第23章
關燈
小
中
大
哈金法官周一上午辦的第一件公務，就是接見尼可拉斯，讨論那樁火災及有關事宜。
他們兩人在法官私人辦公室裡單獨會晤。
尼可拉斯請他放心道，他一切都好，帶到旅館來的衣服，足夠他洗了又洗穿了再穿。
他隻是一個窮學生，損失不大，隻有那台計算機和一些監視設備比較值錢。
不過，屋裡的一切當然全都沒有保險。
他們很快就結束了與火災有關的讨論，由于沒有别人在場，哈金法官便開口問道：“陪審團裡我們其餘的朋友們還好嗚？”和一位陪審員進行這樣不作記錄的閑談，當然未嘗不可，但在審判程序上确實有點暖昧。
正常的作法應有原被告雙方律師在場，并由書記官記下談的每一個字。
但哈金希望花幾分鐘時間聽聽小道消息，他對這個小夥子十分信任。
“他們都很好。
”尼可拉斯說。
“沒有什麼反常的事？” “據我所知，沒有。
” “沒有讨論過案子？” “沒有。
事實上大家在一起的時候，我們都竭力避開這個話題呢。
” “好！有沒有争争吵吵鬧什麼矛盾？” “到目前還沒有。
” “夥食還可以吧？” “夥食很好。
” “私人會晤的次數夠了嗎？” “我想是夠了。
沒有聽見有誰埋怨。
” 哈金原本希望了解了解陪審團内部的是是非非，這倒不是因為對案子的審理有什麼意義，而隻是出于他那陰暗的心理。
“好，有什麼問題就來告訴我。
當然要保密。
” “一定！”尼可拉斯說。
他們握了握手，他随即離開。
哈金向陪審員們熱情緻意，歡迎他們回到法庭開始新的一周。
陪審員們個個都熱切地希望立即投入工作，早點兒結束這場磨難。
羅爾起立，傳喚下一個證人列昂·羅比利奧出庭。
于是，演員們各就各位，開始表演。
法警領着列昂，從一個側門走進法庭。
他步履蹒跚地走上證人席，法警扶着他坐下，他年邁體衰，面色蒼白，穿深色西服白色襯衫，未打領帶。
他喉管上有一切口，上面包着一層薄薄的紗布，紗布外面裹着一條白色的麻紗圍巾。
他宣誓時，手拿一隻鉛筆模樣的話筒對着頸部，聲音含糊單調，沒有高音低音。
——那是一個被切去咽喉的喉癌患者的聲音。
但他的話仍舊可以聽清，仍舊可以聽懂。
羅比利奧先生把話簡緊靠着喉部，他那單調刺耳的聲音在法庭裡回響。
真該死，他就是用這徉的方式講話，而且在他一生中，每天都是這樣講話。
他希望大家能夠理解他。
羅爾開門見山。
羅比利奧先生現年64歲，是一位癌症的幸存者。
他在8年前切除了喉管，此後學會了通過食管說話。
他以前抽煙抽得很兇，而且煙史長達40年，這幾乎要了他的命。
目前除了喉癌的後遺症，他還受着心髒病和肺氣腫的折磨。
而這一切的罪魁禍首便是香煙。
聽衆們不久就習慣了羅比利奧那經過放大的機器人一般的聲音，并且深深地為他的叙述所吸引。
他靠為煙草行業進行院外遊說謀生，這一行他幹了20年，直到有一天發現自己得了癌症。
但即使患了這種疾病，他也不能一日無煙。
他已經上了瘾，無論在生理上還是心理上，都離不開卷煙中的尼古丁，在切除了咽喉和作過放射治療後，他又繼續抽了2年。
有一次心髒病突然發作，差點兒要了他的命，他這才最後戒了煙。
他的健康狀況雖然很糟，但目前仍在華盛頓終日奔波，隻不過是站在戰線的另外一邊，成了一個響當當的激烈反對吸煙的活動家。
一個遊擊隊員，有些人這麼稱呼他。
他早年受雇于煙草焦點委員會。
“這不過是個挂羊頭賣狗肉的院外活動組織而已，它的經費100％全是由煙草行業提供的，”他輕蔑地說，“我們的任務是就有關的法案及試圖對煙草公司進行限制的立法向公司提供建議。
我們有一個龐大的預算，資金十分充裕，可以用美酒佳肴巴結有影響的政客。
