滑鐵盧決定勝利的一瞬
關燈
小
中
大
拿破侖
1815年6月18日
潘子立譯
命運之神向強者和強暴者迎面而來。
她多年奴隸般地俯首聽命于恺撒、亞曆山大、拿破侖等人；因為她喜愛同她一樣不可捉摸的強力人物。
然而有時，雖然在任何時代都極為罕見，她會出于一種奇特的心情，投入平庸之輩的懷抱。
有時——而這則是世界史上最令人驚訝的瞬間——命運之線掌握在一個微不足道的小人物手裡足有一分鐘之久。
這時，參與英雄豪傑們的世界遊戲所承擔的重任總是使這種人感到驚駭甚于感到幸福，他們幾乎總是顫抖着與投向他們的命運失之交臂。
極少有人能抓住機遇而平步青雲。
因為大事系于小人物僅僅一秒鐘，錯過了它，永遠不會有第二次恩惠降臨在他身上。
格魯希 拿破侖這頭被擒的雄獅掙脫了厄爾巴島的樊籠，這消息猶如呼嘯的炮彈射進維也納會議期間的一切舞會、偷情、陰謀和争吵；信使不斷飛馬報告消息：他占領了裡昂，趕走了國王，部隊狂熱地舉着旗幟歸附他，他進入巴黎，在杜伊勒裡宮中，萊比錫和二十年殘殺生靈的戰争均屬徒勞了。
仿佛被一隻獸爪攫住似的，方才還在互相抱怨、争吵不休的各國大臣趕忙聚在一起，匆匆抽調一支英國軍隊、一支普魯士軍隊、一支奧地利軍隊，一支俄羅斯軍隊，再次聯合起來，以最終擊敗這個篡位者：帝王們的合法的歐洲從來沒有比在這最初震驚的時刻更加團結一緻。
威靈頓從北面向法國推進，在他的側翼，普魯士軍隊在布呂歇爾的統率下掩護他向前移動，施瓦爾岑貝格在萊茵河畔備戰，而作為後備隊的俄國軍團正步履沉重地緩緩橫穿德國而來。
突然，拿破侖看清了緻命的危險。
他知道沒有時間了，不能坐待這群獵狗聚集在一起。
他必須趕在俄國人、英國人、奧地利人組成歐洲聯軍之前，在他的帝國沒落之前将他們分割開來，各個擊破。
他必須迅速采取行動，否則國内的不滿分子将會鼓噪鬧事，他必須在共和黨人壯大勢力并同保皇黨人聯手之前，在富歇這個狡詐善變的兩面派同他的對手和影子塔列朗結成同盟并從背後給他緻命一擊之前，打赢這場戰争。
他必須利用軍隊狂熱的情緒，以絕無僅有的幹勁向敵人發起進攻；每一天都是損失，每小時都有危險。
因此，他匆匆忙忙把賭注押在戰鬥最慘烈的戰場上，押在比利時。
6月15日淩晨三點，拿破侖大軍——現在也是他僅有的一支軍隊——的先頭部隊越過邊界。
16日，法軍在林尼村附近與普魯士軍隊遭遇，擊退普軍。
這是沖出樊籠的雄獅的第一次猛烈打擊，一次可怕的但還不是緻命的打擊。
普軍受重創但未被消滅，向布魯塞爾方向退卻。
此時，拿破侖縮回拳頭，準備第二次打擊，鋒芒指向威靈頓。
他不容許自己喘口氣，也不讓敵人有喘息之機，因為敵人的力量每天都在加強；他必須讓他背後的國家，讓流盡鮮血的不安的法國人民在勝利的捷報聲中像痛飲火熱的劣質燒酒似的陶然沉醉。
17日，他率領全軍進抵奈特-布拉斯高地，冷靜而意志堅強的威靈頓在那裡嚴陣以待。
這一天拿破侖的作戰部署比任何時候考慮得都更周密，他的命令比任何時候都清楚：他不僅考慮進攻，也考慮危險，即重創而未被消滅的布呂歇爾軍有和威靈頓軍會師的可能。
為此，他分出一部分兵力步步緊逼普軍，以阻斷普軍與英軍會合。
他把追蹤普軍的任務交給格魯希元帥。
格魯希是個中等資質的男子，為人誠實、正直、勇敢、可靠，是個受過多次考驗的騎兵将領，但也僅隻是個騎兵将領而已。
他不是缪拉那樣剛烈而有魅力的猛将，不是聖西爾和貝爾蒂埃那樣的戰略家，不是内伊那樣的英雄。
沒有古代武士的铠甲裝飾他的胸膛，沒有神話環繞他的身影，沒有顯著的特質使他在拿破侖傳奇的英雄世界裡獲得榮譽和一席之地；倒是他的不幸和厄運使他出了名。
從西班牙到俄國，從荷蘭到意大利，他二十年身經百戰，一級一級緩慢地升到元帥軍銜，他并非不配當元帥，但沒有特殊的業績。
奧地利人的炮彈、埃及的驕陽、阿拉伯人的匕首、俄羅斯的嚴寒，使他的幾位前任相繼喪生——德賽克斯死于馬倫哥，克萊貝爾死于開羅，拉納死于瓦格拉姆——從而為他掃清了通往最高軍階的道路。
他不是一舉登上元帥寶座的，而是二十年戰争為他打開了這條道路。
