27 貴族長斯特隆尼柯夫
關燈
小
中
大
頒發過一份座談綱要，否則，各省的混亂想必将陷于無法自拔的境地①。
①這一段寫到的時期是沙皇亞曆山大二世頒布诏書，至一八六一年二月十九日批準廢除農奴制度的“法令”。
在這三年多的時間内，各地區受命拟制改革草案的貴族地主，由于集團利益的差異，在草案的具體細節方面發生過許多争論，以緻草案久久來能确立。
這些争論在統治階級内部“完全是關于讓步的限度和方式所進行的鬥争”（列甯）的反映。
本段中：“解放事業已經着手進行”，指各省拟制改革草案一事；“有教養的社會”指農奴制擁護者和自由派地主；“少數人”指這樣一些地主，他們在诏書頒布後，把農奴遷到同一田莊範圍内的壞地上和其他省份；乃至西伯利亞去；“座談綱要”，指诏書。
然而，衆所盼望的日子——一八六一年二月十九日終于來臨了。
“為自己劃十字祝福吧，俄羅斯人民！”教堂裡響徹着祈禱聲，随着這祈禱聲，俄羅斯全國都松了一口氣。
調停吏①，這些承襲了父業的孩子們下到各地，帶來了換湯不換藥的新的争吵。
法院公開開庭②了，庭上天天有完全出人意外的事件。
家奴問題特别使地主們感到憤懑，三年來誰也沒想到家奴還會有什麼問題。
“法令”規定的服役期限不過是紙上談兵，事實上，有關各方對服役期限的解釋往往各執一詞。
常常發生這樣的事：調停吏一下子遣散了某地主家的全部家奴③，因此主人宅子裡忽然變得空空蕩蕩。
但是，令人最氣憤的是，調停吏竟然尊稱那些“下流胚”為您，在審案時，居然讓他們和從前的主人平起平坐。
①廢除農奴制的。
一八六一年二月十九日法令。
頒布後，為調整農民與地主的關系，設立了由貴族地主擔任的所謂調停吏，他們是和地主一個鼻孔出氣的。
②一八六四年公布新的司法條例，其中規定法院開庭必須公開進行，由兩造當事人出庭，開庭的結果須在報端公布，但這種符合俄國資本主義發展的司法改革，對農民來說不過是一紙具文。
③“法令”規定，家奴不授予“宅旁園地”，不領份地，不出贖金即可“解放”，但還受着種種附加限制，并不可能立即獲得解放。
因此調停吏在處理地主與家奴之間的關系時，是有伸縮餘地的，他們往往借此敲詐自肥。
從下面的描寫看，斯特隆尼柯夫與調停吏顯然“處”得不好，因而受到後者的報複；這是統治階級内部矛盾的表現。
斯特隆尼柯夫安靜下來了。
他在省委員會裡呆夠規定的期限，回到了斯洛烏申斯柯耶鎮，但他的生活已經改變了航道。
他的預感成了事實；普羅柯菲留下了，可是主要的廚師，就限期未滿被調停史提前給放了，因為費朵爾-瓦西裡伊奇生氣時打過他一個耳光（廚師在法庭上卻撒謊說他挨了三個耳光）。
“就為了一個耳光！”斯特隆尼柯夫憤憤不平地說，“就算打了他三個耳光，那又有什麼！” 他沒有出庭，因此法庭作了缺席裁判。
總之，他立刻同調停吏翻了臉，并且照例在大庭廣衆之中大揭調停吏的醜事。
調停吏為了報仇雪恥，撤掉了他的廚師，卻沒有撤掉米特羅芳-斯托爾尼雅柯夫的廚子，雖然米特羅芳的的确确打過他的廚子三個耳光，而不隻一個耳光。
不過，不妨補充一點：斯特隆尼柯夫對這個不幸甚至感到有些高興，因為這樣一來解除了他現在已經力不從心的招待賓客的義務。
隻好留下一個光會做炸肉餅的小廚子。
“這事兒得考慮考慮，”他三番五次對妻子說，“老是炸肉餅，這算什麼食物！再說，阿爾秀什卡以後也随時會溜掉的。
” “沒關系！姐姐來信說，她在莫斯科看中了一個廚娘，做得一手好菜！” “廚娘？我不信她會做菜！活見鬼！我活了半輩子，用了半輩子的大廚師、點心師傅，現在忽然用廚娘，不幹！’ “不幹，那就吃阿爾秀什卡做的炸肉餅吧。
” 人們苦惱着、憂愁着。
地主們寫好了法定的文契，離鄉背井，出門碰運氣去了。
隻有小地主們固守在家裡，因為他們沒有地方好去。
斯特隆尼柯夫也沒有走，因為他公務羁身，加上債主們老盯着他，要走也走不脫。
三年任期屆滿，他又被大家選為貴族長，但是到了再下一屆，大家沒有選他，卻選了米特羅芳-斯托爾尼雅柯夫。
司法改革開始推行①。
①一八六一年廢除農奴制後，從一八六三年起至一八七四年，沙皇政府為了适應新的基礎，進行了一系列資産階級性質的改革；司法改革（1864年）是其中的一個。
除了地方法院，全省布滿了調解機關。
費朵爾-瓦西裡伊奇對于選舉上的失敗并不介意，但是在他把落選的事和其他一些景況加以對照時，他感覺到，這次失敗使他即将面臨一個無情的結局。
