雪中
關燈
小
中
大
謝巍譯
這是一座中世紀的德國小城，緊鄰着波蘭，方方正正、寬寬大大的樣子，頗有十四世紀建築之風。
小城平日裡一直是有聲有色，生氣盎然，如今卻濃縮成一種單一的景象——高高積壓在寬闊的城牆和塔樓頂端上的晶瑩耀眼的白色。
城牆和塔尖已讓夜色罩上了一層朦胧的霧紗。
夜晚倏忽而至。
街道上的喧鬧嘈雜和衆人的忙碌奔波漸漸低弱下去，變成某種仿佛來自遠方的、細如遊絲的音響，打破這種音響的，隻有晚鐘那在有節奏的間歇中發出的單調的鳴響。
倦怠瞌睡的手藝人開始享受收工之餘的閑暇，燈光漸次稀落，不久便一團漆黑。
小城像天地間唯一有力的生物昏昏入睡。
每一點聲響都死去了，原野上顫抖的風聲也唱着溫柔的催眠曲，漸漸沒了聲息。
耳邊隻有上下飛舞的雪片漫遊到目的地時發出的細微的沙沙聲…… 突然間有個低低的聲音響起來。
聽來像是遠方傳來的緊促的馬蹄聲，聲音愈來愈近。
睡眼惺忪的守門人吃了一驚，慌忙走到窗前，去聽外面的動靜。
沒錯，是有人騎着快馬朝城門奔來，不多時便有個讓寒氣凍得僵硬的、嘶啞的聲音叫門，要進城。
城門開了，有個人走進來，他把一匹渾身冒着熱氣的馬牽到一邊，遞給守門人，匆匆說了幾句，付了一大筆小費，打消了守門人的顧慮。
然後就三步并作兩步，穿過孤零零的映着雪光的廣場、靜寂的小巷和白雪皚皚的街道，向小城的另一頭走去。
他腳步沒有半分遲疑，顯然在這裡是輕車熟路。
小城的那一頭立着幾處小小的房間，緊緊挨在一起，仿佛彼此間需要互相扶持。
每幢房子都樸實無華、毫不起眼，煙熏火燎又歪歪斜斜，都一直悄然無息地隐沒在幽深的小巷。
它們仿佛從未見識過歡歌笑語的富貴繁華，仿佛笙歌燕舞的狂歡從未将那些模糊不清、隐而不見的窗子震得嗡嗡作響，而明亮的陽光從未在窗玻璃上映出耀眼的金光。
這些房子，像怕見生人的膽怯的孩子，孤獨地擠在一處，擠在猶太人狹小的城區裡。
這位陌生人在一所最大的，相對來說最漂亮的房子前停下腳步。
這是這群猶太人中最富有的人的房子，也用來做教堂。
透過合攏的窗簾的縫隙，露出一絲明亮的燈光，從燈火通明的房間裡傳出聖詠聲。
這是在慶祝哈努卡節，儀式進行得肅穆平和。
哈努卡節是歡慶的節日，是瑪喀比家族赢得勝利的節日。
這個日子使這個遭到驅逐、受到命運奴役的民族想起自己曾經擁有過的巨大力量，這是難得的幾個賦予他們法則與生命、令人愉快的日子之一。
可是，聖歌聽起來很是憂傷，充滿着憧憬，聲音裡蘊含着金屬的光澤，讓千百顆滾落的淚滴腐蝕得鏽迹斑斑。
歌聲像一首絕望的哀歌飄向寂寥的小巷，漸漸消散…… 陌生人在房前靜靜地站了一會兒，浮想聯翩。
大滴大滴的淚珠湧出來，喉嚨裡哽咽着。
他不禁随着衆人唱起那古老而神聖的曲子，這些曲子是從内心深處流出來的，深深的敬畏充溢着他全部心靈。
然後，他抖擻了一下精神，遲疑着走到緊鎖的門前。
他猛地拍了一下門，震得門顫巍巍嗡嗡響。
顫動傳遍整幢房子…… 樓上的歌聲戛然而止，就像随着一個約定俗成的手勢同時停了下來。
每張臉都變得煞白，大家茫然地你望望我，我望望你。
節日的喜慶氣氛刹那間蕩然無存，對猶大·瑪喀比——他們精神上崇拜的偶像——的戰無不勝威力的幻想破滅了。
他們眼前浮現的猶太人輝煌燦爛的時代一去不複返了，他們又是孤獨無助的、渾身顫抖的、可憐的猶太人了。
現實重新複蘇了。
可怕的靜寂。
祈禱書從領讀祈禱文人發抖的手中掉下來。
蒼白的嘴唇變得不聽使喚。
一種令人窒息的氣氛在房間中彌漫開來，用鐵拳扼住每個人的喉嚨。
他們也許清楚，是為什麼。
