第十四章 查德威克小姐徹夜不眠
關燈
小
中
大
1
查德威克小姐很不安甯。
她在床上翻來覆去，數着羊①，也試着用其他古老的方法進入夢鄉，可是都沒有成功。
①數着羊：失眠時靠數“一隻羊、二隻羊、三隻羊……”以達到催眠的目的-譯注。
到了八點鐘謝斯塔還沒回來，也得不到她的消息。
查德威克小姐就自作主張給凱爾西警督打了電話。
她發現他并沒有把這件事看得大嚴重，她感到輕松了。
他告訴她，把這件事交給他好了。
是否可能發生了車禍，這查起來是很容易的。
查過以後他就同倫敦取得聯系。
應該辦的事都會去辦的，也許這女孩子在逃學。
他勸查德威克小姐在學校裡盡可能不要提起這件事，就讓大家認為謝斯塔留在克拉裡奇旅館她叔叔那裡過夜好了。
“不管是你還是布爾斯特羅德小姐，最忌諱的事就是再次見報。
”凱爾西說，“這姑娘給人綁架是不大可能的。
别擔心，查德威克小姐。
讓我們來處理這件事吧。
” 可是查德威克小姐還是在擔心。
躺在床上睡不着覺，她腦子裡想着可能的綁架，又想到謀殺案。
芳草地女校發生謀殺案。
這真可怕！不可思議！芳草地女校，查德威克小姐熱愛的芳草地女校。
也許她比布爾斯特羅德小姐還要愛它，雖然她是以一種不同的方式在愛着它。
辦這所學校是冒險的、需要勇氣的事業。
在承擔風險的辦校過程中，她忠實地跟随着布爾斯特羅德小姐，曾不止一次地經曆了恐慌不安。
如果整個事業失敗了怎麼辦？她們當初實際上資本并不多，如果她們不成功——如果給她們的資助都抽回了——查德威克小姐杞人憂天，總能排列出無窮無盡的“如果”。
布爾斯特羅德小姐把這種冒險的事業當作一件樂事，對其中所擔的風險尤其感到有趣，可是查迪并非如此。
有時，在感到疑懼的痛苦之中，她曾經請求用比較傳統的方式來辦芳草地女校。
她堅持認為那樣比較安全。
可是布爾斯特羅德小姐對安全問題向來不放在心上。
學校應該辦成什麼樣子她心目中自有主見，她毫不畏懼地追求她心中的目标。
後來證明她大膽的做法完全是正确的。
可是，哦，查迪終于如釋重負、辦學校成功已經是既成事實了。
這時芳草地女校站穩了腳跟，被一緻公認為英國一所傑出的學校。
直到這時，她對芳草地的愛才充分釋放出來。
疑慮、恐懼、擔憂一古腦兒煙消雲散了。
出現了安靜和繁榮的局面。
她就像個悠然自得、咕噜咕噜叫的雌貓一樣，沉浸在芳草地的
她在床上翻來覆去，數着羊①，也試着用其他古老的方法進入夢鄉，可是都沒有成功。
①數着羊：失眠時靠數“一隻羊、二隻羊、三隻羊……”以達到催眠的目的-譯注。
到了八點鐘謝斯塔還沒回來，也得不到她的消息。
查德威克小姐就自作主張給凱爾西警督打了電話。
她發現他并沒有把這件事看得大嚴重，她感到輕松了。
他告訴她，把這件事交給他好了。
是否可能發生了車禍，這查起來是很容易的。
查過以後他就同倫敦取得聯系。
應該辦的事都會去辦的，也許這女孩子在逃學。
他勸查德威克小姐在學校裡盡可能不要提起這件事，就讓大家認為謝斯塔留在克拉裡奇旅館她叔叔那裡過夜好了。
“不管是你還是布爾斯特羅德小姐，最忌諱的事就是再次見報。
”凱爾西說，“這姑娘給人綁架是不大可能的。
别擔心，查德威克小姐。
讓我們來處理這件事吧。
” 可是查德威克小姐還是在擔心。
躺在床上睡不着覺，她腦子裡想着可能的綁架，又想到謀殺案。
芳草地女校發生謀殺案。
這真可怕！不可思議！芳草地女校，查德威克小姐熱愛的芳草地女校。
也許她比布爾斯特羅德小姐還要愛它，雖然她是以一種不同的方式在愛着它。
辦這所學校是冒險的、需要勇氣的事業。
在承擔風險的辦校過程中，她忠實地跟随着布爾斯特羅德小姐，曾不止一次地經曆了恐慌不安。
如果整個事業失敗了怎麼辦？她們當初實際上資本并不多，如果她們不成功——如果給她們的資助都抽回了——查德威克小姐杞人憂天，總能排列出無窮無盡的“如果”。
布爾斯特羅德小姐把這種冒險的事業當作一件樂事，對其中所擔的風險尤其感到有趣，可是查迪并非如此。
有時，在感到疑懼的痛苦之中，她曾經請求用比較傳統的方式來辦芳草地女校。
她堅持認為那樣比較安全。
可是布爾斯特羅德小姐對安全問題向來不放在心上。
學校應該辦成什麼樣子她心目中自有主見，她毫不畏懼地追求她心中的目标。
後來證明她大膽的做法完全是正确的。
可是，哦，查迪終于如釋重負、辦學校成功已經是既成事實了。
這時芳草地女校站穩了腳跟，被一緻公認為英國一所傑出的學校。
直到這時，她對芳草地的愛才充分釋放出來。
疑慮、恐懼、擔憂一古腦兒煙消雲散了。
出現了安靜和繁榮的局面。
她就像個悠然自得、咕噜咕噜叫的雌貓一樣，沉浸在芳草地的