債主們出動了。
隻有少數幾位同意他換寫借據，大多數人徑直上訴法院，向他讨還欠款。
新法院成立初期，案件不多，因此控訴斯特隆尼柯夫的案件，幾乎成了第一個必須作出迅速而公正的判決的案件。
他沒有親自出庭，而把官司委托給了西涅古波夫，好象他自己也不懷疑他這次非完蛋不可似的。
追償欠款的案子一件接着一件以飛快的速度作了判決，件件于原告有利。
法院人員不斷帶着執行文件來到斯洛烏申斯柯耶，确定查封、估價等等的期限。
費朵爾-瓦西裡伊奇穿着睡衣，從早到晚，整天徘徊在空蕩蕩的房間裡，大罵天下人對他忘恩負義。
他特别恨那個喪心病狂地迫害他的葉爾莫拉耶夫，因此，他暗下決心，隻要一碰到他，立刻把他的狗臉打個稀爛（他安慰自己說：“我們的權利還沒有取消！”）！但是葉爾莫拉耶夫不願吃這個虧，總是躲着他。
“請大家看看，這是什麼時興玩藝兒！”斯特隆尼柯夫為自己的被棄大發牢騷說，“吃了我的，喝了我的，忽然翻臉不認人！現在連一條狗也不來了！沒有一個有良心的人對我說一句：費朵爾-瓦西裡伊奇！您當了九任貴族長，您現在遇到了暫時的困難，請您賞個臉收下這筆借款吧！沒有，沒有一個這樣的人！他們淨顧着收贖金，想也沒想到借一點給我！得啦吧！難道我不還錢！難道我沒有田莊！贖金一拿來，我也有一大筆錢！你要多少，盡管拿；連本帶利，統統還你！” 但是，他沒去取贖金，因為他擔心人家正在打這筆贖金的主意。
他們不僅要他還債，恐怕還要奪去他最後一塊面包，宣布他破産。
……但就在這時，債主們想出了一條妙計。
他們等着等着，突然要求法庭強迫他去領贖金。
聽到這個消息，他驚惶失措。
一個黑暗的、張着大口的破産的無底深淵呈現在他面前，窮困的恐怖攫住了他。
他坐着，呆呆地凝視着遠方，語無倫次地喃喃自語着。
如果說費朵爾-瓦西裡伊奇顯得非常驚慌，那麼，亞曆山德拉-加甫利洛夫娜的詫異就簡直到了無邊無際的程度。
不用說，她知道丈夫背了一身的債，她并不懷疑，她也得為這些債務負責。
家裡發生了一連串激烈的争吵，可是，說句公道話，在這次考驗中，妻子的表現比丈夫不知精明多少倍。
她非但善于克制自己的感情，而且有決心分擔共同的命運。
宅子裡沉浸在死一般的寂靜中，當費朵爾-瓦西裡伊奇滿腹牢騷、灰心喪氣的時候，亞曆山德拉-加甫利洛夫娜已經有效地安排好了退路。
沒什麼好等待了。
當法院進行清産和估價的時候，斯特隆尼柯夫夫婦收藏起值錢的東西，不聲不響地把它們轉移到莫斯科，随後他們本人也溜到那裡去了。
自然，沒有人為他們餞行。
債主們沒有留難他們，已是萬幸。
隻有葉爾莫拉耶夫（這時他已是頭等商人）藏在主人莊園的一間廂屋裡，沖着他們的背影大聲嚷叫： “連勺子、碟子也沒留下一個！家裡本來有許多銀器，有一把銀茶炊，還有許多鑽石……全藏起來了。
欠我們的錢一個不還！哪怕一盧布還二十戈比也好啊！” 總之，他們夫婦倆又振作起來了。
好象是許多年來壓在他們身上的惡夢突然消失，他們的眼前重新展現着一片燦爛的陽光。
“從前你說我買手镯和寶石項圈是浪費金錢，現在用得着了吧！”亞曆山德拉-加甫利洛夫娜一路上快活地回憶着往事，“要是沒有這些東西，我們現在拿什麼逃生？” “你聰明！我的聰明的寶貝兒！”費朵爾-瓦西裡伊奇回答，親熱地吻着妻子的小手，把腦袋緊緊靠在她肩上。
但是危險還沒有過去。
一批狠心的債主開始談論他們隐瞞财物的行徑，并且提出了他們蓄意宣告破産的問題。
這時忽然傳來消息，說是斯特隆尼柯夫夫婦已經離開莫斯科。
大約在斯特隆尼柯夫破産後的四年，我因為一個偶然的機會，在瑞士的日内瓦湖畔逗留了幾天。
有時，我們同行的幾個人出去遊覽四郊的名勝。
一天，我們到了位于法國一邊的湖濱小鎮埃維昂。
我們走進一家旅館的花園裡，照例碰到一群侍役出來迎接我們，當我仔細看了看走在前頭的那個傳役，認出他是……斯特隆尼柯夫的時候，不禁大吃一驚。
不錯，的确是他。
他的模樣仍舊象一隻哈巴狗，而且是一隻鮮蹦活跳、精力飽滿、神采奕奕的哈巴狗。
他不但沒有衰老，似乎還年輕了十歲。
肚皮挺得老高，繃得緊緊的，象隻大鼓；這就是說，他吃得很飽。
眼睛閃着機靈的光彩。
留着平頭的圓腦袋和往年一樣，仍舊象是剛剛從車床上車出來似的。
他以驚人的靈巧動作舞弄着餐巾，把它從一隻手裡抛到另一隻手裡。
一件别人穿過的、接縫地方已經磨損的黑燕尾服，本來挂勳章的地方現在挂着一塊侍役号碼牌，和他的尊容配在一起，簡直再合适沒有了。
