第十六章
關燈
小
中
大
而此刻休伊特和蕾切爾早已到達了那片懸崖邊。
從那裡低頭望向大海，可以時不時地看到水母和鲸魚。
向另一個方向望去，無邊無際的陸地雖然與英國的一樣廣袤，但卻給了他們一種迥然不同的感覺；英國的村莊和山丘都有名字，群山最遠處與地平線往往融合在一起，看起來像是一道薄霧，那其實是大海；而這裡的景色卻隻有被太陽曬幹了的漫無邊際的土壤。
這些土壤向山頂延伸，跨越巨大的障礙物，就這樣擴張着、蔓延着，如同無邊無際的海面。
它被日光與月光交替照耀着，被分割成不同的土地，建起了著名的城市，而土地上生活的種族由黝黑的野蠻人變為了白皮膚的文明人，随後又變為了黝黑的野蠻人。
也許是身上流淌的英國血統使他們感受到了這景象的冷淡與敵意，他們隻往這邊看了一眼，就馬上又轉向了大海，并且在其餘的時間内都沒有再挪動視線。
這片海水，雖然隻是波光粼粼的薄薄一層，看起來沒有波濤洶湧的景象，但還是收縮起自己龐大的身軀，将純粹的色彩染上了一層灰色，盤旋掙紮着穿過狹窄的海峽，用細碎的海水帶着顫抖沖向巨大的花崗岩石。
正是這片海，彙入泰晤士河的河口；而泰晤士河的河水沖刷着倫敦這座城市的根基。
休伊特的心中想着這些事情，因此當他們站在懸崖邊上時，他開口說的第一句話就是—— “我想回到英國！” 蕾切爾正枕着手肘躺在地上，撥開長在峭壁邊的高高的草叢，以便能夠擁有清晰的視野。
海面十分平靜；清澈的海水在懸崖底部上下搖蕩，可以看到海底紅色的石塊。
這景色從世界誕生之初就存在，直到現在都未曾改變。
或許還從來沒有人類用船隻或者身體打破過這片海水的甯靜。
她決定順從内心的沖動去打破這永恒的平靜，因此她将所能找到的最大一塊卵石投了過去。
卵石落入了水面，水波蕩漾開來。
休伊特也低頭往下看去。
“太精彩了，”當水面重新歸于甯靜的時候他說道。
這新鮮奇妙的景象在他看來十分精彩。
他也投了一塊卵石。
四周寂靜無聲。
“但是英國，”蕾切爾全神貫注地注視着前面的風景，用關切的語氣低聲問道。
“你想回英國做些什麼呢？” “見見我的朋友們，”他說，“還有處理一些日常事務。
” 他悄悄地注視着蕾切爾。
她依舊沉浸在眼前的海水，以及海面下方沖刷礁石所帶來的異常舒暢的心情中。
他注意到她穿着一條由柔軟的薄棉布制成的深藍色連衣裙，身體輪廓清晰可見。
這是一具尚未發育成熟的年輕女性身體，有棱角，有凹陷，然而卻絲毫沒有走形，因而十分引人注目甚至惹人喜愛。
休伊特又擡起雙眼，觀察起了她的頭部；她把帽子摘了下來，将臉靠在了手上。
她望着下面的大海，雙唇微微張開。
她的臉上帶有孩子般的專注表情，好像在觀察遊過紅色石塊的一條魚。
然而，二十四年的生活閱曆還是在她的神情中增添了一絲矜持。
她那隻靠在地面上的手，手指微曲着，優美靈巧；那方形的指尖以及躍躍欲試的手指俨然來自于一位音樂家。
休伊特痛苦地意識到，她的身體不僅算不上毫無魅力，對他來說還吸引力十足。
這時，她突然擡起了頭，眼中充滿了熱切和關心。
“你寫小說嗎？”她問。
那一瞬間他無法思考如何回答，隻是在全力克制着自己渴望把她擁入懷抱的沖動。
“是的，”他說。
“我是說，我正準備寫小說。
” 她沒有把那雙灰色的大眼睛從他的臉上挪開。
“小說，”她重複道。
“你為什麼要寫小說呢？你應該作曲。
音樂，你知道嗎”——她移開了眼神，當她陷入思考時整個人就顯得沒有那麼迷人了，她的臉龐也出現了些許變化——“音樂是最直接的表達方式，能夠一次性把所有情感都表達清楚。
寫作對我來說有一些”——她停頓了一下，用手指劃着泥土，在尋找合适的措辭——“隔靴搔癢。
