名日的筵席設在花園裡。
一切都很順當；大家酒足飯飽，而姑母事先對我講過的那條牛犢，味道之鮮美，的确令人贊賞不止。
我不想描寫我在姑母家度過的其餘的時光，但是我記得，我那時是多麼不願離開啊。
彼得羅夫節的第二天早上，他們給我穿戴梳洗好了，送了我許多點心和糖果，說了許多祝福的話，把我送走了。
回到紅果莊之後，我向哥哥們（斯傑班已經升到最高一班，格利沙的考試成績也很好）詳詳細細地講述了我這四天裡大吃大喝的經過，又把帶回來的糖果分給他們。
“可是，弟弟，我們這裡吃的盡是腌家禽，”斯傑班悶悶不樂地說，“而且，昨天最後半隻腌家禽也吃完了。
FinisPolotcoviorum①！” ①拉丁語：腌家禽吃完了！ 從此以後我再沒見過拉伊莎-波爾菲利耶夫娜姑母，雖然她還活了很久。
她把薩申卡撫養成人，給她許配了一個“好”人，但是不讓她離開自己，卻讓外孫女婿住到了她家裡。
這樣，她的願望完全實現了。
除了丈夫和女兒的死亡一度引起她的悲痛之外，在她一生中，她是否有過旁的傷心事，我不知道。
不管怎樣說，她的晚年是可以和晚霞的甯靜的餘晖媲美的；這時，夕陽西下，天空映着淡淡的餘輝，遠方飄着朵朵浮雲，那形狀也酷似她一生百吃不厭的那些腌制食物、糖漬食物、蜜餞和各種配菜。
“美食家”這個綽号伴随她直到她生命結束之日。
後來我不隻一次路過P城，但不知怎的我總忘記去看看阿赫洛賓家的莊園。
聽說，莊園如今依然跟老太太在世時一樣，好端端地聳立在那兒；隻是後園裡不象從前那樣清靜，常常可以聽到一些稚嫩的清脆的叽叽喳喳的叫鬧聲。
這是薩申卡（她也輪到做寡婦了）的孫兒和孫女們在叫鬧；這是她的兩個兒子的孩子，他們自己住在彼得堡，卻把兒女丢給祖母照管。
一個兒子在衙門裡供職，官運亨通，逢年過節都能得到獎章獎金之類的恩賞。
另一個暫時還在以自由派自居，不過也開始斜着眼兒左顧右盼，因此不難看出，不久的将來他也會由于節令的臨近而渴望着上司的賞賜。
薩申卡承襲她外祖母的德行，成為受人愛戴的人物。
她自己也熱中于吃喝，也把孫兒孫女喂養得肥肥胖胖。
她給他們每個人準備了一份有保障的生活，她無憂無慮、太太平平地生活在自己的雛兒們當中，毫不因為那不知不覺地悄然降臨到她頭上的六十高齡而有所憂戚。
她是否記得我呢？我根本沒去想這件事。
至少，她的兩個兒子會認為沒有必要認我。
這也不足為奇：我是他們的姑表舅爺，這樣遠的親戚關系連記憶本身也會無形消失。
何況他們二位又深知現代生活的奧秘。
他們一位是當朝三品文官，另一位雖然發迹晚，但也身居要津，前途未可限量。
而我什麼也不是，仿佛生活在牟羅瑪①老林裡，隻覺得聯系我和生活的環節正在逐漸地、一個接一個地脫落。
①奧卡河下遊一個少數民族聚居地。
我不過是個“末流文人”…… 哦，俄羅斯的“末流文人們”！你們的人數年複一年地蕃衍、增長着，你們用詩歌和散文鋪滿祖國的大地；但是什麼時候你們才能按人類年齡的要求成熟起來呢？