不過，如果他自己不向我證實我沒有弄錯的話，我是不會相信我自己的眼睛的；他用純粹的俄語向我驚呼道： “您大概認出來了吧！對，我就是那一位！” “天啦！費朵爾-瓦西裡伊奇：真是您呀！”我也驚呼了一聲。
“一點不假。
先生們！請賞光上我的台子上去用飯。
喏，我管的台子就在那邊！”他指着花園裡一個相當遠的角落，邀請我們說。
不用說，我們跟着他走了過去。
“請您講講……”我剛啟齒，他急忙加以阻止，不讓我說完。
“沒工夫，沒工夫，以後再講吧！先生們，我現在給你們開menuraisonne①。
你們吃點什麼？來幾個中檔價錢的菜嗎？” ①法語：訂菜單。
“對，中檔價錢的菜。
” “行。
PotageJulienne①……怎麼樣？” ①法語：青菜肉湯。
“費朵爾-瓦西裡伊奇！居蓮①沒什麼意思……請您給我們要一個腌黃瓜肉湯，加點子雞吧！” ①法語Julienne（青萊）的俄文發音。
“好多東西都沒有了！從前有的，現在都沒有了！”他說，垂下了頭。
顯然是勾起了他一連串的回憶，曆曆如繪地出現在眼前。
“這兒的湯隻是擺擺樣子的。
第一道菜要什麼？來個piecederesistance①，還是先來個魚？” ①法語：大塊肉。
“最好先來個魚吧，免得太油膩。
” “那就來。
soleaugratin①吧。
‘索爾’②是今天剛從巴黎運到的，挺新鮮。
熱菜呢，來個canarddeDijon③，還是閹母雞？” ①法語：鐵排魚塊。
②即比目魚。
③法語：第戎鴨（第戎在法國東部）。
“來個鴨吧！來個鴨吧！” “甜品呢，自然是冰淇淋羅。
來什麼酒？崩特一坎酒……包您滿意：夠了嗎？我馬上去叫！” “等一等！亞曆山德拉-加甫利洛夫娜……在這兒嗎？” “跟我在一起；她在這兒當管理員，”他一邊走一邊回到。
我們吃得很快。
他給我們端菜送飯，盡管他身體臃腫，年紀也不輕了，但他的行動非常利索，象隻蒼蠅在花園和餐廳之間飛來飛去，什麼也不曾碰倒。
上咖啡的時候，我們請他坐下來，少不得将他盤問一番。
“一切都象書上寫的那樣過去了，”他對我們說。
“我聽說，他們想審判我，我心裡想：不，老兄，沒那麼便宜！讓他們那樣幹，不難把我送到西伯利亞去！不行，我想好了一個遠征的計劃。
我們賣了銀器和薩莎的鑽石，弄到出國護照，趕緊溜了出來。
那時我們手裡大約有兩萬法郎。
自然，頭一樁事是上巴黎。
我們下榻在GrandHotel-e①。
上哪兒用餐呢？我們出去吃了四、五天的份飯：餐具擦得挺幹淨，秩序挺好，餐廳富麗堂皇，不比皇宮差，可就是菜飯不怎麼的。
離開餐桌時，隻有半飽，我們向羅第塞②買了一隻閹母雞，留在夜裡吃。
我對内人說：‘這樣不行，亞曆山德拉-加甫利洛夫娜，你要是想嘗嘗地道的巴黎菜，就得跑遍大飯店。
’我們弄來一本遊覽指南，見到标着星号的餐廳名字，就往那兒跑。
布列斑、富瓦、瑪麗亞、Maisond-Or③，全去吃過。
得感謝法國人，他們給我們吃得很好。
我們什麼事不幹，就這樣下館子，上戲院，過了三個來月。
一看哪，我們的錢快用光了。
我們開始省吃儉用，從GrandHotel-e搬到‘小小’chambresmeblees④；CafeAnglais⑤也換了‘杜郎飯館’，這家館子也不錯，價廉物美，一頓飯花五法郎就足夠了。
我們每天上這家館子，飯錢照付，一文不少。
我盡量同飯館老闆拉關系。
吃完飯，我走到他跟前，告訴他我們俄國人怎樣做菜。
我發現他挺有頭腦，連波特文牙湯⑥的做法，他也聽懂了：他說，沒有比目魚，可以用鲟魚代替，就是克瓦斯做不來。
我們又這樣舒舒服服過了一個月，發現我們的錢完了。
這時我下了決心。
一天清早，趁飯店裡人少的當兒，徑直去找杜郎老闆。
我對他如此這般，說明來意，問他：‘您能不能讓我在您的飯館裡當一名侍役？’您瞧，他竟瞪眼望着我，以為我神經出了毛病。
他說：‘您怎麼啦，unboyardrusse⑦！’我說：‘不錯，我從前是個boyardrusse，可是現在倒了楣。
’接着，我把當局怎樣欺負我們，我在斯洛烏申斯科耶怎樣慷慨地招待他們吃喝，他們對我怎樣忘恩負義，統統對他講了。
我說：現在我實在沒辦法了。
要是杜郎不扶我一把，我真的就完蛋了！他聽完我的話，見我懂得這個行當，将來準有出息，很同情我，就說：‘我這裡沒法安插您，我有一個親戚，在尼斯⑧城開了個大餐廳，我給您寫封信去問問。
