第十八章
關燈
小
中
大
“腦袋瓜這兒猛挨了一下，”亨利·梅裡威爾爵士不無驕傲地說，“妙不可言。
這可能永遠破壞了我莎士比亞式的顱骨線條。
自打我1891年在劍橋打橄榄球以來，可再沒遇上過這樣的事。
” 他把床單拉到胸口，人靠在枕頭上，頭沒有怎麼動，然而，對H.M.來說——他的表情幾乎算是溫和友善的了。
他的同伴盯着他看。
“聽着，”麥克斯不解地說。
“你有哪兒不對勁兒嗎？” “不對勁兒？當然有些不對勁兒！我是個廢人，廢人就是我。
但我從來都不抱怨，不是嗎？” “你肯定，”麥克斯問道，“這不會影響你一輩子？我還以為會看到你把這個地方臭罵一頓。
到底怎麼了？” H.M.看上去很驚訝。
“沒什麼。
年輕人，這傷疤代表榮譽。
我幹這行二十五年來這是頭一次。
而且，可以這麼說，還讓全船的人像烤焦的貓一樣亂蹦。
喔！雞湯。
啊嗚啊嗚。
還有不向乘客供應的葡萄酒。
要什麼就給什麼。
你知道，我跟你打賭，”他表情略顯沉思，“我跟你賭，假如我要求穿上釘着銅紐扣的制服，戴上有金穗子的制服帽，站在船橋上發号施令，并且叫人給我拍張照片的話，我打賭頭兒會讓我這麼幹的。
不，我很好。
隻有一件事我無法忍受。
哦，這就來了。
” 嗚——嗚——嗚！輪船汽笛的鳴叫聲傳了過來，擔起了霧角的職責。
H.M.身子往後縮，雙手抱頭，惡狠狠地瞪着艙頂。
在這間救生艇甲闆客艙的上方，霧角的聲音震耳欲聾。
愛德華迪克号開得非常慢，傳來的劃水聲讓人覺得似乎是在一個靜靜的湖中。
麥克斯發話了。
“聽着，H.M。
其他人很快就會過來。
我想我得趕在他們前頭。
你知道今天是星期幾嗎？ “星期四，是麼？” “是星期五下午。
你從星期四早上開始就失去知覺了；直到今天醫生才讓我們見你。
大家現在都焦急地想知道我們何時靠岸，在哪兒靠岸。
有些人說我明天靠岸，盡管對我來說星期天的可能性更大些。
” “我聽說我們有護送的艦隊了。
” “沒錯，有船在護送我們。
這是關鍵。
危險尚未結束，但至少不那麼厲害了，大家開始操心其它事情了。
我是指那個制造了三起謀殺案，搞得船上一片混亂的兇手。
” “那麼？” “我們在星期四早晨看見那些驅逐艦，當時都相當興奮。
然後又想起了兇案，我們幾乎都害怕在過道裡彼此單獨碰上了。
對此你得做些什麼。
你記得假警報發出潛艇來襲的訊号時，自己出了什麼事嗎？” H.M.躺回到枕頭上，調了調眼鏡，拇指在肚子上撫弄着。
“哦，是的，年輕人。
我記得。
” “你看見誰打你了嗎？或者誰殺了事務長的助手？” “沒有。
” 麥克斯的情緒低落了下來。
“但我不看也知道，”H.M.平靜地說道，“要是這能叫你感覺安慰些的話。
我可以告訴你誰殺了人，為什麼殺人，怎麼殺的。
我可以告訴你幽靈指紋是從哪兒來的，為什麼會放在那兒，還有這是
這可能永遠破壞了我莎士比亞式的顱骨線條。
自打我1891年在劍橋打橄榄球以來，可再沒遇上過這樣的事。
” 他把床單拉到胸口，人靠在枕頭上，頭沒有怎麼動，然而，對H.M.來說——他的表情幾乎算是溫和友善的了。
他的同伴盯着他看。
“聽着，”麥克斯不解地說。
“你有哪兒不對勁兒嗎？” “不對勁兒？當然有些不對勁兒！我是個廢人，廢人就是我。
但我從來都不抱怨，不是嗎？” “你肯定，”麥克斯問道，“這不會影響你一輩子？我還以為會看到你把這個地方臭罵一頓。
到底怎麼了？” H.M.看上去很驚訝。
“沒什麼。
年輕人，這傷疤代表榮譽。
我幹這行二十五年來這是頭一次。
而且，可以這麼說，還讓全船的人像烤焦的貓一樣亂蹦。
喔！雞湯。
啊嗚啊嗚。
還有不向乘客供應的葡萄酒。
要什麼就給什麼。
你知道，我跟你打賭，”他表情略顯沉思，“我跟你賭，假如我要求穿上釘着銅紐扣的制服，戴上有金穗子的制服帽，站在船橋上發号施令，并且叫人給我拍張照片的話，我打賭頭兒會讓我這麼幹的。
不，我很好。
隻有一件事我無法忍受。
哦，這就來了。
” 嗚——嗚——嗚！輪船汽笛的鳴叫聲傳了過來，擔起了霧角的職責。
H.M.身子往後縮，雙手抱頭，惡狠狠地瞪着艙頂。
在這間救生艇甲闆客艙的上方，霧角的聲音震耳欲聾。
愛德華迪克号開得非常慢，傳來的劃水聲讓人覺得似乎是在一個靜靜的湖中。
麥克斯發話了。
“聽着，H.M。
其他人很快就會過來。
我想我得趕在他們前頭。
你知道今天是星期幾嗎？ “星期四，是麼？” “是星期五下午。
你從星期四早上開始就失去知覺了；直到今天醫生才讓我們見你。
大家現在都焦急地想知道我們何時靠岸，在哪兒靠岸。
有些人說我明天靠岸，盡管對我來說星期天的可能性更大些。
” “我聽說我們有護送的艦隊了。
” “沒錯，有船在護送我們。
這是關鍵。
危險尚未結束，但至少不那麼厲害了，大家開始操心其它事情了。
我是指那個制造了三起謀殺案，搞得船上一片混亂的兇手。
” “那麼？” “我們在星期四早晨看見那些驅逐艦，當時都相當興奮。
然後又想起了兇案，我們幾乎都害怕在過道裡彼此單獨碰上了。
對此你得做些什麼。
你記得假警報發出潛艇來襲的訊号時，自己出了什麼事嗎？” H.M.躺回到枕頭上，調了調眼鏡，拇指在肚子上撫弄着。
“哦，是的，年輕人。
我記得。
” “你看見誰打你了嗎？或者誰殺了事務長的助手？” “沒有。
” 麥克斯的情緒低落了下來。
“但我不看也知道，”H.M.平靜地說道，“要是這能叫你感覺安慰些的話。
我可以告訴你誰殺了人，為什麼殺人，怎麼殺的。
我可以告訴你幽靈指紋是從哪兒來的，為什麼會放在那兒，還有這是
