十三、林根星君主留住“無情号”
關燈
小
中
大
君主用腳尖輕輕把太空服撥到一邊，然後坐到一張較大的軟椅上。
他說：“我有好久沒玩過這個了。
不過，他們說，你一旦學會之後就永遠也不會忘記的。
顯然，我也沒有忘記。
你好，法裡爾！我的吉爾布雷特老爺，你好。
這位，如果你沒記錯的話，是羅地亞星總督的千金，阿蒂米西亞小姐！” 他把一支長長的卷煙準确地夾在上下唇之間，隻一吸氣就把它點着了。
空氣中頓時充滿煙草誘人的香味。
“真沒想到這麼快就見到你，法裡爾。
”他說。
“也許，确切地說是一點都沒想到吧！”拜倫尖刻地說。
“當然，沒有人會知道，”林根星君主附和道：“信上隻有‘吉爾布雷特’五個字。
據了解，吉爾布雷特似乎未必會駕駛太空船；我還知道，我曾送一個年輕人去羅地亞星，他會開飛船；在不顧一切铤而走險的時候，他完全有能力偷一艘泰倫人的巡航飛船出逃；而且我還聽說，飛船上有一個男子，年輕而有貴族風度，這樣，結論就顯而易見了。
見到你我并不吃驚。
” “我以為你是很吃驚的。
”拜倫說：“我以為你見到我會吓壞的。
作為一個刺客，你應該如此。
你以為我的推理能力不如你嗎？” “我隻會稱贊你，法裡爾。
” 林根星君主一副泰然自若的樣子，拜倫氣得說不出話來。
他憤怒地轉身對另外兩人說：“這個家夥就是桑德·瓊迪——我對你們談起過的桑德·瓊迪。
他可能除去是林根星的君主外，還做着五十個諸如此類星球的君主。
這些都無關緊要。
在我，他就隻是桑德·瓊迪。
” 阿蒂米西亞說：“他就是那個……” 吉爾布雷特瘦骨嶙峋的小手顫巍巍地放到他額頭上。
“冷靜些，拜倫，你瘋啦？” “就是這家夥！我沒瘋！”拜倫大聲喊道，他盡力使自己冷靜下來。
“對，我想沒有必要大喊大叫。
離開我的飛船。
瓊迪，這下夠溫和的吧。
出去。
” “我親愛的法裡爾，為什麼呢？” 吉爾布雷特的喉嚨裡語無論次地咕哝了幾句，可是拜倫粗魯地把他推到一邊，沖着坐在那裡的林根星君主說：“你犯了一個錯誤，瓊迪，就一個錯誤。
你事先并不曾料到我在地球上跑出宿舍時，會把手表忘在裡面。
你瞧，我的表帶正好可以作為輻射強度指示器。
” 林根星君主吐了個煙圈，恬然自得地笑笑。
拜倫說：“然而表帶并沒有變藍、瓊迪。
那天晚上我房間裡根本就沒有輻射彈。
隻有一顆故意放在那裡的假玩意兒！要是你不承認，你就是在撒謊。
瓊迪，或者說林根星君主，或者不管你高興把自己叫做什麼。
“而且，放那顆假輻射彈的就是你，用希伯奈特催眠藥把我麻醉、并且策劃了那天晚上那出鬧劇剩餘部分的也是你。
你知道，事情是最清楚不過的。
如果我一個人待在那裡，我會一覺睡到天亮，那麼一來，任何事情出了岔子我都永遠不會知道。
那麼，是誰給我打電視電話，直到他确實弄清楚我已醒來的呢？吵醒我，是為了讓我去發現輻射彈。
輻射彈故意放在計數器附近，使我一望而知，不緻疏忽。
是誰将房門炸開，以便使我在發現輻射彈竟然是個假玩意兒之前就離開房間的呢？那天晚上你真該得意一番呢，瓊迪。
” 拜倫停下來等待着林根星君主有什麼反應，而林根星君主隻是出于表示有興趣聽他說話而禮貌地點點頭。
拜倫感到怒火愈盛。
這簡直就象揮鞭抽水，飛腳踢空一般徒勞而無功。
他厲聲說道：“我父親那時就快要被處決。
本來我早就能知道這一點。
本來我可以去或者也可以不去奈弗羅斯星。
本來我可以按照我對事物健全的判斷力行事，由我自己決定，是公開反抗泰倫人還是不那麼做。
本來我會自己去碰運氣。
本來我準備承擔由此而産生的一切後果。
“可是，你要我去羅地亞星，去見欣裡克。
但是，一般說來，你不可能指望我會去做你要求于我的事，我也不大可能會上你那裡求教于你。
除非，你設下一個适當的戲劇性場面使我就範。