’果然，四、五大後，尼斯那邊來了回信，要我去當侍役，還要我内人當保管員。
我的恩人對我說：‘願上帝祝福您得到新生！幹這一行您還沒有經驗，不過，以您的才能，您很快就會學會的！’從那時起，我就開始四處流浪。
冬天上裡維埃拉⑨，夏天上德國，或者來這兒，來日内瓦湖。
我們這個班子常常從這兒搬到那兒。
” ①法語：大旅社。
②不準确的法語發音，意為“廚師”。
③法語：金屋餐廳。
④法語：公寓。
⑤法語：英吉利咖啡館。
⑥波特文牙湯是用克瓦斯、魚和蔬菜做的一種俄國式的湯。
⑦法語：俄國老爺。
⑧在法國南部，濱地中海，是個著名的療養地。
⑨在法國的土倫和意大利的斯比塞之間的地中海沿岸狹窄地帶，為著名療養地區，尼斯亦在其間。
“唉，費朵爾-瓦西裡伊奇！您好象給我們講了個神話故事！” “可不就是個神話故事。
沒什麼，我們已經過慣了這種生活。
起初，的确有點不好意思……唔，總不能真的去當虛無主義者呀！” “上帝保佑您！您還記得您從前吹口哨叫人嗎？” “從前大家都吹口哨叫人。
現在，我自己也豎起耳朵聽着，哪裡有人在叫：pstpst①！” ①吹口哨叫人的聲音。
“您怎麼甘心鑽到埃維昂這種偏僻的地方來呢？” “這裡并不壞呀。
到處都有許多俄國人，他們聽說從前的貴族長在這兒當侍役，還專程趕來看我呢。
連英國人也起了好奇心。
” “您的景況好嗎？” “平平常常。
工錢小，打破了杯碟碗盞，賠的錢比原價多。
我們是靠普爾布阿爾①生活的。
願上帝保佑俄國老爺們身體健康，不忘記我們。
隻有一回，一位住在埃姆斯②的俄國太太，早上到我管的台子來喝咖啡，隻給我兩芬尼③的郡克格爾德④。
我退還給她，說；‘拿去填你自己的窮坑吧！’那個壞婆娘向老闆告了我一狀。
老闆差點兒把我攆走。
” ①法語pourboire的發音，意為小費。
②在德國西部。
③德國輔币，一芬尼等于百分之一馬克。
④德語trinkgeld，意為小費。
“夥食怎麼樣？” “夥食嘛……自然是吃剩菜殘肴羅。
喏，你們剛才剩下一隻鴨翅膀，另外一位客人剩下一隻雞腿，這就是我的夥食。
等會客人散了，我就揀個屋角坐下來，把它吃掉。
” “債主們沒找您嗎？” “起初他們來找過我的麻煩。
我盡量躲開他們。
我給省長去了一封信，我說：‘我盡其所有全給了債主，現在，我靠下力掙口飯吃，難道連這口飯也要給我奪去！’我這樣發了一通，現在不來麻煩我了……” “這就太好了……天啦！您不是有好些勳章的嗎？”我忽然想起了這個。
“怎麼沒有！……怎麼沒有！……二級斯坦尼斯拉夫勳章，安娜勳章……。
“您什麼時候佩戴這些勳章呢？” “我……喏，下星期老闆放我的假，我準備帶我内人到對岸去玩兒，我就要戴上勳章。
可惜這兒不作興把勳章挂在脖子上，光在扣眼上别幾條緩縧！” 總之，我們整整呆了一個鐘頭，卻沒有發覺時間是怎麼過去的。
遺憾的是，這時響起了叫人的pst聲，斯特隆尼柯夫一躍而起，立刻走掉了。
我們也離開了埃維昂，在渡輪上，我們談論着：在異鄉遇到同胞是一件多麼愉快的事；俄國在具體證明她的當“侍役”的兒子們并沒有玷污她這一點上，取得了多麼迅速的成就。
但是，亞曆山德拉-加甫利洛夫娜沒有出來見我們。
斯特隆尼柯夫說，她不好意思見俄國“老爺們”。
又過了幾年。
我在埃姆斯河①完成泉水療程後，來到巴登一巴登②。
一天早上，我在李赫亭達列林蔭道上散步，忽然迎面碰到了……亞曆山德拉-加甫利洛夫娜！ ①在德國西北部。
②德國西南部的著名療養地。
她還是非常精力充沛；她的臉仍舊很美，隻是頭發全白了。
她用兩隻手提着一隻大籃子，看見我後，她正要掉頭而去的時候，我忍不住攔住了她。
“您過得怎麼樣？”互相簡單地問過好之後，我這樣問她。
“還好，謝天謝地。
喏，我在這兒M．M．伯爵家當管家，”她指着石牆裡濃蔭深處的一幢富麗堂皇的别墅說。
“至少這個位置是固定的。
不必到處奔波。
” “費朵爾-瓦西裡伊奇和您在一起嗎？” “唉，沒有……您哪兒知道呢？他今年春天去世了。
一年以前，我們在這兒的Hoteld-Angleterre①幫人，秋天裡他病了。
所以冬天我們沒有到尼斯去。
我們在這兒熬了四個來月，今年三月，我把他送到海德爾堡②，進了醫院。
他在那兒死了。
” ①法語：英吉利旅社。
②在德國西南部。
“您打算怎樣呢？不打算回俄國去嗎？” “回去有什麼意思……隻有丢人！在這兒，雖說是給人家當管家，倒也落得清閑，可是回去……不，常言說得好：不堪回首！”