今天下午在閱讀吉本的時候，我一直感到一種可怕的，噢，應該說是可憎又可恨的無趣！”她笑了一聲，看了看也在笑的休伊特。
“那我以後再也不會借給你書了，”他說道。
“為什麼會這樣呢，”蕾切爾繼續說道，“為什麼我隻能在你面前嘲笑赫斯特先生，卻不能當着他的面呢？下午茶時，我真是徹徹底底地不知所措了，不是因為他的長相——而是因為他的思想。
”她用手在空中劃了一個圓，欣慰地意識到自己可以與休伊特這麼輕松地說說話。
那些撕碎友情的荊棘與棱角正在漸漸被磨平。
“在我看來，”休伊特說。
“這也是驚訝不已的。
”他已經恢複了内心的平靜，甚至點燃了一根香煙。
感受到了她的放松狀态，他整個人也輕松自在起來。
“女人都對男人懷揣敬意，即便是那些受過良好教育的、能力非凡的女人也一樣。
”他繼續說。
“我覺得我們一定擁有某種對你們的控制力，就像是我們對馬匹的控制力一樣。
在它們的眼裡，我們比實際要高大三倍，否則它們不會服從于我們的。
正因如此，我相信即便擁有了投票權，你們也不會怎麼樣的。
”他若有所思地望着她。
她看起來是那樣光潔動人、情感細膩與青春煥發。
“我敢說，至少還需要六代人的磨練，你們才能夠從容地踏入法院和辦公室。
想一想普通男人都是多麼恃強淩弱吧，”他繼續道，“無論是一位勤奮工作、野心勃勃的普通律師還是商人，都需要養家糊口和維持社會地位。
因此，他們的女兒需要給兒子讓路；兒子會接受教育；然後他們也會為自己的妻子和家庭而恃強淩弱，這一切就會陷入循環。
在這個過程中，女人一直都處于幕後……你真的認為選舉權會給你們帶來什麼好處嗎？” “選舉？”蕾切爾重複道。
她的腦海中首先浮現出來的是塞進小盒子裡的那張小紙片，随後才理解了他提出的問題。
他們互相對視了一會兒，都感到這個問題很荒謬，于是都笑了。
“我覺得不會，”她說。
“我隻想彈鋼琴……男人真的是那樣的嗎？
從那裡低頭望向大海，可以時不時地看到水母和鲸魚。
向另一個方向望去，無邊無際的陸地雖然與英國的一樣廣袤，但卻給了他們一種迥然不同的感覺；英國的村莊和山丘都有名字，群山最遠處與地平線往往融合在一起，看起來像是一道薄霧，那其實是大海；而這裡的景色卻隻有被太陽曬幹了的漫無邊際的土壤。
這些土壤向山頂延伸，跨越巨大的障礙物，就這樣擴張着、蔓延着，如同無邊無際的海面。
它被日光與月光交替照耀着，被分割成不同的土地，建起了著名的城市，而土地上生活的種族由黝黑的野蠻人變為了白皮膚的文明人，随後又變為了黝黑的野蠻人。
也許是身上流淌的英國血統使他們感受到了這景象的冷淡與敵意，他們隻往這邊看了一眼，就馬上又轉向了大海，并且在其餘的時間内都沒有再挪動視線。
這片海水，雖然隻是波光粼粼的薄薄一層，看起來沒有波濤洶湧的景象，但還是收縮起自己龐大的身軀，将純粹的色彩染上了一層灰色，盤旋掙紮着穿過狹窄的海峽，用細碎的海水帶着顫抖沖向巨大的花崗岩石。
正是這片海，彙入泰晤士河的河口；而泰晤士河的河水沖刷着倫敦這座城市的根基。
休伊特的心中想着這些事情，因此當他們站在懸崖邊上時，他開口說的第一句話就是—— “我想回到英國！” 蕾切爾正枕着手肘躺在地上，撥開長在峭壁邊的高高的草叢，以便能夠擁有清晰的視野。
海面十分平靜；清澈的海水在懸崖底部上下搖蕩，可以看到海底紅色的石塊。
這景色從世界誕生之初就存在，直到現在都未曾改變。
或許還從來沒有人類用船隻或者身體打破過這片海水的甯靜。
她決定順從内心的沖動去打破這永恒的平靜，因此她将所能找到的最大一塊卵石投了過去。
卵石落入了水面，水波蕩漾開來。
休伊特也低頭往下看去。
“太精彩了，”當水面重新歸于甯靜的時候他說道。
