第二章
關燈
小
中
大
麼人敢于和威廉-W-科德魯普竟拍。
但會有嗎？甚至這可能嗎？ 不！首先，讓我們看看威廉-W-科德魯普就足以樹立這樣的信心，他從不會在一個涉及他财力的問題上讓步。
這是一個高大強壯的男人，碩大的腦袋，寬闊的肩膀，四肢強健，身體結實。
他的目光善良而堅定，不甘下垂。
他的花白的頭發“簇擁着”他的頭頂，就像年輕人那樣茂密。
他的鼻子的筆直的線條組成了一個精确嚴格地描繪的直角三角形，沒有唇髭，下巴上硬硬地長着一部修飾過的美國式胡子，上面的兩個尖端和他的唇連合相銜接，這胡子上攀到他花白的鬓角。
秀氣繃緊的嘴裡勻稱地排列着雪白的牙齒。
一個在風浪中仰起，直面狂風暴雨的真正的海軍準将的腦袋。
任何飓風都不能使他低頭，這顆如此堅實的頭顱長在一個作為他軸頸的強健的脖子上。
在這一場競出高價的戰鬥中，這顆腦袋自上往下的每一個動作意味着添加10萬美元。
沒有戰鬥要進行。
“20萬美元，120萬！”拍賣估價人以經紀人那種特有的聲調說着，他終于看到了他的酬金已經在望。
“120萬美元價位上，有買主了！”拍賣人金格拉斯反複說着。
“哦！可以大膽地競出高價了！”小酒館老闆歐克赫斯特喃喃地說，“威廉-科德魯普不會讓步的！” “他很清楚沒人會在這上頭冒險的！”商人街的食品雜貨商答道。
不斷發出的“噓”聲請兩位可敬的商人保持完全的沉默。
大家都想聽，心兒撲撲跳着，敢不敢有一個聲音冒出來，去回答威廉-W-科德魯普的聲音？他，看上去很驕傲，一動不動。
他呆在那兒，鎮靜得就像這件事并不使他感興趣。
但是——他周圍的人可以觀察到——他的一雙眼睛猶如兩把上了美元子彈的手槍，在準備開火。
“沒人喊價嗎？”丁-菲爾保克問。
沒人喊價。
“一次！兩次！……”金格拉斯重複着，非常習慣于和拍賣人簡短地一唱一和。
“我要裁定了！” “我們要裁定了！” “史班瑟島出價120萬美元，競價和得标的就是這個價位！” “在120萬美元價位上！” “看清楚了？……聽清楚了？” “沒有後悔吧？” “史班瑟島出價120萬美元！……” 一個個透不過氣來的胸膛痙攣地起伏着。
在最後一秒，會不會終于喊出一個高價？ 拍賣估價人菲爾保克，右手伸在桌子上方，揮動象牙槌……一錘，隻要一錘，拍賣就将裁定！ 即使面對着林奇裁判的私刑處死，公衆的印象也不會這樣強烈！ 小槌慢慢降下，幾乎要觸及桌子，又往上舉起
但會有嗎？甚至這可能嗎？ 不！首先，讓我們看看威廉-W-科德魯普就足以樹立這樣的信心，他從不會在一個涉及他财力的問題上讓步。
這是一個高大強壯的男人，碩大的腦袋，寬闊的肩膀，四肢強健，身體結實。
他的目光善良而堅定，不甘下垂。
他的花白的頭發“簇擁着”他的頭頂，就像年輕人那樣茂密。
他的鼻子的筆直的線條組成了一個精确嚴格地描繪的直角三角形，沒有唇髭，下巴上硬硬地長着一部修飾過的美國式胡子，上面的兩個尖端和他的唇連合相銜接，這胡子上攀到他花白的鬓角。
秀氣繃緊的嘴裡勻稱地排列着雪白的牙齒。
一個在風浪中仰起，直面狂風暴雨的真正的海軍準将的腦袋。
任何飓風都不能使他低頭，這顆如此堅實的頭顱長在一個作為他軸頸的強健的脖子上。
在這一場競出高價的戰鬥中，這顆腦袋自上往下的每一個動作意味着添加10萬美元。
沒有戰鬥要進行。
“20萬美元，120萬！”拍賣估價人以經紀人那種特有的聲調說着，他終于看到了他的酬金已經在望。
“120萬美元價位上，有買主了！”拍賣人金格拉斯反複說着。
“哦！可以大膽地競出高價了！”小酒館老闆歐克赫斯特喃喃地說，“威廉-科德魯普不會讓步的！” “他很清楚沒人會在這上頭冒險的！”商人街的食品雜貨商答道。
不斷發出的“噓”聲請兩位可敬的商人保持完全的沉默。
大家都想聽，心兒撲撲跳着，敢不敢有一個聲音冒出來，去回答威廉-W-科德魯普的聲音？他，看上去很驕傲，一動不動。
他呆在那兒，鎮靜得就像這件事并不使他感興趣。
但是——他周圍的人可以觀察到——他的一雙眼睛猶如兩把上了美元子彈的手槍，在準備開火。
“沒人喊價嗎？”丁-菲爾保克問。
沒人喊價。
“一次！兩次！……”金格拉斯重複着，非常習慣于和拍賣人簡短地一唱一和。
“我要裁定了！” “我們要裁定了！” “史班瑟島出價120萬美元，競價和得标的就是這個價位！” “在120萬美元價位上！” “看清楚了？……聽清楚了？” “沒有後悔吧？” “史班瑟島出價120萬美元！……” 一個個透不過氣來的胸膛痙攣地起伏着。
在最後一秒，會不會終于喊出一個高價？ 拍賣估價人菲爾保克，右手伸在桌子上方，揮動象牙槌……一錘，隻要一錘，拍賣就将裁定！ 即使面對着林奇裁判的私刑處死，公衆的印象也不會這樣強烈！ 小槌慢慢降下，幾乎要觸及桌子，又往上舉起