①這一段寫到的時期是沙皇亞曆山大二世頒布诏書，至一八六一年二月十九日批準廢除農奴制度的“法令”。
在這三年多的時間内，各地區受命拟制改革草案的貴族地主，由于集團利益的差異，在草案的具體細節方面發生過許多争論，以緻草案久久來能确立。
這些争論在統治階級内部“完全是關于讓步的限度和方式所進行的鬥争”（列甯）的反映。
本段中：“解放事業已經着手進行”，指各省拟制改革草案一事；“有教養的社會”指農奴制擁護者和自由派地主；“少數人”指這樣一些地主，他們在诏書頒布後，把農奴遷到同一田莊範圍内的壞地上和其他省份；乃至西伯利亞去；“座談綱要”，指诏書。
然而，衆所盼望的日子——一八六一年二月十九日終于來臨了。
“為自己劃十字祝福吧，俄羅斯人民！”教堂裡響徹着祈禱聲，随着這祈禱聲，俄羅斯全國都松了一口氣。
調停吏①，這些承襲了父業的孩子們下到各地，帶來了換湯不換藥的新的争吵。
法院公開開庭②了，庭上天天有完全出人意外的事件。
家奴問題特别使地主們感到憤懑，三年來誰也沒想到家奴還會有什麼問題。
“法令”規定的服役期限不過是紙上談兵，事實上，有關各方對服役期限的解釋往往各執一詞。
常常發生這樣的事：調停吏一下子遣散了某地主家的全部家奴③，因此主人宅子裡忽然變得空空蕩蕩。
但是，令人最氣憤的是，調停吏竟然尊稱那些“下流胚”為您，在審案時，居然讓他們和從前的主人平起平坐。
①廢除農奴制的。
一八六一年二月十九日法令。
頒布後，為調整農民與地主的關系，設立了由貴族地主擔任的所謂調停吏，他們是和地主一個鼻孔出氣的。
②一八六四年公布新的司法條例，其中規定法院開庭必須公開進行，由兩造當事人出庭，開庭的結果須在報端公布，但這種符合俄國資本主義發展的司法改革，對農民來說不過是一紙具文。
③“法令”規定，家奴不授予“宅旁園地”，不領份地，不出贖金即可“解放”，但還受着種種附加限制，并不可能立即獲得解放。
因此調停吏在處理地主與家奴之間的關系時，是有伸縮餘地的，他們往往借此敲詐自肥。
從下面的描寫看，斯特隆尼柯夫與調停吏顯然“處”得不好，因而受到後者的報複；這是統治階級内部矛盾的表現。
斯特隆尼柯夫安靜下來了。
他在省委員會裡呆夠規定的期限，回到了斯洛烏申斯柯耶鎮，但他的生活已經改變了航道。
他的預感成了事實；普羅柯菲留下了，可是主要的廚師，就限期未滿被調停史提前給放了，因為費朵爾-瓦西裡伊奇生氣時打過他一個耳光（廚師在法庭上卻撒謊說他挨了三個耳光）。
“就為了一個耳光！”斯特隆尼柯夫憤憤不平地說，“就算打了他三個耳光，那又有什麼！” 他沒有出庭，因此法庭作了缺席裁判。
總之，他立刻同調停吏翻了臉，并且照例在大庭廣衆之中大揭調停吏的醜事。
調停吏為了報仇雪恥，撤掉了他的廚師，卻沒有撤掉米特羅芳-斯托爾尼雅柯夫的廚子，雖然米特羅芳的的确确打過他的廚子三個耳光，而不隻一個耳光。
不過，不妨補充一點：斯特隆尼柯夫對這個不幸甚至感到有些高興，因為這樣一來解除了他現在已經力不從心的招待賓客的義務。
隻好留下一個光會做炸肉餅的小廚子。
“這事兒得考慮考慮，”他三番五次對妻子說，“老是炸肉餅，這算什麼食物！再說，阿爾秀什卡以後也随時會溜掉的。
” “沒關系！姐姐來信說，她在莫斯科看中了一個廚娘，做得一手好菜！” “廚娘？我不信她會做菜！活見鬼！我活了半輩子，用了半輩子的大廚師、點心師傅，現在忽然用廚娘，不幹！’ “不幹，那就吃阿爾秀什卡做的炸肉餅吧。
” 人們苦惱着、憂愁着。
地主們寫好了法定的文契，離鄉背井，出門碰運氣去了。
隻有小地主們固守在家裡，因為他們沒有地方好去。
斯特隆尼柯夫也沒有走，因為他公務羁身，加上債主們老盯着他，要走也走不脫。
三年任期屆滿，他又被大家選為貴族長，但是到了再下一屆，大家沒有選他，卻選了米特羅芳-斯托爾尼雅柯夫。
司法改革開始推行①。
①一八六一年廢除農奴制後，從一八六三年起至一八七四年，沙皇政府為了适應新的基礎，進行了一系列資産階級性質的改革；司法改革（1864年）是其中的一個。
除了地方法院，全省布滿了調解機關。
費朵爾-瓦西裡伊奇對于選舉上的失敗并不介意，但是在他把落選的事和其他一些景況加以對照時，他感覺到，這次失敗使他即将面臨一個無情的結局。
債主們出動了。
隻有少數幾位同意他換寫借據，大多數人徑直上訴法院，向他讨還欠款。
