20 萬卡—該隐
關燈
小
中
大
似地翻騰，腰酸腿疼……”
“這是上次爵爺把你揍成這個樣兒的！”
“我遇到的爵爺可多呢。
單說在一個拘留所裡，我背上挨的鞭子，就有天上的星星那麼多！” 算他走運，母親要上莫斯科去辦事。
太太一走，萬卡-該隐的憂慮也随着煙消雲散，原先那種調皮的勁頭又回到他的身上。
他每天晚上到女仆室和丫環們一同吃晚飯，講笑話。
“了不起！簡直是莫斯科的那種氣味！”當清水湯端上桌子的時候，他說道。
或者是在上燕麥糊時，他便說； “這大概是最時興的一種奶油凍吧。
客稀-雞賽你呀（他說的大概是questcequec-estquecela①），請賞臉嘗嘗！不，姑娘們，有一回一個老爺請我吃了一份松焦油做的奶油凍，就是這個玩意兒！差點兒沒把我的五髒六腑膠成一團，他們灌了我半升硝镪水，才把我救活！” ①法語：這是什麼玩意兒？ “淨胡扯！” “我胡扯？狗才胡扯，我可不是胡扯。
美人兒們，有一回我同人打賭，吞了一把叉子下去。
直到現在那叉于還在我肚子裡呐。
” 這些笑話引起了碎嘴婆娘安努什卡的勃然大怒。
……她本來就讨厭人家插科打诨的，更何況伊凡的胡言亂語吸引了丫環們的注意力，不去聽她的說教了。
“别在這裡擾亂人心，看在基督份上！快吃完上帝賜給你的面包吧！”她勸告涎皮賴臉的伊凡道。
“好姑姑，您大概是想說，應當抱着感激的心情領受老爺的巴掌吧？”萬卡-該隐反唇相譏道，“依我看，在這兒呀，不吃這份酒席就撐得慌啦！美麗的姑娘們！”他向聽衆們說：“還是讓我給你們講講我到莫霍夫教堂去聽宗教音樂“的事吧……”接着他便講了。
他的故事不僅沒有引起丫環們的反感，而且使她們得到了莫大的享受。
這使安努什卡非常痛心。
母親終于回來了。
剛同家人問過好，走進卧室，她就查問萬卡-該隐的情況。
不用說，女管家口禀太太，說他不聽管教，成天賴在女仆室裡。
“不能讓他再賴下去，”母親斬釘截鐵地說，當天晚上便吩咐村長，明天準備一輛長途馬車。
那時候，發配倔強的奴隸去當兵的“儀式”是用非常詭谲的辦法來完成的。
人們暗中監視着被發配的對象，使他不能逃走或者戕害自己，然後，在事先講定的時間突然從四面八方将他團團圍住，給他釘上腳枷，親手交給押送人。
對伊凡的做法比一般更加詭谲。
天剛麻麻亮，人們喚醒他，趁他迷迷糊糊的當兒，綁住他的雙手，釘上腳枷，便把他抛進大車裡。
一個禮拜後，押送人回來報告，說征兵處收了他，但不算正式名額，因此這一次送一個人出去絲毫沒有撈到物質上的好處。
但是母親并不責備押送人；她因為農奴制的正義的勝利感到高興…… 幾年過去了。
我從學校畢業，當了公務員。
一天早上，我的老家人加夫利洛走進我的書齋，說： “有個客人來看我們了。
進來！沒關系，來吧！”他向站在門口的客人加了一句。
出現在我面前的是一個瘦長的、完全幹癟了的骨頭架子。
我把他打量了很久，竭力追憶我在哪兒見過這個人，終于想了起來。
“是伊凡嗎？” “是，大人。
” “可是，老弟，你瘦成這個模樣啦！” “您請看看吧，大人！” 說着，他張開嘴，用手指神開雙唇。
“您請看看吧！”他繼續說，“以前隻缺三顆牙齒，現在差不多一顆不剩了！” “嗯，沒幾顆了。
你現在在幹什麼事？在當差嗎？” “是，老爺。
在軍醫院當個小醫士。
不過我也幹不了多久了。
我身上沒有一個關節是好的；該死啦。
” 他在我們這兒呆了一整天。