而你就是這樣做的！ “當時我以為自己遭到了輻射彈的威
他說：“我有好久沒玩過這個了。
不過，他們說，你一旦學會之後就永遠也不會忘記的。
顯然，我也沒有忘記。
你好，法裡爾！我的吉爾布雷特老爺，你好。
這位，如果你沒記錯的話，是羅地亞星總督的千金，阿蒂米西亞小姐！” 他把一支長長的卷煙準确地夾在上下唇之間，隻一吸氣就把它點着了。
空氣中頓時充滿煙草誘人的香味。
“真沒想到這麼快就見到你，法裡爾。
”他說。
“也許，确切地說是一點都沒想到吧！”拜倫尖刻地說。
“當然，沒有人會知道，”林根星君主附和道：“信上隻有‘吉爾布雷特’五個字。
據了解，吉爾布雷特似乎未必會駕駛太空船；我還知道，我曾送一個年輕人去羅地亞星，他會開飛船；在不顧一切铤而走險的時候，他完全有能力偷一艘泰倫人的巡航飛船出逃；而且我還聽說，飛船上有一個男子，年輕而有貴族風度，這樣，結論就顯而易見了。
見到你我并不吃驚。
” “我以為你是很吃驚的。
”拜倫說：“我以為你見到我會吓壞的。
作為一個刺客，你應該如此。
你以為我的推理能力不如你嗎？” “我隻會稱贊你，法裡爾。
” 林根星君主一副泰然自若的樣子，拜倫氣得說不出話來。
他憤怒地轉身對另外兩人說：“這個家夥就是桑德·瓊迪——我對你們談起過的桑德·瓊迪。
他可能除去是林根星的君主外，還做着五十個諸如此類星球的君主。
這些都無關緊要。
在我，他就隻是桑德·瓊迪。
” 阿蒂米西亞說：“他就是那個……” 吉爾布雷特瘦骨嶙峋的小手顫巍巍地放到他額頭上。
“冷靜些，拜倫，你瘋啦？” “就是這家夥！我沒瘋！”拜倫大聲喊道，他盡力使自己冷靜下來。
“對，我想沒有必要大喊大叫。
離開我的飛船。
瓊迪，這下夠溫和的吧。
出去。
” “我親愛的法裡爾，為什麼呢？” 吉爾布雷特的喉嚨裡語無論次地咕哝了幾句，可是拜倫粗魯地把他推到一邊，沖着坐在那裡的林根星君主說：“你犯了一個錯誤，瓊迪，就一個錯誤。
你事先并不曾料到我在地球上跑出宿舍時，會把手表忘在裡面。
你瞧，我的表帶正好可以作為輻射強度指示器。
” 林根星君主吐了個煙圈，恬然自得地笑笑。
拜倫說：“然而表帶并沒有變藍、瓊迪。
那天晚上我房間裡根本就沒有輻射彈。
隻有一顆故意放在那裡的假玩意兒！要是你不承認，你就是在撒謊。
瓊迪，或者說林根星君主，或者不管你高興把自己叫做什麼。
“而且，放那顆假輻射彈的就是你，用希伯奈特催眠藥把我麻醉、并且策劃了那天晚上那出鬧劇剩餘部分的也是你。
你知道，事情是最清楚不過的。
如果我一個人待在那裡，我會一覺睡到天亮，那麼一來，任何事情出了岔子我都永遠不會知道。
那麼，是誰給我打電視電話，直到他确實弄清楚我已醒來的呢？吵醒我，是為了讓我去發現輻射彈。
輻射彈故意放在計數器附近，使我一望而知，不緻疏忽。
是誰将房門炸開，以便使我在發現輻射彈竟然是個假玩意兒之前就離開房間的呢？那天晚上你真該得意一番呢，瓊迪。
” 拜倫停下來等待着林根星君主有什麼反應，而林根星君主隻是出于表示有興趣聽他說話而禮貌地點點頭。
拜倫感到怒火愈盛。
這簡直就象揮鞭抽水，飛腳踢空一般徒勞而無功。
他厲聲說道：“我父親那時就快要被處決。
本來我早就能知道這一點。
本來我可以去或者也可以不去奈弗羅斯星。
本來我可以按照我對事物健全的判斷力行事，由我自己決定，是公開反抗泰倫人還是不那麼做。
本來我會自己去碰運氣。
本來我準備承擔由此而産生的一切後果。
“可是，你要我去羅地亞星，去見欣裡克。
但是，一般說來，你不可能指望我會去做你要求于我的事，我也不大可能會上你那裡求教于你。
除非，你設下一個适當的戲劇性場面使我就範。
而你就是這樣做的！ “當時我以為自己遭到了輻射彈的威