這新鮮奇妙的景象在他看來十分精彩。
他也投了一塊卵石。
四周寂靜無聲。
“但是英國，”蕾切爾全神貫注地注視着前面的風景，用關切的語氣低聲問道。
“你想回英國做些什麼呢？” “見見我的朋友們，”他說，“還有處理一些日常事務。
” 他悄悄地注視着蕾切爾。
她依舊沉浸在眼前的海水，以及海面下方沖刷礁石所帶來的異常舒暢的心情中。
他注意到她穿着一條由柔軟的薄棉布制成的深藍色連衣裙，身體輪廓清晰可見。
這是一具尚未發育成熟的年輕女性身體，有棱角，有凹陷，然而卻絲毫沒有走形，因而十分引人注目甚至惹人喜愛。
休伊特又擡起雙眼，觀察起了她的頭部；她把帽子摘了下來，将臉靠在了手上。
她望着下面的大海，雙唇微微張開。
她的臉上帶有孩子般的專注表情，好像在觀察遊過紅色石塊的一條魚。
然而，二十四年的生活閱曆還是在她的神情中增添了一絲矜持。
她那隻靠在地面上的手，手指微曲着，優美靈巧；那方形的指尖以及躍躍欲試的手指俨然來自于一位音樂家。
休伊特痛苦地意識到，她的身體不僅算不上毫無魅力，對他來說還吸引力十足。
這時，她突然擡起了頭，眼中充滿了熱切和關心。
“你寫小說嗎？”她問。
那一瞬間他無法思考如何回答，隻是在全力克制着自己渴望把她擁入懷抱的沖動。
“是的，”他說。
“我是說，我正準備寫小說。
” 她沒有把那雙灰色的大眼睛從他的臉上挪開。
“小說，”她重複道。
“你為什麼要寫小說呢？你應該作曲。
音樂，你知道嗎”——她移開了眼神，當她陷入思考時整個人就顯得沒有那麼迷人了，她的臉龐也出現了些許變化——“音樂是最直接的表達方式，能夠一次性把所有情感都表達清楚。
寫作對我來說有一些”——她停頓了一下，用手指劃着泥土，在尋找合适的措辭——“隔靴搔癢。
今天下午在閱讀吉本的時候，我一直感到一種可怕的，噢，應該說是可憎又可恨的無趣！”她笑了一聲，看了看也在笑的休伊特。
“那我以後再也不會借給你書了，”他說道。
“為什麼會這樣呢，”蕾切爾繼續說道，“為什麼我隻能在你面前嘲笑赫斯特先生，卻不能當着他的面呢？下午茶時，我真是徹徹底底地不知所措了，不是因為他的長相——而是因為他的思想。
”她用手在空中劃了一個圓，欣慰地意識到自己可以與休伊特這麼輕松地說說話。
那些撕碎友情的荊棘與棱角正在漸漸被磨平。
“在我看來，”休伊特說。
“這也是驚訝不已的。
”他已經恢複了内心的平靜，甚至點燃了一根香煙。
感受到了她的放松狀态，他整個人也輕松自在起來。
“女人都對男人懷揣敬意，即便是那些受過良好教育的、能力非凡的女人也一樣。
”他繼續說。
“我覺得我們一定擁有某種對你們的控制力，就像是我們對馬匹的控制力一樣。
在它們的眼裡，我們比實際要高大三倍，否則它們不會服從于我們的。
正因如此，我相信即便擁有了投票權，你們也不會怎麼樣的。
”他若有所思地望着她。
她看起來是那樣光潔動人、情感細膩與青春煥發。
“我敢說，至少還需要六代人的磨練，你們才能夠從容地踏入法院和辦公室。
想一想普通男人都是多麼恃強淩弱吧，”他繼續道，“無論是一位勤奮工作、野心勃勃的普通律師還是商人，都需要養家糊口和維持社會地位。
因此，他們的女兒需要給兒子讓路；兒子會接受教育；然後他們也會為自己的妻子和家庭而恃強淩弱，這一切就會陷入循環。
在這個過程中，女人一直都處于幕後……你真的認為選舉權會給你們帶來什麼好處嗎？” “選舉？”蕾切爾重複道。
她的腦海中首先浮現出來的是塞進小盒子裡的那張小紙片，随後才理解了他提出的問題。
他們互相對視了一會兒，都感到這個問題很荒謬，于是都笑了。
“我覺得不會，”她說。
“我隻想彈鋼琴……男人真的是那樣的嗎？