新法院成立初期，案件不多，因此控訴斯特隆尼柯夫的案件，幾乎成了第一個必須作出迅速而公正的判決的案件。
他沒有親自出庭，而把官司委托給了西涅古波夫，好象他自己也不懷疑他這次非完蛋不可似的。
追償欠款的案子一件接着一件以飛快的速度作了判決，件件于原告有利。
法院人員不斷帶着執行文件來到斯洛烏申斯柯耶，确定查封、估價等等的期限。
費朵爾-瓦西裡伊奇穿着睡衣，從早到晚，整天徘徊在空蕩蕩的房間裡，大罵天下人對他忘恩負義。
他特别恨那個喪心病狂地迫害他的葉爾莫拉耶夫，因此，他暗下決心，隻要一碰到他，立刻把他的狗臉打個稀爛（他安慰自己說：“我們的權利還沒有取消！”）！但是葉爾莫拉耶夫不願吃這個虧，總是躲着他。
“請大家看看，這是什麼時興玩藝兒！”斯特隆尼柯夫為自己的被棄大發牢騷說，“吃了我的，喝了我的，忽然翻臉不認人！現在連一條狗也不來了！沒有一個有良心的人對我說一句：費朵爾-瓦西裡伊奇！您當了九任貴族長，您現在遇到了暫時的困難，請您賞個臉收下這筆借款吧！沒有，沒有一個這樣的人！他們淨顧着收贖金，想也沒想到借一點給我！得啦吧！難道我不還錢！難道我沒有田莊！贖金一拿來，我也有一大筆錢！你要多少，盡管拿；連本帶利，統統還你！” 但是，他沒去取贖金，因為他擔心人家正在打這筆贖金的主意。
他們不僅要他還債，恐怕還要奪去他最後一塊面包，宣布他破産。
……但就在這時，債主們想出了一條妙計。
他們等着等着，突然要求法庭強迫他去領贖金。
聽到這個消息，他驚惶失措。
一個黑暗的、張着大口的破産的無底深淵呈現在他面前，窮困的恐怖攫住了他。
他坐着，呆呆地凝視着遠方，語無倫次地喃喃自語着。
如果說費朵爾-瓦西裡伊奇顯得非常驚慌，那麼，亞曆山德拉-加甫利洛夫娜的詫異就簡直到了無邊無際的程度。
不用說，她知道丈夫背了一身的債，她并不懷疑，她也得為這些債務負責。
家裡發生了一連串激烈的争吵，可是，說句公道話，在這次考驗中，妻子的表現比丈夫不知精明多少倍。
她非但善于克制自己的感情，而且有決心分擔共同的命運。
宅子裡沉浸在死一般的寂靜中，當費朵爾-瓦西裡伊奇滿腹牢騷、灰心喪氣的時候，亞曆山德拉-加甫利洛夫娜已經有效地安排好了退路。
沒什麼好等待了。
當法院進行清産和估價的時候，斯特隆尼柯夫夫婦收藏起值錢的東西，不聲不響地把它們轉移到莫斯科，随後他們本人也溜到那裡去了。
自然，沒有人為他們餞行。
債主們沒有留難他們，已是萬幸。
隻有葉爾莫拉耶夫（這時他已是頭等商人）藏在主人莊園的一間廂屋裡，沖着他們的背影大聲嚷叫： “連勺子、碟子也沒留下一個！家裡本來有許多銀器，有一把銀茶炊，還有許多鑽石……全藏起來了。
欠我們的錢一個不還！哪怕一盧布還二十戈比也好啊！” 總之，他們夫婦倆又振作起來了。
好象是許多年來壓在他們身上的惡夢突然消失，他們的眼前重新展現着一片燦爛的陽光。
“從前你說我買手镯和寶石項圈是浪費金錢，現在用得着了吧！”亞曆山德拉-加甫利洛夫娜一路上快活地回憶着往事，“要是沒有這些東西，我們現在拿什麼逃生？” “你聰明！我的聰明的寶貝兒！”費朵爾-瓦西裡伊奇回答，親熱地吻着妻子的小手，把腦袋緊緊靠在她肩上。
但是危險還沒有過去。
一批狠心的債主開始談論他們隐瞞财物的行徑，并且提出了他們蓄意宣告破産的問題。
這時忽然傳來消息，說是斯特隆尼柯夫夫婦已經離開莫斯科。
大約在斯特隆尼柯夫破産後的四年，我因為一個偶然的機會，在瑞士的日内瓦湖畔逗留了幾天。
有時，我們同行的幾個人出去遊覽四郊的名勝。
一天，我們到了位于法國一邊的湖濱小鎮埃維昂。
我們走進一家旅館的花園裡，照例碰到一群侍役出來迎接我們，當我仔細看了看走在前頭的那個傳役，認出他是……斯特隆尼柯夫的時候，不禁大吃一驚。
不錯，的确是他。
他的模樣仍舊象一隻哈巴狗，而且是一隻鮮蹦活跳、精力飽滿、神采奕奕的哈巴狗。
他不但沒有衰老，似乎還年輕了十歲。
肚皮挺得老高，繃得緊緊的，象隻大鼓；這就是說，他吃得很飽。
眼睛閃着機靈的光彩。
留着平頭的圓腦袋和往年一樣，仍舊象是剛剛從車床上車出來似的。
他以驚人的靈巧動作舞弄着餐巾，把它從一隻手裡抛到另一隻手裡。
一件别人穿過的、接縫地方已經磨損的黑燕尾服，本來挂勳章的地方現在挂着一塊侍役号碼牌，和他的尊容配在一起，簡直再合适沒有了。
