第三章
關燈
小
中
大
這就是出發的第一夜，一月十九日，星期五。
麥克斯睡得不好。
不管外面的天氣如何惡劣，密不透風的船艙裡始終悶熱，使人頭昏腦脹。
幾小時以來電風扇在黑暗中惡狠狠的呼呼作響。
風扇吹出的風混合了一股咝咝作響的水氣，上下往複，令麥克斯感覺很舒服，但是他的夢境卻不那麼愉快。
大約在清晨，他被某處傳來的沉重雜亂的腳步聲和喧鬧聲吵醒。
他知道是怎麼回事。
這是救生艇正在從吊臂上被放下來，在剩下的航程中，它們将待在那裡，直到某個非常時刻來臨。
他又進入夢鄉，直到警鐘淩厲的聲音把他驚醒。
警鐘響個不停，驅散了他的睡意。
“救生訓練，先生。
”乘務員在他床邊說：“最好快一點，十一點了。
” 沒顧得上刮臉，他隻抹了一把，套上幾件衣服，抓起救生衣、防毒面具和一條毯子，匆匆來到餐廳。
這時警鐘仍然像火警一樣響個不停。
同樣是這裡，昨晚旅客之間還充滿着陰郁的氣息，現在卻洋溢着愉快的氣氛。
約翰·拉斯洛普先生不斷跟喬治·A·胡佛先生開着玩笑，而麥克斯始終對後者印象不深。
伯納上尉一絲不苟地戴着他的防毒面具，頭上扣着他那金紅兩色的帽子，看起來無所謂的樣子。
伊絲黛爾·吉阿·貝出現了，她沖麥克斯會意地一笑。
今天早上又有一位乘客加入了他們，三副稱其為“大夫”，他是一位胖胖的彬彬有禮的紳士，腦袋周圍一圈稀疏的金發梳理得一絲不亂。
“女士們，先生們！”三副大聲說道，警鐘嘎然而止，使他的聲音平添了幾分力量。
“像我昨天講得那樣。
”他急匆匆地講道，“如果我們遭到海上或者空中襲擊，警鐘就會響起，你們要立刻趕到這裡。
當然，倒不一定要棄艦登艇。
” （“喝！”胡佛先生不無懷疑地觀望着。
） “這隻是一種防範措施。
如果真到了這一步，你們要跟我到甲闆上來……呃，請跟我來吧。
” 他們跟在他身後，攀上樓梯，來到外面。
這是一個陰沉的早晨，冒着白煙的船行駛在洶湧的海面上，寒風刺骨。
當他們到達A甲闆時，救生艇都已經去掉了外罩，擺放就位。
麥克斯被眼前的所見深深觸動，他為他們盲目的樂觀感到羞愧。
愛德華迪克号的全體船員站成兩排，個個筆直的站着，紋絲不動。
穿藍色外套的大廳和甲闆乘務員、穿白色夾克的客艙和餐廳乘務員、戴無邊帽的女乘務員、文員、庫管員、廚師、洗衣員……下至聽差，全都梳洗幹淨，衣冠整潔，水兵、機械師、油漆工靜候待命。
每個人都穿好了救生衣，每個人都平視前方。
他們似乎可以這樣一直站在逐漸帶他們沉入冰冷的海水的甲闆上，直到最後一名乘客乘救生艇離開。
是乘客們自己制造了麻
麥克斯睡得不好。
不管外面的天氣如何惡劣，密不透風的船艙裡始終悶熱，使人頭昏腦脹。
幾小時以來電風扇在黑暗中惡狠狠的呼呼作響。
風扇吹出的風混合了一股咝咝作響的水氣，上下往複，令麥克斯感覺很舒服，但是他的夢境卻不那麼愉快。
大約在清晨，他被某處傳來的沉重雜亂的腳步聲和喧鬧聲吵醒。
他知道是怎麼回事。
這是救生艇正在從吊臂上被放下來，在剩下的航程中，它們将待在那裡，直到某個非常時刻來臨。
他又進入夢鄉，直到警鐘淩厲的聲音把他驚醒。
警鐘響個不停，驅散了他的睡意。
“救生訓練，先生。
”乘務員在他床邊說：“最好快一點，十一點了。
” 沒顧得上刮臉，他隻抹了一把，套上幾件衣服，抓起救生衣、防毒面具和一條毯子，匆匆來到餐廳。
這時警鐘仍然像火警一樣響個不停。
同樣是這裡，昨晚旅客之間還充滿着陰郁的氣息，現在卻洋溢着愉快的氣氛。
約翰·拉斯洛普先生不斷跟喬治·A·胡佛先生開着玩笑，而麥克斯始終對後者印象不深。
伯納上尉一絲不苟地戴着他的防毒面具，頭上扣着他那金紅兩色的帽子，看起來無所謂的樣子。
伊絲黛爾·吉阿·貝出現了，她沖麥克斯會意地一笑。
今天早上又有一位乘客加入了他們，三副稱其為“大夫”，他是一位胖胖的彬彬有禮的紳士，腦袋周圍一圈稀疏的金發梳理得一絲不亂。
“女士們，先生們！”三副大聲說道，警鐘嘎然而止，使他的聲音平添了幾分力量。
“像我昨天講得那樣。
”他急匆匆地講道，“如果我們遭到海上或者空中襲擊，警鐘就會響起，你們要立刻趕到這裡。
當然，倒不一定要棄艦登艇。
” （“喝！”胡佛先生不無懷疑地觀望着。
） “這隻是一種防範措施。
如果真到了這一步，你們要跟我到甲闆上來……呃，請跟我來吧。
” 他們跟在他身後，攀上樓梯，來到外面。
這是一個陰沉的早晨，冒着白煙的船行駛在洶湧的海面上，寒風刺骨。
當他們到達A甲闆時，救生艇都已經去掉了外罩，擺放就位。
麥克斯被眼前的所見深深觸動，他為他們盲目的樂觀感到羞愧。
愛德華迪克号的全體船員站成兩排，個個筆直的站着，紋絲不動。
穿藍色外套的大廳和甲闆乘務員、穿白色夾克的客艙和餐廳乘務員、戴無邊帽的女乘務員、文員、庫管員、廚師、洗衣員……下至聽差，全都梳洗幹淨，衣冠整潔，水兵、機械師、油漆工靜候待命。
每個人都穿好了救生衣，每個人都平視前方。
他們似乎可以這樣一直站在逐漸帶他們沉入冰冷的海水的甲闆上，直到最後一名乘客乘救生艇離開。
是乘客們自己制造了麻