一個可怕的詞向他們襲來，一個聞所未聞的新詞，其血淋淋的意義他們不得不在自己民族身上去體會。
小城平日裡一直是有聲有色，生氣盎然，如今卻濃縮成一種單一的景象——高高積壓在寬闊的城牆和塔樓頂端上的晶瑩耀眼的白色。
城牆和塔尖已讓夜色罩上了一層朦胧的霧紗。
夜晚倏忽而至。
街道上的喧鬧嘈雜和衆人的忙碌奔波漸漸低弱下去，變成某種仿佛來自遠方的、細如遊絲的音響，打破這種音響的，隻有晚鐘那在有節奏的間歇中發出的單調的鳴響。
倦怠瞌睡的手藝人開始享受收工之餘的閑暇，燈光漸次稀落，不久便一團漆黑。
小城像天地間唯一有力的生物昏昏入睡。
每一點聲響都死去了，原野上顫抖的風聲也唱着溫柔的催眠曲，漸漸沒了聲息。
耳邊隻有上下飛舞的雪片漫遊到目的地時發出的細微的沙沙聲…… 突然間有個低低的聲音響起來。
聽來像是遠方傳來的緊促的馬蹄聲，聲音愈來愈近。
睡眼惺忪的守門人吃了一驚，慌忙走到窗前，去聽外面的動靜。
沒錯，是有人騎着快馬朝城門奔來，不多時便有個讓寒氣凍得僵硬的、嘶啞的聲音叫門，要進城。
城門開了，有個人走進來，他把一匹渾身冒着熱氣的馬牽到一邊，遞給守門人，匆匆說了幾句，付了一大筆小費，打消了守門人的顧慮。
然後就三步并作兩步，穿過孤零零的映着雪光的廣場、靜寂的小巷和白雪皚皚的街道，向小城的另一頭走去。
他腳步沒有半分遲疑，顯然在這裡是輕車熟路。
小城的那一頭立着幾處小小的房間，緊緊挨在一起，仿佛彼此間需要互相扶持。
每幢房子都樸實無華、毫不起眼，煙熏火燎又歪歪斜斜，都一直悄然無息地隐沒在幽深的小巷。
它們仿佛從未見識過歡歌笑語的富貴繁華，仿佛笙歌燕舞的狂歡從未将那些模糊不清、隐而不見的窗子震得嗡嗡作響，而明亮的陽光從未在窗玻璃上映出耀眼的金光。
這些房子，像怕見生人的膽怯的孩子，孤獨地擠在一處，擠在猶太人狹小的城區裡。
這位陌生人在一所最大的，相對來說最漂亮的房子前停下腳步。
這是這群猶太人中最富有的人的房子，也用來做教堂。
透過合攏的窗簾的縫隙，露出一絲明亮的燈光，從燈火通明的房間裡傳出聖詠聲。
這是在慶祝哈努卡節，儀式進行得肅穆平和。
哈努卡節是歡慶的節日，是瑪喀比家族赢得勝利的節日。
這個日子使這個遭到驅逐、受到命運奴役的民族想起自己曾經擁有過的巨大力量，這是難得的幾個賦予他們法則與生命、令人愉快的日子之一。
可是，聖歌聽起來很是憂傷，充滿着憧憬，聲音裡蘊含着金屬的光澤，讓千百顆滾落的淚滴腐蝕得鏽迹斑斑。
歌聲像一首絕望的哀歌飄向寂寥的小巷，漸漸消散…… 陌生人在房前靜靜地站了一會兒，浮想聯翩。
大滴大滴的淚珠湧出來，喉嚨裡哽咽着。
他不禁随着衆人唱起那古老而神聖的曲子，這些曲子是從内心深處流出來的，深深的敬畏充溢着他全部心靈。
然後，他抖擻了一下精神，遲疑着走到緊鎖的門前。
他猛地拍了一下門，震得門顫巍巍嗡嗡響。
顫動傳遍整幢房子…… 樓上的歌聲戛然而止，就像随着一個約定俗成的手勢同時停了下來。
每張臉都變得煞白，大家茫然地你望望我，我望望你。
節日的喜慶氣氛刹那間蕩然無存，對猶大·瑪喀比——他們精神上崇拜的偶像——的戰無不勝威力的幻想破滅了。
他們眼前浮現的猶太人輝煌燦爛的時代一去不複返了，他們又是孤獨無助的、渾身顫抖的、可憐的猶太人了。
現實重新複蘇了。
可怕的靜寂。
祈禱書從領讀祈禱文人發抖的手中掉下來。
蒼白的嘴唇變得不聽使喚。
一種令人窒息的氣氛在房間中彌漫開來，用鐵拳扼住每個人的喉嚨。
他們也許清楚，是為什麼。
一個可怕的詞向他們襲來，一個聞所未聞的新詞，其血淋淋的意義他們不得不在自己民族身上去體會。