我們不僅自己沖鋒陷陣，而且還指導煙草業的其他辯護人士，教他們在政治拳擊場上怎樣進攻如何防守。
” 羅比利奧在這個組織内部接觸到了無數的對卷煙和煙草業所作的研究。
事實上，該組織的一個重要任務便是對所有已知的研究、項目和實驗進行精心的綜合。
是的，他親眼見過克裡格勒描述的那個卑鄙的尼古丁備忘錄，而且見過許多次，但卻沒有保留一份複本。
所有煙草公司為了讓吸煙者上瘾，都無一例外地在卷煙中保待高含量的尼古丁，這在該組織内部已是衆所周知的事實。
“上瘾”這個詞，羅比利奧用了一遍又一遍。
他曾讀到過由煙草公司資助的許多研究的報告，實驗用的種種動物，無不由于尼古丁而對香煙迅速上瘾。
他也曾讀過并且幫助隐藏過許多研究的報告，這些報告不容懷疑地證明：十幾歲的年輕人一旦吸煙成瘾，戒掉這一惡習的比率就會大大下降。
他們成了終身煙民。
羅爾捧出了一箱大本大本的報告請羅比利奧辨認。
法庭同意将這些報告列為物證，似乎陪審員們在作出裁決之前，會有這麼多閑工夫，來翻閱這上萬頁的玩意兒似的。
羅比利奧對當初進行院外遊說時幹過的許多事表現出無限的後悔，但他所犯的最最嚴重的罪過，他無時無刻都在為之痛心疾首的那個罪過，卻是他曾發表了一個字斟句酌的聲明，否認了煙草公司以十幾歲的青少年作為廣告宣傳對象這一事實。
“尼古丁令人上瘾。
煙瘾意味着利潤。
煙草行業的生存，取決于每一代青少年能否染上吸煙的習慣。
孩子們從廣告中吸取各種各樣的信息。
煙草行業每年投入幾十億資金做廣告，畫面上的人百般潇灑，魅力無限。
他們甚至鼓吹吸煙無害。
孩子們很易上鈎，上了鈎便難以擺脫。
所以他們才那麼迫不及待地誘惑年輕的一代。
”羅比利奧通過他那人工喉，吃力地傳達出心中的憤恨。
他在熱情面對陪審團的同時，并未忘記不時地朝被告律師團射出充滿譏諷的目光。
“我們花成百萬美元對孩子們進行研究，我們知道孩子們可以毫不費力地
他們兩人在法官私人辦公室裡單獨會晤。
尼可拉斯請他放心道，他一切都好，帶到旅館來的衣服，足夠他洗了又洗穿了再穿。
他隻是一個窮學生，損失不大，隻有那台計算機和一些監視設備比較值錢。
不過，屋裡的一切當然全都沒有保險。
他們很快就結束了與火災有關的讨論，由于沒有别人在場，哈金法官便開口問道：“陪審團裡我們其餘的朋友們還好嗚？”和一位陪審員進行這樣不作記錄的閑談，當然未嘗不可，但在審判程序上确實有點暖昧。
正常的作法應有原被告雙方律師在場，并由書記官記下談的每一個字。
但哈金希望花幾分鐘時間聽聽小道消息，他對這個小夥子十分信任。
“他們都很好。
”尼可拉斯說。
“沒有什麼反常的事？” “據我所知，沒有。
” “沒有讨論過案子？” “沒有。
事實上大家在一起的時候，我們都竭力避開這個話題呢。
” “好！有沒有争争吵吵鬧什麼矛盾？” “到目前還沒有。
” “夥食還可以吧？” “夥食很好。
” “私人會晤的次數夠了嗎？” “我想是夠了。
沒有聽見有誰埋怨。
” 哈金原本希望了解了解陪審團内部的是是非非，這倒不是因為對案子的審理有什麼意義，而隻是出于他那陰暗的心理。
“好，有什麼問題就來告訴我。
當然要保密。
” “一定！”尼可拉斯說。
他們握了握手，他随即離開。
哈金向陪審員們熱情緻意，歡迎他們回到法庭開始新的一周。
陪審員們個個都熱切地希望立即投入工作，早點兒結束這場磨難。
羅爾起立，傳喚下一個證人列昂·羅比利奧出庭。
于是，演員們各就各位，開始表演。
法警領着列昂，從一個側門走進法庭。
他步履蹒跚地走上證人席，法警扶着他坐下，他年邁體衰，面色蒼白，穿深色西服白色襯衫，未打領帶。
他喉管上有一切口，上面包着一層薄薄的紗布，紗布外面裹着一條白色的麻紗圍巾。