不過，如果他自己不向我證實我沒有弄錯的話，我是不會相信我自己的眼睛的；他用純粹的俄語向我驚呼道： “您大概認出來了吧！對，我就是那一位！” “天啦！費朵爾-瓦西裡伊奇：真是您呀！”我也驚呼了一聲。
“一點不假。
先生們！請賞光上我的台子上去用飯。
喏，我管的台子就在那邊！”他指着花園裡一個相當遠的角落，邀請我們說。
不用說，我們跟着他走了過去。
“請您講講……”我剛啟齒，他急忙加以阻止，不讓我說完。
“沒工夫，沒工夫，以後再講吧！先生們，我現在給你們開menuraisonne①。
你們吃點什麼？來幾個中檔價錢的菜嗎？” ①法語：訂菜單。
“對，中檔價錢的菜。
” “行。
PotageJulienne①……怎麼樣？” ①法語：青菜肉湯。
“費朵爾-瓦西裡伊奇！居蓮①沒什麼意思……請您給我們要一個腌黃瓜肉湯，加點子雞吧！” ①法語Julienne（青萊）的俄文發音。
“好多東西都沒有了！從前有的，現在都沒有了！”他說，垂下了頭。
顯然是勾起了他一連串的回憶，曆曆如繪地出現在眼前。
“這兒的湯隻是擺擺樣子的。
第一道菜要什麼？來個piecederesistance①，還是先來個魚？” ①法語：大塊肉。
“最好先來個魚吧，免得太油膩。
” “那就來。
soleaugratin①吧。
‘索爾’②是今天剛從巴黎運到的，挺新鮮。
熱菜呢，來個canarddeDijon③，還是閹母雞？” ①法語：鐵排魚塊。
②即比目魚。
③法語：第戎鴨（第戎在法國東部）。
“來個鴨吧！來個鴨吧！” “甜品呢，自然是冰淇淋羅。
來什麼酒？崩特一坎酒……包您滿意：夠了嗎？我馬上去叫！” “等一等！亞曆山德拉-加甫利洛夫娜……在這兒嗎？” “跟我在一起；她在這兒當管理員，”他一邊走一邊回到。
我們吃得很快。
他給我們端菜送飯，盡管他身體臃腫，年紀也不輕了，但他的行動非常利索，象隻蒼蠅在花園和餐廳之間飛來飛去，什麼也不曾碰倒。
上咖啡的時候，我們請他坐下來，少不得将他盤問一番。
“一切都象書上寫的那樣過去了，”他對我們說。
“我聽說，他們想審判我，我心裡想：不，老兄，沒那麼便宜！讓他們那樣幹，不難把我送到西伯利亞去！不行，我想好了一個遠征的計劃。
我們賣了銀器和薩莎的鑽石，弄到出國護照，趕緊溜了出來。
那時我們手裡大約有兩萬法郎。
自然，頭一樁事是上巴黎。
我們下榻在GrandHotel-e①。
上哪兒用餐呢？我們出去吃了四、五天的份飯：餐具擦得挺幹淨，秩序挺好，餐廳富麗堂皇，不比皇宮差，可就是菜飯不怎麼的。
離開餐桌時，隻有半飽，我們向羅第塞②買了一隻閹母雞，留在夜裡吃。
我對内人說：‘這樣不行，亞曆山德拉-加甫利洛夫娜，你要是想嘗嘗地道的巴黎菜，就得跑遍大飯店。
’我們弄來一本遊覽指南，見到标着星号的餐廳名字，就往那兒跑。
布列斑、富瓦、瑪麗亞、Maisond-Or③，全去吃過。
得感謝法國人，他們給我們吃得很好。
我們什麼事不幹，就這樣下館子，上戲院，過了三個來月。
一看哪，我們的錢快用光了。
我們開始省吃儉用，從GrandHotel-e搬到‘小小’chambresmeblees④；CafeAnglais⑤也換了‘杜郎飯館’，這家館子也不錯，價廉物美，一頓飯花五法郎就足夠了。
我們每天上這家館子，飯錢照付，一文不少。
我盡量同飯館老闆拉關系。
吃完飯，我走到他跟前，告訴他我們俄國人怎樣做菜。
我發現他挺有頭腦，連波特文牙湯⑥的做法，他也聽懂了：他說，沒有比目魚，可以用鲟魚代替，就是克瓦斯做不來。
我們又這樣舒舒服服過了一個月，發現我們的錢完了。
這時我下了決心。
一天清早，趁飯店裡人少的當兒，徑直去找杜郎老闆。
我對他如此這般，說明來意，問他：‘您能不能讓我在您的飯館裡當一名侍役？’您瞧，他竟瞪眼望着我，以為我神經出了毛病。
他說：‘您怎麼啦，unboyardrusse⑦！’我說：‘不錯，我從前是個boyardrusse，可是現在倒了楣。
’接着，我把當局怎樣欺負我們，我在斯洛烏申斯科耶怎樣慷慨地招待他們吃喝，他們對我怎樣忘恩負義，統統對他講了。
我說：現在我實在沒辦法了。
要是杜郎不扶我一把，我真的就完蛋了！他聽完我的話，見我懂得這個行當，将來準有出息，很同情我，就說：‘我這裡沒法安插您，我有一個親戚，在尼斯⑧城開了個大餐廳，我給您寫封信去問問。
’果然，四、五大後，尼斯那邊來了回信，要我去當侍役，還要我内人當保管員。