加夫利洛逗他說笑話，伊凡總是憂郁地看他一眼，仿佛在說他腦子裡現在隻有一個念頭：該死啦
單說在一個拘留所裡，我背上挨的鞭子，就有天上的星星那麼多！” 算他走運，母親要上莫斯科去辦事。
太太一走，萬卡-該隐的憂慮也随着煙消雲散，原先那種調皮的勁頭又回到他的身上。
他每天晚上到女仆室和丫環們一同吃晚飯，講笑話。
“了不起！簡直是莫斯科的那種氣味！”當清水湯端上桌子的時候，他說道。
或者是在上燕麥糊時，他便說； “這大概是最時興的一種奶油凍吧。
客稀-雞賽你呀（他說的大概是questcequec-estquecela①），請賞臉嘗嘗！不，姑娘們，有一回一個老爺請我吃了一份松焦油做的奶油凍，就是這個玩意兒！差點兒沒把我的五髒六腑膠成一團，他們灌了我半升硝镪水，才把我救活！” ①法語：這是什麼玩意兒？ “淨胡扯！” “我胡扯？狗才胡扯，我可不是胡扯。
美人兒們，有一回我同人打賭，吞了一把叉子下去。
直到現在那叉于還在我肚子裡呐。
” 這些笑話引起了碎嘴婆娘安努什卡的勃然大怒。
……她本來就讨厭人家插科打诨的，更何況伊凡的胡言亂語吸引了丫環們的注意力，不去聽她的說教了。
“别在這裡擾亂人心，看在基督份上！快吃完上帝賜給你的面包吧！”她勸告涎皮賴臉的伊凡道。
“好姑姑，您大概是想說，應當抱着感激的心情領受老爺的巴掌吧？”萬卡-該隐反唇相譏道，“依我看，在這兒呀，不吃這份酒席就撐得慌啦！美麗的姑娘們！”他向聽衆們說：“還是讓我給你們講講我到莫霍夫教堂去聽宗教音樂“的事吧……”接着他便講了。
他的故事不僅沒有引起丫環們的反感，而且使她們得到了莫大的享受。
這使安努什卡非常痛心。
母親終于回來了。
剛同家人問過好，走進卧室，她就查問萬卡-該隐的情況。
不用說，女管家口禀太太，說他不聽管教，成天賴在女仆室裡。
“不能讓他再賴下去，”母親斬釘截鐵地說，當天晚上便吩咐村長，明天準備一輛長途馬車。
那時候，發配倔強的奴隸去當兵的“儀式”是用非常詭谲的辦法來完成的。
人們暗中監視着被發配的對象，使他不能逃走或者戕害自己，然後，在事先講定的時間突然從四面八方将他團團圍住，給他釘上腳枷，親手交給押送人。
對伊凡的做法比一般更加詭谲。
天剛麻麻亮，人們喚醒他，趁他迷迷糊糊的當兒，綁住他的雙手，釘上腳枷，便把他抛進大車裡。
一個禮拜後，押送人回來報告，說征兵處收了他，但不算正式名額，因此這一次送一個人出去絲毫沒有撈到物質上的好處。
但是母親并不責備押送人；她因為農奴制的正義的勝利感到高興…… 幾年過去了。
我從學校畢業，當了公務員。
一天早上，我的老家人加夫利洛走進我的書齋，說： “有個客人來看我們了。
進來！沒關系，來吧！”他向站在門口的客人加了一句。
出現在我面前的是一個瘦長的、完全幹癟了的骨頭架子。
我把他打量了很久，竭力追憶我在哪兒見過這個人，終于想了起來。
“是伊凡嗎？” “是，大人。
” “可是，老弟，你瘦成這個模樣啦！” “您請看看吧，大人！” 說着，他張開嘴，用手指神開雙唇。
“您請看看吧！”他繼續說，“以前隻缺三顆牙齒，現在差不多一顆不剩了！” “嗯，沒幾顆了。
你現在在幹什麼事？在當差嗎？” “是，老爺。
在軍醫院當個小醫士。
不過我也幹不了多久了。
我身上沒有一個關節是好的；該死啦。
” 他在我們這兒呆了一整天。
加夫利洛逗他說笑話，伊凡總是憂郁地看他一眼，仿佛在說他腦子裡現在隻有一個念頭：該死啦