他宣誓時，手拿一隻鉛筆模樣的話筒對着頸部，聲音含糊單調，沒有高音低音。
——那是一個被切去咽喉的喉癌患者的聲音。
但他的話仍舊可以聽清，仍舊可以聽懂。
羅比利奧先生把話簡緊靠着喉部，他那單調刺耳的聲音在法庭裡回響。
真該死，他就是用這徉的方式講話，而且在他一生中，每天都是這樣講話。
他希望大家能夠理解他。
羅爾開門見山。
羅比利奧先生現年64歲，是一位癌症的幸存者。
他在8年前切除了喉管，此後學會了通過食管說話。
他以前抽煙抽得很兇，而且煙史長達40年，這幾乎要了他的命。
目前除了喉癌的後遺症，他還受着心髒病和肺氣腫的折磨。
而這一切的罪魁禍首便是香煙。
聽衆們不久就習慣了羅比利奧那經過放大的機器人一般的聲音，并且深深地為他的叙述所吸引。
他靠為煙草行業進行院外遊說謀生，這一行他幹了20年，直到有一天發現自己得了癌症。
但即使患了這種疾病，他也不能一日無煙。
他已經上了瘾，無論在生理上還是心理上，都離不開卷煙中的尼古丁，在切除了咽喉和作過放射治療後，他又繼續抽了2年。
有一次心髒病突然發作，差點兒要了他的命，他這才最後戒了煙。
他的健康狀況雖然很糟，但目前仍在華盛頓終日奔波，隻不過是站在戰線的另外一邊，成了一個響當當的激烈反對吸煙的活動家。
一個遊擊隊員，有些人這麼稱呼他。
他早年受雇于煙草焦點委員會。
“這不過是個挂羊頭賣狗肉的院外活動組織而已，它的經費100％全是由煙草行業提供的，”他輕蔑地說，“我們的任務是就有關的法案及試圖對煙草公司進行限制的立法向公司提供建議。
我們有一個龐大的預算，資金十分充裕，可以用美酒佳肴巴結有影響的政客。
我們不僅自己沖鋒陷陣，而且還指導煙草業的其他辯護人士，教他們在政治拳擊場上怎樣進攻如何防守。
” 羅比利奧在這個組織内部接觸到了無數的對卷煙和煙草業所作的研究。
事實上，該組織的一個重要任務便是對所有已知的研究、項目和實驗進行精心的綜合。
是的，他親眼見過克裡格勒描述的那個卑鄙的尼古丁備忘錄，而且見過許多次，但卻沒有保留一份複本。
所有煙草公司為了讓吸煙者上瘾，都無一例外地在卷煙中保待高含量的尼古丁，這在該組織内部已是衆所周知的事實。
“上瘾”這個詞，羅比利奧用了一遍又一遍。
他曾讀到過由煙草公司資助的許多研究的報告，實驗用的種種動物，無不由于尼古丁而對香煙迅速上瘾。
他也曾讀過并且幫助隐藏過許多研究的報告，這些報告不容懷疑地證明：十幾歲的年輕人一旦吸煙成瘾，戒掉這一惡習的比率就會大大下降。
他們成了終身煙民。
羅爾捧出了一箱大本大本的報告請羅比利奧辨認。
法庭同意将這些報告列為物證，似乎陪審員們在作出裁決之前，會有這麼多閑工夫，來翻閱這上萬頁的玩意兒似的。
羅比利奧對當初進行院外遊說時幹過的許多事表現出無限的後悔，但他所犯的最最嚴重的罪過，他無時無刻都在為之痛心疾首的那個罪過，卻是他曾發表了一個字斟句酌的聲明，否認了煙草公司以十幾歲的青少年作為廣告宣傳對象這一事實。
“尼古丁令人上瘾。
煙瘾意味着利潤。
煙草行業的生存，取決于每一代青少年能否染上吸煙的習慣。
孩子們從廣告中吸取各種各樣的信息。
煙草行業每年投入幾十億資金做廣告，畫面上的人百般潇灑，魅力無限。
他們甚至鼓吹吸煙無害。
孩子們很易上鈎，上了鈎便難以擺脫。
所以他們才那麼迫不及待地誘惑年輕的一代。
”羅比利奧通過他那人工喉，吃力地傳達出心中的憤恨。
他在熱情面對陪審團的同時，并未忘記不時地朝被告律師團射出充滿譏諷的目光。
“我們花成百萬美元對孩子們進行研究，我們知道孩子們可以毫不費力地