我的恩人對我說：‘願上帝祝福您得到新生！幹這一行您還沒有經驗，不過，以您的才能，您很快就會學會的！’從那時起，我就開始四處流浪。
冬天上裡維埃拉⑨，夏天上德國，或者來這兒，來日内瓦湖。
我們這個班子常常從這兒搬到那兒。
” ①法語：大旅社。
②不準确的法語發音，意為“廚師”。
③法語：金屋餐廳。
④法語：公寓。
⑤法語：英吉利咖啡館。
⑥波特文牙湯是用克瓦斯、魚和蔬菜做的一種俄國式的湯。
⑦法語：俄國老爺。
⑧在法國南部，濱地中海，是個著名的療養地。
⑨在法國的土倫和意大利的斯比塞之間的地中海沿岸狹窄地帶，為著名療養地區，尼斯亦在其間。
“唉，費朵爾-瓦西裡伊奇！您好象給我們講了個神話故事！” “可不就是個神話故事。
沒什麼，我們已經過慣了這種生活。
起初，的确有點不好意思……唔，總不能真的去當虛無主義者呀！” “上帝保佑您！您還記得您從前吹口哨叫人嗎？” “從前大家都吹口哨叫人。
現在，我自己也豎起耳朵聽着，哪裡有人在叫：pstpst①！” ①吹口哨叫人的聲音。
“您怎麼甘心鑽到埃維昂這種偏僻的地方來呢？” “這裡并不壞呀。
到處都有許多俄國人，他們聽說從前的貴族長在這兒當侍役，還專程趕來看我呢。
連英國人也起了好奇心。
” “您的景況好嗎？” “平平常常。
工錢小，打破了杯碟碗盞，賠的錢比原價多。
我們是靠普爾布阿爾①生活的。
願上帝保佑俄國老爺們身體健康，不忘記我們。
隻有一回，一位住在埃姆斯②的俄國太太，早上到我管的台子來喝咖啡，隻給我兩芬尼③的郡克格爾德④。
我退還給她，說；‘拿去填你自己的窮坑吧！’那個壞婆娘向老闆告了我一狀。
老闆差點兒把我攆走。
” ①法語pourboire的發音，意為小費。
②在德國西部。
③德國輔币，一芬尼等于百分之一馬克。
④德語trinkgeld，意為小費。
“夥食怎麼樣？” “夥食嘛……自然是吃剩菜殘肴羅。
喏，你們剛才剩下一隻鴨翅膀，另外一位客人剩下一隻雞腿，這就是我的夥食。
等會客人散了，我就揀個屋角坐下來，把它吃掉。
” “債主們沒找您嗎？” “起初他們來找過我的麻煩。
我盡量躲開他們。
我給省長去了一封信，我說：‘我盡其所有全給了債主，現在，我靠下力掙口飯吃，難道連這口飯也要給我奪去！’我這樣發了一通，現在不來麻煩我了……” “這就太好了……天啦！您不是有好些勳章的嗎？”我忽然想起了這個。
“怎麼沒有！……怎麼沒有！……二級斯坦尼斯拉夫勳章，安娜勳章……。
“您什麼時候佩戴這些勳章呢？” “我……喏，下星期老闆放我的假，我準備帶我内人到對岸去玩兒，我就要戴上勳章。
可惜這兒不作興把勳章挂在脖子上，光在扣眼上别幾條緩縧！” 總之，我們整整呆了一個鐘頭，卻沒有發覺時間是怎麼過去的。
遺憾的是，這時響起了叫人的pst聲，斯特隆尼柯夫一躍而起，立刻走掉了。
我們也離開了埃維昂，在渡輪上，我們談論着：在異鄉遇到同胞是一件多麼愉快的事；俄國在具體證明她的當“侍役”的兒子們并沒有玷污她這一點上，取得了多麼迅速的成就。
但是，亞曆山德拉-加甫利洛夫娜沒有出來見我們。
斯特隆尼柯夫說，她不好意思見俄國“老爺們”。
又過了幾年。
我在埃姆斯河①完成泉水療程後，來到巴登一巴登②。
一天早上，我在李赫亭達列林蔭道上散步，忽然迎面碰到了……亞曆山德拉-加甫利洛夫娜！ ①在德國西北部。
②德國西南部的著名療養地。
她還是非常精力充沛；她的臉仍舊很美，隻是頭發全白了。
她用兩隻手提着一隻大籃子，看見我後，她正要掉頭而去的時候，我忍不住攔住了她。
“您過得怎麼樣？”互相簡單地問過好之後，我這樣問她。
“還好，謝天謝地。
喏，我在這兒M．M．伯爵家當管家，”她指着石牆裡濃蔭深處的一幢富麗堂皇的别墅說。
“至少這個位置是固定的。
不必到處奔波。
” “費朵爾-瓦西裡伊奇和您在一起嗎？” “唉，沒有……您哪兒知道呢？他今年春天去世了。
一年以前，我們在這兒的Hoteld-Angleterre①幫人，秋天裡他病了。
所以冬天我們沒有到尼斯去。
我們在這兒熬了四個來月，今年三月，我把他送到海德爾堡②，進了醫院。
他在那兒死了。
” ①法語：英吉利旅社。
②在德國西南部。
“您打算怎樣呢？不打算回俄國去嗎？” “回去有什麼意思……隻有丢人！在這兒，雖說是給人家當管家，倒也落得清閑，可是回去……不，常言說得好：不堪回首！”
