第十一章
關燈
小
中
大
礁的根部，他們見那兒和他們離開時一樣荒無人迹。
出于謹慎，他們在那兒又采集了些蛋和貝殼類動物，預料在島的北部缺乏這些粗劣的資源。
然後，沿着被最近一次潮水沖上來的海藻的邊緣，他們向上走着并用目光察看着海岸的這一部分的所有地方。
什麼也沒有！還是什麼也沒有！ 顯然，我們得承認，如果說厄運把“夢幻号”上的這兩名幸存者變成了魯濱遜，它對他們可比對他們的前輩們顯得嚴峻得多！對後者來說，失事的船上還留有一些東西。
他們從船上取回了一堆生活必需品後，可以利用這些殘剩物。
諸如，可以吃一段時間的糧食，一些工具，一些武器，總之，用這些東西可以滿足生活最基本的需求。
但在這裡，這些東西根本不存在！在那個漆黑的深夜，那艘船在大海深處消失了，連最細微的殘剩物都未留在暗礁上！他們什麼也未能救出來，即使便是一根火柴——而且事實上，缺少的尤其是這根火柴。
我能想象，一些善良的人，舒适地坐定在他們的房間裡，面對着一個燃燒着炭和木柴的令人滿意的壁爐，會很自然地對您說： “再也沒有比生火更容易的了！有一千種辦法去取火！一些碎石！……一點幹燥的青苔！……一點燒焦的布塊……這布塊，怎樣燒着它？……然後，用一把刀的刀身當火刀……或隻用兩塊木頭激烈摩擦，以波利尼西亞的方式！……” 那麼，您試試吧！ 這正是戈弗雷邊走邊進行的思考，而且他理所當然地最為這事擔心。
可能，當他在裝着焦炭的爐條前撥着火，讀着那些旅行故事時，他也會像那些善良的人們那樣想的！然而，在嘗試中，他會改變意見，而且他不無擔憂地看到他打不出火，這任何東西都無法取代的必不可少的要素。
他因而邊走邊沉思着，塔特萊跟在他後面，一門心思地吆喝着那些閹公羊、刺豚鼠、山羊和家禽們歸隊。
突然，他的目光被一串小果子的鮮豔色彩吸引住了，這種小果子挂在成百成百地散布在沙丘腳下的某種小灌木的樹枝上。
他立刻認出在這些“芒紮尼拉”①中有一些是加利福尼亞的某些地方的印第安人食用的。
①西班牙的一種葡萄酒。
“終于！”他叫道，“我們這蛋和貝殼類動物的夥食可以稍作改變了！” “什麼！這可以食用？”塔特萊說，根據他的習慣，他又開始噘嘴了。
“您瞧
出于謹慎，他們在那兒又采集了些蛋和貝殼類動物，預料在島的北部缺乏這些粗劣的資源。
然後，沿着被最近一次潮水沖上來的海藻的邊緣，他們向上走着并用目光察看着海岸的這一部分的所有地方。
什麼也沒有！還是什麼也沒有！ 顯然，我們得承認，如果說厄運把“夢幻号”上的這兩名幸存者變成了魯濱遜，它對他們可比對他們的前輩們顯得嚴峻得多！對後者來說，失事的船上還留有一些東西。
他們從船上取回了一堆生活必需品後，可以利用這些殘剩物。
諸如，可以吃一段時間的糧食，一些工具，一些武器，總之，用這些東西可以滿足生活最基本的需求。
但在這裡，這些東西根本不存在！在那個漆黑的深夜，那艘船在大海深處消失了，連最細微的殘剩物都未留在暗礁上！他們什麼也未能救出來，即使便是一根火柴——而且事實上，缺少的尤其是這根火柴。
我能想象，一些善良的人，舒适地坐定在他們的房間裡，面對着一個燃燒着炭和木柴的令人滿意的壁爐，會很自然地對您說： “再也沒有比生火更容易的了！有一千種辦法去取火！一些碎石！……一點幹燥的青苔！……一點燒焦的布塊……這布塊，怎樣燒着它？……然後，用一把刀的刀身當火刀……或隻用兩塊木頭激烈摩擦，以波利尼西亞的方式！……” 那麼，您試試吧！ 這正是戈弗雷邊走邊進行的思考，而且他理所當然地最為這事擔心。
可能，當他在裝着焦炭的爐條前撥着火，讀着那些旅行故事時，他也會像那些善良的人們那樣想的！然而，在嘗試中，他會改變意見，而且他不無擔憂地看到他打不出火，這任何東西都無法取代的必不可少的要素。
他因而邊走邊沉思着，塔特萊跟在他後面，一門心思地吆喝着那些閹公羊、刺豚鼠、山羊和家禽們歸隊。
突然，他的目光被一串小果子的鮮豔色彩吸引住了，這種小果子挂在成百成百地散布在沙丘腳下的某種小灌木的樹枝上。
他立刻認出在這些“芒紮尼拉”①中有一些是加利福尼亞的某些地方的印第安人食用的。
①西班牙的一種葡萄酒。
“終于！”他叫道，“我們這蛋和貝殼類動物的夥食可以稍作改變了！” “什麼！這可以食用？”塔特萊說，根據他的習慣，他又開始噘嘴了。
“您瞧
