第十八章
關燈
小
中
大
看到的一切都令他心生厭惡。
他讨厭這藍色和白色，讨厭這濃烈的色彩與分明的輪廓，讨厭這南方的嘈雜與炎熱；在他看來，眼前的風景就如同舞台上的紙闆背景一樣冷漠與怪誕，而那山巒也隻不過是一張藍色薄闆前的木質屏風。
盡管天氣炎熱，他還是走得飛快。
東側有兩條道路可以離開鎮子；一條可以到達安布羅斯的别墅，另一條穿過鄉間，通向平原上的一個村莊。
另外還有許許多多條經過人們對潮濕土壤的踩踏而形成的小徑。
順着這些小徑，穿越過幹涸的田野，可以到達零星散布的農舍和當地富人的别墅。
為了躲避大路的堅硬與炎熱，休伊特踏上了其中的一條小徑。
那些大路總是有運貨馬車駛過，伴随着一群群嗡嗡作響的飛蟲，卷起一片片雲朵般的灰塵，載着過節的農民，或是如同空氣球一般被火雞塞得滿滿當當的網子，或是新婚夫婦的黃銅床架和黑色木箱。
走路的确可以幫助他緩解上午的惱怒，但他依舊心覺不快。
毫無疑問，蕾切爾對待他與對待其他人并無二緻。
她不怎麼看他，并且用與他說話時相同的興緻在與弗拉辛先生交談。
最後，還有赫斯特那些讨厭的話，就像是鞭子一樣抽打着他的心。
他記起來當他離開的時候，她正在同赫斯特講話。
她此刻一定也在和他談話吧。
也許如同他所想的那樣，她愛上了他。
他思考了一番能夠支持這一假設的證據——她對赫斯特作品突然産生的興趣，她引用他觀點時恭敬或半開玩笑的方式；并且，她為他起的“偉人”的綽号也可能蘊含着一些深意。
假如他們之間真存在着某種默契，那對他将意味着什麼呢？ “都見鬼去吧！”他咒罵道，“我真的愛上她了嗎？”而面對這個問題，他隻有一個答案。
如果他了解愛意味着什麼的話，他确實已經愛上了她。
自從與她初次見面以後，他就對她産生了關注與迷戀。
這種感情越來越濃烈，他的腦海中滿是蕾切爾，再也無法思考其他的事物。
然而正當他陷入對他們關系的思考之時，他問了自己一個問題：是否願意娶她為妻？這是一個實際的問題，因為這種折磨與痛苦實在難以忍受，他必須要下定決心做出決斷。
這一刻，他突然意識到自己并不想與任何人結婚。
一部分原因是由于他被蕾切爾激怒了，因此對于結婚這一想法也同樣感到了惱怒。
他的腦海中浮現出了一
他讨厭這藍色和白色，讨厭這濃烈的色彩與分明的輪廓，讨厭這南方的嘈雜與炎熱；在他看來，眼前的風景就如同舞台上的紙闆背景一樣冷漠與怪誕，而那山巒也隻不過是一張藍色薄闆前的木質屏風。
盡管天氣炎熱，他還是走得飛快。
東側有兩條道路可以離開鎮子；一條可以到達安布羅斯的别墅，另一條穿過鄉間，通向平原上的一個村莊。
另外還有許許多多條經過人們對潮濕土壤的踩踏而形成的小徑。
順着這些小徑，穿越過幹涸的田野，可以到達零星散布的農舍和當地富人的别墅。
為了躲避大路的堅硬與炎熱，休伊特踏上了其中的一條小徑。
那些大路總是有運貨馬車駛過，伴随着一群群嗡嗡作響的飛蟲，卷起一片片雲朵般的灰塵，載着過節的農民，或是如同空氣球一般被火雞塞得滿滿當當的網子，或是新婚夫婦的黃銅床架和黑色木箱。
走路的确可以幫助他緩解上午的惱怒，但他依舊心覺不快。
毫無疑問，蕾切爾對待他與對待其他人并無二緻。
她不怎麼看他，并且用與他說話時相同的興緻在與弗拉辛先生交談。
最後，還有赫斯特那些讨厭的話，就像是鞭子一樣抽打着他的心。
他記起來當他離開的時候，她正在同赫斯特講話。
她此刻一定也在和他談話吧。
也許如同他所想的那樣，她愛上了他。
他思考了一番能夠支持這一假設的證據——她對赫斯特作品突然産生的興趣，她引用他觀點時恭敬或半開玩笑的方式；并且，她為他起的“偉人”的綽号也可能蘊含着一些深意。
假如他們之間真存在着某種默契，那對他将意味着什麼呢？ “都見鬼去吧！”他咒罵道，“我真的愛上她了嗎？”而面對這個問題，他隻有一個答案。
如果他了解愛意味着什麼的話，他确實已經愛上了她。
自從與她初次見面以後，他就對她産生了關注與迷戀。
這種感情越來越濃烈，他的腦海中滿是蕾切爾，再也無法思考其他的事物。
然而正當他陷入對他們關系的思考之時，他問了自己一個問題：是否願意娶她為妻？這是一個實際的問題，因為這種折磨與痛苦實在難以忍受，他必須要下定決心做出決斷。
這一刻，他突然意識到自己并不想與任何人結婚。
一部分原因是由于他被蕾切爾激怒了，因此對于結婚這一想法也同樣感到了惱怒。
他的腦海中浮現出了一