格魯希不是英雄，不是戰略家，隻是一個忠
她多年奴隸般地俯首聽命于恺撒、亞曆山大、拿破侖等人；因為她喜愛同她一樣不可捉摸的強力人物。
然而有時，雖然在任何時代都極為罕見，她會出于一種奇特的心情，投入平庸之輩的懷抱。
有時——而這則是世界史上最令人驚訝的瞬間——命運之線掌握在一個微不足道的小人物手裡足有一分鐘之久。
這時，參與英雄豪傑們的世界遊戲所承擔的重任總是使這種人感到驚駭甚于感到幸福，他們幾乎總是顫抖着與投向他們的命運失之交臂。
極少有人能抓住機遇而平步青雲。
因為大事系于小人物僅僅一秒鐘，錯過了它，永遠不會有第二次恩惠降臨在他身上。
格魯希 拿破侖這頭被擒的雄獅掙脫了厄爾巴島的樊籠，這消息猶如呼嘯的炮彈射進維也納會議期間的一切舞會、偷情、陰謀和争吵；信使不斷飛馬報告消息：他占領了裡昂，趕走了國王，部隊狂熱地舉着旗幟歸附他，他進入巴黎，在杜伊勒裡宮中，萊比錫和二十年殘殺生靈的戰争均屬徒勞了。
仿佛被一隻獸爪攫住似的，方才還在互相抱怨、争吵不休的各國大臣趕忙聚在一起，匆匆抽調一支英國軍隊、一支普魯士軍隊、一支奧地利軍隊，一支俄羅斯軍隊，再次聯合起來，以最終擊敗這個篡位者：帝王們的合法的歐洲從來沒有比在這最初震驚的時刻更加團結一緻。
威靈頓從北面向法國推進，在他的側翼，普魯士軍隊在布呂歇爾的統率下掩護他向前移動，施瓦爾岑貝格在萊茵河畔備戰，而作為後備隊的俄國軍團正步履沉重地緩緩橫穿德國而來。
突然，拿破侖看清了緻命的危險。
他知道沒有時間了，不能坐待這群獵狗聚集在一起。
他必須趕在俄國人、英國人、奧地利人組成歐洲聯軍之前，在他的帝國沒落之前将他們分割開來，各個擊破。
他必須迅速采取行動，否則國内的不滿分子将會鼓噪鬧事，他必須在共和黨人壯大勢力并同保皇黨人聯手之前，在富歇這個狡詐善變的兩面派同他的對手和影子塔列朗結成同盟并從背後給他緻命一擊之前，打赢這場戰争。
他必須利用軍隊狂熱的情緒，以絕無僅有的幹勁向敵人發起進攻；每一天都是損失，每小時都有危險。
因此，他匆匆忙忙把賭注押在戰鬥最慘烈的戰場上，押在比利時。
6月15日淩晨三點，拿破侖大軍——現在也是他僅有的一支軍隊——的先頭部隊越過邊界。
16日，法軍在林尼村附近與普魯士軍隊遭遇，擊退普軍。
這是沖出樊籠的雄獅的第一次猛烈打擊，一次可怕的但還不是緻命的打擊。
普軍受重創但未被消滅，向布魯塞爾方向退卻。
此時，拿破侖縮回拳頭，準備第二次打擊，鋒芒指向威靈頓。
他不容許自己喘口氣，也不讓敵人有喘息之機，因為敵人的力量每天都在加強；他必須讓他背後的國家，讓流盡鮮血的不安的法國人民在勝利的捷報聲中像痛飲火熱的劣質燒酒似的陶然沉醉。
17日，他率領全軍進抵奈特-布拉斯高地，冷靜而意志堅強的威靈頓在那裡嚴陣以待。
這一天拿破侖的作戰部署比任何時候考慮得都更周密，他的命令比任何時候都清楚：他不僅考慮進攻，也考慮危險，即重創而未被消滅的布呂歇爾軍有和威靈頓軍會師的可能。
為此，他分出一部分兵力步步緊逼普軍，以阻斷普軍與英軍會合。
他把追蹤普軍的任務交給格魯希元帥。
格魯希是個中等資質的男子，為人誠實、正直、勇敢、可靠，是個受過多次考驗的騎兵将領，但也僅隻是個騎兵将領而已。
他不是缪拉那樣剛烈而有魅力的猛将，不是聖西爾和貝爾蒂埃那樣的戰略家，不是内伊那樣的英雄。
沒有古代武士的铠甲裝飾他的胸膛，沒有神話環繞他的身影，沒有顯著的特質使他在拿破侖傳奇的英雄世界裡獲得榮譽和一席之地；倒是他的不幸和厄運使他出了名。
從西班牙到俄國，從荷蘭到意大利，他二十年身經百戰，一級一級緩慢地升到元帥軍銜，他并非不配當元帥，但沒有特殊的業績。
奧地利人的炮彈、埃及的驕陽、阿拉伯人的匕首、俄羅斯的嚴寒，使他的幾位前任相繼喪生——德賽克斯死于馬倫哥，克萊貝爾死于開羅，拉納死于瓦格拉姆——從而為他掃清了通往最高軍階的道路。
他不是一舉登上元帥寶座的，而是二十年戰争為他打開了這條道路。
格魯希不是英雄，不是戰略家，隻是一個忠
