第七章
關燈
小
中
大
他回進他的船艙，沒多久又進入了他那被中斷了的睡夢。
這種白天往西，夜間向東的航行又持續了48個小時；但氣壓計顯示有某種上升的傾向，波動減少了；估計這種壞天氣将随着風向轉北而結束。
确實，這種情況出現了。
因此，6月25日，将近早上8點鐘，當戈弗雷登上甲闆時，東北風已将雲徹底打掃幹淨，陽光嬉戲着穿過帆纜索具并把它們的熱烈的筆觸寫遍了船上所有的凸出部分。
被明媚的陽光直射着的深綠色的大海，這時正以一塊巨大的扇形面閃閃發光。
風不再狂舞亂穿，它在浪尖上綴起輕微的泡沫，低帆已經松開。
說得确切些，甚至，大海掀起的不是真正的海浪，而隻是一些長長的水波，微微地晃動着這艘輪船。
說真的，無論水波還是海浪，對塔特萊教授而言都是一回事，“微波蕩漾”時他病着，“風大浪急”時他也病着。
他因而一直半躺在甲闆上，半張着嘴，就像一條躍上水面的發愣的鯉魚。
站在艉樓上的大副，舉着望遠鏡，朝東北方向望着。
戈弗雷走近他。
“好吧。
先生，”他快樂地對他說，“今天比昨天要好一點！” “是的，戈弗雷先生，”大副答道，“我們現在是風平浪靜。
” “而且‘夢幻号’駛上了正确的航線！” “還沒有！” “還沒有！為什麼！” “因為在最新的一次風暴中輪船明顯地被抛到了東北方，我們必須精确地測定船的方位。
不過太陽這麼好，地平線一清二楚。
正午時，通過測量高度，我們将得到正确的觀察報告，而且船長将指定航線。
” “船長在哪兒？”戈弗雷問。
“他下了船。
” “下了船？” “是的！……我們的值班人員以為瞥見了某些岩礁，在東面，海面上發白的地方，有一些船圖上根本沒有記入的岩礁。
汽艇因此裝備了起來，船長去察看了，水手長和三個水手跟了去。
” “去了多久？” “大約一個半小時！” “啊！”戈弗雷說，“我很不高興未被預先告知。
我本來很樂意陪他去的。
” “您那時在睡覺，戈弗雷先生，”大副答道，“船長不願意叫醒您。
” “我為此感到遺憾，不過，告訴我，汽艇是朝哪個方向開的？” “朝那兒，”大副回答說，“從右舷的吊杆那兒一直……在東北方。
” “用望遠鏡看不見吧？” “不，它太遠了。
” “但它不會延遲回來吧？” “不會延遲，”大副答道，“因為船長要親自測定位置，而且為了這項工作，必須在正午前回到船上！” 得到這個回答後，戈弗雷叫人給他戴上了他的海上望遠鏡，走去坐在堅實的船梢上，他想觀察汽艇回來。
至于德考特船長去作的這次察看，并不使他驚詫。
确實，“夢幻号”不冒險駛入一片标有岩礁的大海，這是很自然的。
兩個小時
這種白天往西，夜間向東的航行又持續了48個小時；但氣壓計顯示有某種上升的傾向，波動減少了；估計這種壞天氣将随着風向轉北而結束。
确實，這種情況出現了。
因此，6月25日，将近早上8點鐘，當戈弗雷登上甲闆時，東北風已将雲徹底打掃幹淨，陽光嬉戲着穿過帆纜索具并把它們的熱烈的筆觸寫遍了船上所有的凸出部分。
被明媚的陽光直射着的深綠色的大海，這時正以一塊巨大的扇形面閃閃發光。
風不再狂舞亂穿，它在浪尖上綴起輕微的泡沫，低帆已經松開。
說得确切些，甚至，大海掀起的不是真正的海浪，而隻是一些長長的水波，微微地晃動着這艘輪船。
說真的，無論水波還是海浪，對塔特萊教授而言都是一回事，“微波蕩漾”時他病着，“風大浪急”時他也病着。
他因而一直半躺在甲闆上，半張着嘴，就像一條躍上水面的發愣的鯉魚。
站在艉樓上的大副，舉着望遠鏡，朝東北方向望着。
戈弗雷走近他。
“好吧。
先生，”他快樂地對他說，“今天比昨天要好一點！” “是的，戈弗雷先生，”大副答道，“我們現在是風平浪靜。
” “而且‘夢幻号’駛上了正确的航線！” “還沒有！” “還沒有！為什麼！” “因為在最新的一次風暴中輪船明顯地被抛到了東北方，我們必須精确地測定船的方位。
不過太陽這麼好，地平線一清二楚。
正午時，通過測量高度，我們将得到正确的觀察報告，而且船長将指定航線。
” “船長在哪兒？”戈弗雷問。
“他下了船。
” “下了船？” “是的！……我們的值班人員以為瞥見了某些岩礁，在東面，海面上發白的地方，有一些船圖上根本沒有記入的岩礁。
汽艇因此裝備了起來，船長去察看了，水手長和三個水手跟了去。
” “去了多久？” “大約一個半小時！” “啊！”戈弗雷說，“我很不高興未被預先告知。
我本來很樂意陪他去的。
” “您那時在睡覺，戈弗雷先生，”大副答道，“船長不願意叫醒您。
” “我為此感到遺憾，不過，告訴我，汽艇是朝哪個方向開的？” “朝那兒，”大副回答說，“從右舷的吊杆那兒一直……在東北方。
” “用望遠鏡看不見吧？” “不，它太遠了。
” “但它不會延遲回來吧？” “不會延遲，”大副答道，“因為船長要親自測定位置，而且為了這項工作，必須在正午前回到船上！” 得到這個回答後，戈弗雷叫人給他戴上了他的海上望遠鏡，走去坐在堅實的船梢上，他想觀察汽艇回來。
至于德考特船長去作的這次察看，并不使他驚詫。
确實，“夢幻号”不冒險駛入一片标有岩礁的大海，這是很自然的。
兩個小時
